Komtina De Monsoro
From Lidepla Wiki
m |
(abatlok=>abatguan) |
||
| Line 125: | Line 125: | ||
|" Monsieur," said Maitre Claude, " to-day is Wednesday, and we are beginning Lent." | |" Monsieur," said Maitre Claude, " to-day is Wednesday, and we are beginning Lent." | ||
| | | | ||
| − | |fasta - fast/пост | + | |fasta - fast/ пост; granfasta - Lent / великий пост |
|- | |- | ||
| -Eh bien, dit Chicot d'un air qui prouvait peu en faveur des tendances religieuses de Gorenflot, après? | | -Eh bien, dit Chicot d'un air qui prouvait peu en faveur des tendances religieuses de Gorenflot, après? | ||
| Line 161: | Line 161: | ||
|Brother Gorenflot was thirty-eight years old, and five feet high, by standard measure. His stature, a little scanty perhaps, was made up for, as he was in the habit of stating himself, by the admirable harmony of the proportions ; for what he lost in height he gained in breadth, measuring nearly three feet in diameter from shoulder to shoulder, which, as every one should know, is equivalent to nine feet in circumference. | |Brother Gorenflot was thirty-eight years old, and five feet high, by standard measure. His stature, a little scanty perhaps, was made up for, as he was in the habit of stating himself, by the admirable harmony of the proportions ; for what he lost in height he gained in breadth, measuring nearly three feet in diameter from shoulder to shoulder, which, as every one should know, is equivalent to nine feet in circumference. | ||
| | | | ||
| − | |kompensi - компенсировать(ся)/compensate: to be equivalent to, to counterbalance, to make amends for, to make up for<br>diametra - diameter | + | |kompensi - компенсировать(ся) / compensate: to be equivalent to, to counterbalance, to make amends for, to make up for<br>diametra - diameter |
|- | |- | ||
|Au centre de ces omoplates herculéennes s'emmanchait un large cou sillonné de muscles gros comme le pouce et saillants comme des cordes. Malheureusement le cou, lui aussi, se trouvait en proportion avec le reste, c'est-à-dire qu'il était gros et court, ce qui, aux premières émotions un peu fortes qu'éprouverait frère Gorenflot, rendrait l'apoplexie imminente. Mais, ayant la conscience de cette défectuosité et du danger qu'elle lui faisait courir, frère Gorenflot ne s'impressionnait jamais; il était même, nous devons le dire, fort rare de le voir affecté aussi visiblement qu'il l'était à l'heure où Chicot entra dans le cabinet. | |Au centre de ces omoplates herculéennes s'emmanchait un large cou sillonné de muscles gros comme le pouce et saillants comme des cordes. Malheureusement le cou, lui aussi, se trouvait en proportion avec le reste, c'est-à-dire qu'il était gros et court, ce qui, aux premières émotions un peu fortes qu'éprouverait frère Gorenflot, rendrait l'apoplexie imminente. Mais, ayant la conscience de cette défectuosité et du danger qu'elle lui faisait courir, frère Gorenflot ne s'impressionnait jamais; il était même, nous devons le dire, fort rare de le voir affecté aussi visiblement qu'il l'était à l'heure où Chicot entra dans le cabinet. | ||
| Line 167: | Line 167: | ||
|From the centre of these herculean shoulders rose a thick neck intersected by muscles as big as your thumb and standing out like cords. Unfortunately, the neck harmonized with the other proportions, by which we mean that it was very bulky and very short, and it was to be feared that any great emotion would result in apoplexy for Brother Gorenflot. But, being perfectly conscious of this defect and of the danger to which it exposed him, brother Gorenflot never allowed any strong emotion to get the better of him ; it was, in fact, very seldom — we are bound to make this statement — that he was as visibly thrown off his balance to such an extent as he was at the moment when Chicot entered his room. | |From the centre of these herculean shoulders rose a thick neck intersected by muscles as big as your thumb and standing out like cords. Unfortunately, the neck harmonized with the other proportions, by which we mean that it was very bulky and very short, and it was to be feared that any great emotion would result in apoplexy for Brother Gorenflot. But, being perfectly conscious of this defect and of the danger to which it exposed him, brother Gorenflot never allowed any strong emotion to get the better of him ; it was, in fact, very seldom — we are bound to make this statement — that he was as visibly thrown off his balance to such an extent as he was at the moment when Chicot entered his room. | ||
