Lidepla Wiki:Community portal

From Lidepla Wiki
Jump to: navigation, search

Contents

Geonam

There are still missing the names of the countries. Can anybody help translating them into LdP, please? --Chabi1 12:49, 20 May 2014 (GMT-4)

Your suggestions are OK, except that the Malagasy name for Madagascar seems to be Magadasikara (according to Wiktionary). Also, when importing proper names let us not pay too much attention to stress, so just Panama, not Panamaa. --Dimi 00:40, 26 May 2014 (GMT-4)


May proposas

Esperanto Lidepla
Ekvadoro Ekwador
Ekvatora Gvineo Ginea Ekwatorial
Gvatemalo Gwatemala
Honduro Honduras
Libano Lubnan
Madagaskaro Madagasikara
Nikaragvo Nikaragwa
Panamo Panama
Ruando Rwanda
Andaluzio Andalusia
Katalunio Katalunia
Barcelono Barselona
Madrid Madrid


Nove proposas

A good link to find geonames: http://www.geonames.de/indcou.html

Esperanto Lidepla
Kolombio Kolombia
Kostariko Kosta-Rika
Haitio Ayiti
Paragvajo Paragway
Urugvajo Urugway
Peruo Peru
Venezuelo Venesuela
Porto-Riko Puerto-Riko
Jordanio Urdun (Also in Lingua Franca Nova)
Sirio Suriya
Israelo Israel
Irako Irak
Irano Iran
Indonezio Indonesia
Filipinoj Pilipinas
Kampuĉeo Kampuchea
Brunejo Brunei
Sauda Arabio Saudia
Somalio Somalia
Tunizio Tunisia
Sejseloj Sesel (From the name of the country in Seychellois creole)
Sao-Tomeo kaj Principeo Sao-Tome-e-Prinsipe
Sudafriko Sudafrika-ney republika (SAR)
Siera-Leono Sa Lone (? why? Maybe Siera-Lioni (from English)) Sa Lone is the way it is pronounced in the local creole, Krio) (All right, although English is official there too)
Gvineo Bisaŭa Gine-Bisau (from Portuguese)
Gvineo Gine (from French)
Liberio Laibiria
Somalio Somalia
Svazilando Swasiland (taking the English version, it's official there) ((Swatilanda (In Swazi is Umbuso weSwatini), Swazilanda))
Sud-Sudano Sude Sudan
Sudano Sudan
Namibio Namibia
Kaboverdo Kabu-Verde
Ugando Uganda
Burundo Burundi
Burkina Faso Burkina Faso
Kameruno Kamerun
Togolando Togo
Nepalo Nepal
Tajlando Tai
Laoso Lao
Kuvajto Kuwait
Jemeno Yaman
Kenio Kenia
Surinamo Suriname
Ĉilio Chile
Gujano Guyana
Ĉado Chad
Gabono Gabon
Etiopio Itiopia
Eritreo Ertra
Ganao Gana
Centr-Afrika Respubliko Beafrika
Maŭritanio Muritania
Niĝerio Naijiria
Niĝero Nijer
Tanzanio Tanzania
Malavio Malawi
Tongo‎ Tonga
Salomonoj Solomon Islas
Papuo-Nov-Gvineo Papua-Nyugini
Aŭstralio Ostralia
Fiĝioj‎ Fiji, Viti. Let it be Fiji so far.
Kiribato Kiribati
Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio Mikronesia
Palaŭo Palau/Belau
Nauro‎ Nauru
Marŝala Insularo Republika de Marshall Islas / In Marshallese is pronounced [mˠɑɑ̯zʲɛ͡ʌɫ] and is written M̧ajeļ - No idea
Samoo‎ Samoa
Tongo Tonga
Tuvalu Tuvalu
Vanuatuo Vanuatu
Kito Kito
Bogoto Bogota
Nuakŝoto Nwashut
Bisaŭo Bisau
Brazavilo Brasavil
Librevilo Librevil
Banĵulo Banjul
Bamako Bamako
Asmaro Asmera
Antananarivo Antananarivo
Adis-Abebo Adis-Ababa
Abuĝo Abuja
Ankaro Ankara
Akrao Akra/Nkran
Tegucigalpo Tegusigalpa
Gvatemalurbo Gwatemala-urba
Montevideo Montevideo
Managua Managwa
Meksik-urbo Mehiko-urba
Salvadoro Salvador
Sukro Sukre
Santiago de Ĉilio Santiago de Chile
Sankta Domingo Santo Domingo
San-Salvadoro San-Salvador
San-Juano San-Huan (to make it different from "hwan" yellow)
San-Joseo San-Hose
Limo Lima
Braziljo Brasilia
Karakaso‎ Karakas
Havano‎ Habana
Bonaero‎ Hao-Aira? (I don't know what exactly Bonaero is, but hardly it should be translated into components)
Vaŝingtono‎ Woshington
Otavo Otawa
  • Kosta-Rika and Portu-Richa both with hyphen.
Names should not be translated into components unless they are translated in many languages. Because nobody uses "Rich Port" for Puerto-Riko, we too should have simply Puerto-Riko. --Dimi 10:46, 26 May 2014 (GMT-4)
You suggest Veneswela. Maybe you are right, but when I listen to this word pronounced:

http://en.wiktionary.org/wiki/Venezuela#Pronunciation_4 I have impression that "u" is long enough, so it's rather Venesuela. --Dimi 10:46, 26 May 2014 (GMT-4)


  • About Guinea Bissau and Equatorial Guinea, should we use the hiphen in both of them (Ginea-Bisau and Ginea-Ekwatorial) to have a regular form? What about Papua-New Guinea?
  • Democratic Republic of Congo and Republic of Congo: Kongo-Brasavil and Kongo-Kinshasha?
My guess: Demokratike Republika Kongo (DR Kongo) e Republika Kongo (R Kongo) --Dimi 13:53, 27 May 2014 (GMT-4)
  • Jamajko: Jumieka/Jamieka (in Jamaican patois)
  • Grenado: Grenada
  • Dominiko: Dominika
  • Sankta Lucio: Santa-Lusia
  • Sankta Vincento kaj Grenadinoj: Santa Vinsent e Grenadinas
  • Sankta-Kito kaj Neviso: Santa-Kristobal e Nevis --Chabi1 14:21, 27 May 2014 (GMT-4)

Dubas

  • Tanzania o Tansania?

Tanzania

  • Oceania

Oseania. It ye in nove lexikon.


Esperanto Lidepla
Oceanio Oseania
Aragona lingvo aragones
Asturia lingvo asturian
Eŭska lingvo euskara
Ĝajnismo jainisma
Hinduismo hinduisma
Ŝintoismo shintoisma
Sikismo/siĥismo Shihisma?/Shikisma? I think let's take "sikh, sikhisma"
Judismo yehudisma
Barcelono Barselona
Ĝirono Jirona
Ilerdo Lleida in Catalan and Lérida in Spanish, maybe Leida, Ileida?, Lerida. Which language dominates? If Catalan, let it be Leida.
Taragono Taragona
Ĝuĉe Juche/Yuche? I don't understand what is meant. Make it as it sounds, anyway.

Names

Esperanto Lidepla
fiĝia lingvo
maoria lingvo maori
kiribata lingvo  ???
naura lingvo  ???
samoa lingvo samoa
tahitia lingvo  ???
tokelaa lingvo  ???
tongana lingvo  ???
tuvala lingvo
Mongolio Mongol
Nepalo Nepal
Butano Butan
Kirgizio Kirgistan
Malajzio Malaisia
Maldivoj
Taĝikio Tajikistan/Tojikiston (Тоҷикистон/Toĝikiston)
Turkmenio Turkmenistan
Omano Uman
Orienta Timoro Esta-Timor
Pakistano Pakistan
Sri-Lanko Sri-Lanka
Kataro Katar
Singapuro Singapur
Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj  ???
Uzbekio Uzbekistan/Uzbekiston
Vjetnamio Vietnam
Vatican Vatikano

Changes

  • Veneswela with w as in Gwatemala, Urugway, Paragway.
  • Sa-Lone with hyphen as well as Sude-Sudan, Burkina-Faso, Solomon-Islas
  • Santa-Vinsent-e-Grenadinas and Santa-Kristobal-e Nevis (with hyphen) as Sao-Tome-e-Prinsipe
  • Vatikan-urba instead of Vatikano
  • Tajikistan and Uzbekistan, like Iran (all of them are pronounced with /o/ but they are more common in the rest of languages with /a/