| | | | ||
| − | | | + | |apoplexia - apoplexy / апоплексия |
|- | |- | ||
| -Eh! notre ami, que faites-vous donc là? s'écria notre Gascon en regardant alternativement les herbes, Gorenflot, la chandelle non mouchée et certain hanap rempli jusqu'aux bords d'une eau teinte à peine par quelques gouttes de vin. | | -Eh! notre ami, que faites-vous donc là? s'écria notre Gascon en regardant alternativement les herbes, Gorenflot, la chandelle non mouchée et certain hanap rempli jusqu'aux bords d'une eau teinte à peine par quelques gouttes de vin. | ||
| Line 173: | Line 173: | ||
|" Hello! my friend, what are you doing there? " cried our Gascon, looking alternately at the vegetables, at Gorenflot, and then at the unsnuffed candle and at a goblet filled to the brim with water, tinted by a few drops of wine. | |" Hello! my friend, what are you doing there? " cried our Gascon, looking alternately at the vegetables, at Gorenflot, and then at the unsnuffed candle and at a goblet filled to the brim with water, tinted by a few drops of wine. | ||
| | | | ||
| − | |gaskon; Gaskonye<br>jaltura - snuff (of candle)/ нагар | + | |gaskon; Gaskonye<br>jaltura - snuff (of candle) / нагар |
|- | |- | ||
| -Vous le voyez, mon frère, je soupe, répondit Gorenflot en faisant vibrer une voix puissante comme la cloche de son abbaye. | | -Vous le voyez, mon frère, je soupe, répondit Gorenflot en faisant vibrer une voix puissante comme la cloche de son abbaye. | ||
| − | | - Yu vidi selfa, may brata. Me chi akshamfan, - Goranflo jawabi bay vos sam sonore kom glok de suy | + | | - Yu vidi selfa, may brata. Me chi akshamfan, - Goranflo jawabi bay vos sam sonore kom glok de suy abatguan. |
|" You see for yourself, my brother. I am having my supper," replied Gorenflot, in a voice as resonant as that of the bell of the abbey. | |" You see for yourself, my brother. I am having my supper," replied Gorenflot, in a voice as resonant as that of the bell of the abbey. | ||
| | | | ||
| − | | | + | |abatguan - abbey/аббатство |
|- | |- | ||
| -Vous appelez cela souper, vous, Gorenflot? Des herbes, du fromage? Allons donc! s'écria Chicot. | | -Vous appelez cela souper, vous, Gorenflot? Des herbes, du fromage? Allons donc! s'écria Chicot. | ||
| Line 248: | Line 248: | ||
|- | |- | ||
| -Pour le prononcer ce soir à l'abbaye. | | -Pour le prononcer ce soir à l'abbaye. | ||
| − | | - Fo pronunsi it pa sey aksham in | + | | - Fo pronunsi it pa sey aksham in abatguan. |
|" To be delivered to-night in the abbey." | |" To be delivered to-night in the abbey." | ||
| | | | ||
| Line 254: | Line 254: | ||
|- | |- | ||
| -Tiens! pensa Chicot, un discours ce soir! c'est drôle. | | -Tiens! pensa Chicot, un discours ce soir! c'est drôle. | ||
| − | |"Ewalaa! - dumi Shiko. - Bashan pa sey aksham in | + | |"Ewalaa! - dumi Shiko. - Bashan pa sey aksham in abatguan. Interes-ney." |
|" Stay! " thought Chicot. « A sermon to-night? That 's queer." | |" Stay! " thought Chicot. « A sermon to-night? That 's queer." | ||
| | | | ||
| Line 266: | Line 266: | ||
|- | |- | ||
|Chicot songea au nombre infini de moines qu'il avait vus s'avancer vers l'abbaye, et, se rappelant que M. de Mayenne, selon toute probabilité, était au nombre de ces moines, il se demanda comment Gorenflot, qui, jusqu'à ce jour, avait été apprécié pour des qualités qui n'avaient aucun rapport avec l'éloquence, avait été choisi par son supérieur Joseph Foulon, alors abbé de Sainte-Geneviève, pour prêcher devant le prince lorrain et une si nombreuse assemblée. | |Chicot songea au nombre infini de moines qu'il avait vus s'avancer vers l'abbaye, et, se rappelant que M. de Mayenne, selon toute probabilité, était au nombre de ces moines, il se demanda comment Gorenflot, qui, jusqu'à ce jour, avait été apprécié pour des qualités qui n'avaient aucun rapport avec l'éloquence, avait été choisi par son supérieur Joseph Foulon, alors abbé de Sainte-Geneviève, pour prêcher devant le prince lorrain et une si nombreuse assemblée. | ||
| − | |Shiko remembi gro-menga de monah ke ta vidi-te go versu | + | |Shiko remembi gro-menga de monah ke ta vidi-te go versu abatguan, e al dumi ke duko Mayen, segun ol probablitaa, toshi bin inter toy monah, ta kwesti swa, way Goranflo hi, she kel oni bu gwo merki shwo-talenta, es selekten bay suy sobreyuan Josef Fulon, dan-ney abat de Sante Jeneviev abatguan, fo prichi bifoo Loren prinsa e tanto menga-ney asembla. |
|Chicot remembered the crowd of monks he had seen on the way to the abbey, and as M. de Mayenne was, in all probability, among these monks, he wondered how it was that Gorenflot, whose eloquence had not been heretofore one of his titles to fame, had beer, selected by his superior, Joseph Foulon, the then Abbot of Sainte Genevieve, to preach before the Lorraine prince and such a numerous assembly. | |Chicot remembered the crowd of monks he had seen on the way to the abbey, and as M. de Mayenne was, in all probability, among these monks, he wondered how it was that Gorenflot, whose eloquence had not been heretofore one of his titles to fame, had beer, selected by his superior, Joseph Foulon, the then Abbot of Sainte Genevieve, to preach before the Lorraine prince and such a numerous assembly. | ||
| | | | ||
| Line 507: | Line 507: | ||
|- | |- | ||
| -Des nageoires. | | -Des nageoires. | ||
| − | | - | + | | - Swimalas. |
|" Fins." | |" Fins." | ||
| | | | ||
| Line 873: | Line 873: | ||
|- | |- | ||
| -Il le faut, mon frère, dit Gorenflot en levant les yeux au ciel pour bien indiquer à Dieu le sacrifice qu'il lui faisait. | | -Il le faut, mon frère, dit Gorenflot en levant les yeux au ciel pour bien indiquer à Dieu le sacrifice qu'il lui faisait. | ||
| − | | - Majbur, may brata, - shwo Goranflo al lifti okos versu skay, dabe mah boh atenti swa-ney | + | | - Majbur, may brata, - shwo Goranflo al lifti okos versu skay, dabe mah boh atenti swa-ney kurban. |
|" I must, my brother," said Gorenflot, lifting up his eyes to heaven to notify God of the sacrifice he was making for His sake. | |" I must, my brother," said Gorenflot, lifting up his eyes to heaven to notify God of the sacrifice he was making for His sake. | ||
| - Так надо, брат мой, – ответил Горанфло, возводя глаза к небу, чтобы обратить внимание всевышнего на жертву, которую он приносит. | | - Так надо, брат мой, – ответил Горанфло, возводя глаза к небу, чтобы обратить внимание всевышнего на жертву, которую он приносит. | ||
| Line 951: | Line 951: | ||
|- | |- | ||
| -Ventre de biche! dit Chicot, quand on a un discours à prononcer, il ne s'agit pas de se sentir moins faible, il s'agit de se sentir tout à fait bien; et, à votre place, continua le Gascon, pour arriver à ce but, je mangerais les deux nageoires de cette carpe; car, si vous ne mangez pas davantage, vous risquez de sentir le vin: Merum sobrio mâle olet. | | -Ventre de biche! dit Chicot, quand on a un discours à prononcer, il ne s'agit pas de se sentir moins faible, il s'agit de se sentir tout à fait bien; et, à votre place, continua le Gascon, pour arriver à ce but, je mangerais les deux nageoires de cette carpe; car, si vous ne mangez pas davantage, vous risquez de sentir le vin: Merum sobrio mâle olet. | ||
| − | | - Kasam do bohmata! Wen wan mus fai bashan, bu sufi sta meno feble, gai sta pa fule fortitaa. E pa yur plasa, - kontinu gaskon, - dabe ateni fule fortitaa, me wud chi dwa | + | | - Kasam do bohmata! Wen wan mus fai bashan, bu sufi sta meno feble, gai sta pa fule fortitaa. E pa yur plasa, - kontinu gaskon, - dabe ateni fule fortitaa, me wud chi dwa swimala de sey karpa. Bikos, si yu bu chi, yu ve fauhi pa vino: <i>Merum sobrio mâle olet. (Tro-ney moderitaa fauhi badem).</i> |
|" Ventre de biche! when a fellow has a sermon to preach, it is not a question of feeling a little stronger, it 's a question of feeling entirely strong, and," continued the Gascon, " in your place, if I wanted to achieve this result I should eat the two fins of this carp ; for if you do not eat, your breath is pretty sure to smell of wine. Merum sobrio male olet." | |" Ventre de biche! when a fellow has a sermon to preach, it is not a question of feeling a little stronger, it 's a question of feeling entirely strong, and," continued the Gascon, " in your place, if I wanted to achieve this result I should eat the two fins of this carp ; for if you do not eat, your breath is pretty sure to smell of wine. Merum sobrio male olet." | ||
| - Клянусь святым чревом! Если вы идете произносить речь, еще недостаточно чувствовать, что у вас прибавилось сил, вы должны быть в полной силе. И на вашем месте, – продолжал гасконец, – чтобы войти в полную силу, я съел бы два плавничка нашего карпа; ибо, если вы не будете плотно закусывать, от вас будет пахнуть вином. Merum sobrio male olet. (Излишняя умеренность плохо пахнет (лат.)). | | - Клянусь святым чревом! Если вы идете произносить речь, еще недостаточно чувствовать, что у вас прибавилось сил, вы должны быть в полной силе. И на вашем месте, – продолжал гасконец, – чтобы войти в полную силу, я съел бы два плавничка нашего карпа; ибо, если вы не будете плотно закусывать, от вас будет пахнуть вином. Merum sobrio male olet. (Излишняя умеренность плохо пахнет (лат.)). | ||
| Line 963: | Line 963: | ||
|- | |- | ||
|Et, comme en ce moment on tirait la poularde de la broche, Chicot coupa une de ses pattes qu'il avait baptisées du nom de nageoires, patte que le moine mangea avec la jambe et avec la cuisse. | |Et, comme en ce moment on tirait la poularde de la broche, Chicot coupa une de ses pattes qu'il avait baptisées du nom de nageoires, patte que le moine mangea avec la jambe et avec la cuisse. | ||
| − | |In sey momenta oni bringi kokina yus pren-ney fon rostistanga. Shiko wekkati un de suy gambas ke ta he namisi " | + | |In sey momenta oni bringi kokina yus pren-ney fon rostistanga. Shiko wekkati un de suy gambas ke ta he namisi "swimalas", e monah chi it fulem kway. |
|The pullet was brought in at this very moment. Chicot carved one of the portions he had baptized by the name of fins; the monk ate it, and picked a leg and thigh afterward. | |The pullet was brought in at this very moment. Chicot carved one of the portions he had baptized by the name of fins; the monk ate it, and picked a leg and thigh afterward. | ||
|Тут как раз принесли курицу, снятую с вертела. Шико отрезал одну из ножек, которые он окрестил «плавниками», и монах с жадностью ее обглодал. | |Тут как раз принесли курицу, снятую с вертела. Шико отрезал одну из ножек, которые он окрестил «плавниками», и монах с жадностью ее обглодал. | ||
| Line 975: | Line 975: | ||
|- | |- | ||
|Chicot lui coupa l'autre nageoire, qu'il déposa sur l'assiette du moine, tandis qu'il suçait délicatement l'aile. | |Chicot lui coupa l'autre nageoire, qu'il déposa sur l'assiette du moine, tandis qu'il suçait délicatement l'aile. | ||
| − | |Shiko wekkati otre | + | |Shiko wekkati otre swimala e pon it on Goranflo-ney pyata, duran ke ta selfa delikatem zai suki ala-ge. |
|Chicot cut off another fin and laid it on Gorenflot's plate, he himself toying with a bone. | |Chicot cut off another fin and laid it on Gorenflot's plate, he himself toying with a bone. | ||
|Шико отрезал второй «плавник» и положил его на тарелку монаха, сам он деликатно обсасывал крылышко. | |Шико отрезал второй «плавник» и положил его на тарелку монаха, сам он деликатно обсасывал крылышко. | ||
| Line 1,116: | Line 1,116: | ||
|- | |- | ||
| -Oh! fit Chicot, paillard! moi, l'abstinence en personne, la continence en chair et en os! moi qui suis de toutes les processions, de tous les jeûnes! | | -Oh! fit Chicot, paillard! moi, l'abstinence en personne, la continence en chair et en os! moi qui suis de toutes les processions, de tous les jeûnes! | ||
| − | | - Me ku gunahnik? - indigni Shiko. - Me es sanyamtaa selfa, me es abnega inkarni-ney! Me | + | | - Me ku gunahnik? - indigni Shiko. - Me es sanyamtaa selfa, me es abnega inkarni-ney! Me partisipi in kada prosesion, in kada fasta! |
|"la sinner! Oh, fie! " said Chicot, " I who am abstinence personified, continence in flesh and bone! I who follow all the processions and observe all the fasts! " | |"la sinner! Oh, fie! " said Chicot, " I who am abstinence personified, continence in flesh and bone! I who follow all the processions and observe all the fasts! " | ||
| - Какой же я греховодник, – возмутился Шико. – Да я олицетворенное воздержание, воплощенное целомудрие, без меня не обходится ни одно шествие, ни один пост. | | - Какой же я греховодник, – возмутился Шико. – Да я олицетворенное воздержание, воплощенное целомудрие, без меня не обходится ни одно шествие, ни один пост. | ||
| Line 1,125: | Line 1,125: | ||
|" Yes, the hypocritical processions, the make-believe fasts of your Sardanapalus, your Nebuchadnezzar, your Herodes! Fortunately, we're beginning to know your King Henri by heart. May the devil take him! " | |" Yes, the hypocritical processions, the make-believe fasts of your Sardanapalus, your Nebuchadnezzar, your Herodes! Fortunately, we're beginning to know your King Henri by heart. May the devil take him! " | ||
| - Да, шествия и посты твоего Сарданапала, твоего Навуходоносора, твоего Ирода. Корыстные шествия, показные посты. К счастью, все уже начинают разбираться в твоем короле Генрихе, дьявол его побери! | | - Да, шествия и посты твоего Сарданапала, твоего Навуходоносора, твоего Ирода. Корыстные шествия, показные посты. К счастью, все уже начинают разбираться в твоем короле Генрихе, дьявол его побери! | ||
| − | | | + | | |
|- | |- | ||
|Et Gorenflot, en place du discours refusé, entonna à pleine gorge la chanson suivante: | |Et Gorenflot, en place du discours refusé, entonna à pleine gorge la chanson suivante: | ||
| Line 1,250: | Line 1,250: | ||
|- | |- | ||
| -Pour dix heures? Je croyais que l'abbaye fermait à neuf. | | -Pour dix heures? Je croyais que l'abbaye fermait à neuf. | ||
| − | | - Klok shi? Me dumi-te ke | + | | - Klok shi? Me dumi-te ke abatguan klosi al nin. |
|" At ten? I thought the abbey closed at nine." | |" At ten? I thought the abbey closed at nine." | ||
| - В десять часов? По-моему, монастырь закрывается в девять. | | - В десять часов? По-моему, монастырь закрывается в девять. | ||
| Line 1,262: | Line 1,262: | ||
|- | |- | ||
| -La clef de l'abbaye! s'écria Chicot, vous avez la clef de l'abbaye? | | -La clef de l'abbaye! s'écria Chicot, vous avez la clef de l'abbaye? | ||
| − | | - Klef de | + | | - Klef de abatguan? - exklami Shiko. - Yu hev klef de abatguan? |
|" The key of the abbey! " cried Chicot, " you have the key of the abbey? " | |" The key of the abbey! " cried Chicot, " you have the key of the abbey? " | ||
| - Ключ от монастыря? – воскликнул Шико. – Вам доверили ключ от монастыря? | | - Ключ от монастыря? – воскликнул Шико. – Вам доверили ключ от монастыря? | ||
| Line 1,274: | Line 1,274: | ||
|- | |- | ||
| -Impossible, dit Chicot, je connais les règles monastiques, j'ai été en pénitence dans trois couvents. On ne confie pas la clef de l'abbaye à un simple frère. | | -Impossible, dit Chicot, je connais les règles monastiques, j'ai été en pénitence dans trois couvents. On ne confie pas la clef de l'abbaye à un simple frère. | ||
| − | | - Buposible, - shwo Shiko. - Me jan monastir-ney regula, me fai-te hweisa in tri monastir. Oni neva konfidi klef de | + | | - Buposible, - shwo Shiko. - Me jan monastir-ney regula, me fai-te hweisa in tri monastir. Oni neva konfidi klef de abatguan a simple brata. |
|" Impossible," answered Chicot, " I know what monastic rules are. I have made retreats in three convents : the key of an abbey is never confided to a mere brother." | |" Impossible," answered Chicot, " I know what monastic rules are. I have made retreats in three convents : the key of an abbey is never confided to a mere brother." | ||
| - Не может быть, – возразил Шико. – Я отбывал покаяние в трех монастырях; я знаю – ключ от аббатства не доверяют простому монаху. | | - Не может быть, – возразил Шико. – Я отбывал покаяние в трех монастырях; я знаю – ключ от аббатства не доверяют простому монаху. | ||