New proposals

  • Karib/Karibi/Karibe/Karip???
  • Turks-e-Kaikos
  • Trinidad-e-Tobago
  • Monserat
  • Guadelup
  • Matinik
  • Aruba
  • Bonaire
  • Kurasau
  • Anguila
  • Navasa
  • Nederlande Antil
  • Bermudes
  • Kaiman-Islas
  • Virjin-Islas
  • Norfuk-Islas (from the creole spoken in there)
  • Gwam (/ˈɡwɑːm/ or /ˈɡwɒm/)
  • Niue
  • Pitkern-Islas
  • Tokelaw (pronounced /ˈtoʊkəlaʊ/)
  • Uvea-e-Futuna (from the language spoken in those islands)
  • Paska-Isla
  • Kuk-Islas
  • Amerika-ney Samoa
  • Norde-Mariana-Islas
  • Nyukaledonia (as in Nyusiland and Papua-Nyugini)
  • Kristajanma-Isla (Christmas Island is translated into every language, that's is the reason for translating it)

Dates

As there is no convention when writing the dates, I will write them as follows:

Day (number) Month (written) Year (number)

1 mey 1457

--Chabi1 16:56, 22 May 2014 (GMT-4)

Hao. --Dimi 00:40, 26 May 2014 (GMT-4)


Names of kings

I translated them as follows:

Carlos I de España: Karlos 1-ney de Espania

--Chabi1 00:06, 25 May 2014 (GMT-4)

Hao. --Dimi 00:40, 26 May 2014 (GMT-4)


Vigyan

Inglish Lidepla
Biochemistry Biokemia
Biophysics Biofisika
Physiology Fisiologia
Microbiology Mikrobiologia
Semiotics Semiotika
Computer science Informatika
Astrobiology Astrobiologia
Biogeography Biogeografia
Biomechanics Biomekanika
Bioinformatics Bioinformatika
Botany Botanika
Chemical biology Kemike biologia
Epidemiology Epidemiologia/Epidemike vigyan
Marine biology Mar-ney biologia
Mathematical biology Matematike biologia
Microbiology Mikrobiologia
Pharmacology Farmakologia
Hydrology Akwalogia/ akwa-vigyan
Materials science Material-vigyan
Climatology Klima-vigyan (klimatscienco esperante)
Exoskeleton Ausen-skelet
Endoskeleton Inen-skelet
Encephalus Ensefala/ensefalo/enkefalo/inenkapa - I can't find such word (encephalus) --Dimi 20:30, 15 June 2014 (GMT-4)
Organic chemistry Organike kemia
Applied physics Apliken fisika


Lingwas

Inglish Lidepla
Kurdish Kurdi
Uzbek Uzbek
Turkmen Turkmen
Ladin Ladin
Sardinia Sardu
Frulan/Friulan Furlan
Maltese Malti
Ewe Ewe
Igbo Igbo
Fula Fulfulde
Wolof Wolof
Hausa Hausa
Bislama Bislama
Papiamento Papiamentu
Palenquero Palenkero
Cape Verdean Creole Kriol Kabu-Verde
Seychellois Creole Kriol Sesel
Mauritian Creole Kriol Morisyen/Morisien (Kreol Morisyen in mfe)
Chabacano Chabakano
Jamaican Patois Jamiekan patwa
Haitian creole Kriol Ayiti
Uyghur /ˈwiːɡər/  ???
Kazakh Kazak
Kyrgyz Kirgiz/Kirgis
Somali Somali (af-Soomaali)
Hebrew Ivrit
Oromo Oromo
Kanuri Kanuri
Malagasy Malagasi
Tigrinya Tigrinia
Comorian Shikomori

Languages and peoples

With the following languages I suggest the this solution

  • to leave the name for the language: Chewa, shona, swasi, zulu, xhosa, tswana, sotho, tsonga, venda, Ndebele
  • to add -jen for the tribe: Chewa-jen, shona-jen, swasi-jen, zulu-jen, xhosa-jen, tswana-jen, sotho-jen, tsonga-jen, venda-jen, Ndebele-jen


Wordas

Inglish Lidepla
Indo-Iranian languages bharat-iranike lingwas
Indo-Aryan languages bharat-arya-ney lingwas
Nuristani languages nurestanike lingwas (fon Hindi nurestāni)
Sino-Tibetan languages jungwo-tibetike lingwas
Altaic languages altaike lingwas
Afroasiatic languages afro-asiatike lingwas
Niger-Congo languages nijer-kongo lingwas
Cushitic languages (fon Kush kushike lingwas
Pharmacology farmakologia
Epistemology epistemologia
Crystallography kristalografia
Meteorology meteologia
Zoology zoologia
Dermatology dermalogia
Cardiology kordialogia
Hematology hemalogia
Biotechnology bioteknologia
Immunology imunologia
Toxicology toxinologia
Sociobiology sosiobiologia
Neuroscience neurologia
Genetics genetika
Ethology etologia
Ethnobiology etnobiologia


Regiones de Italia

Italian Lidepla
Sicily Sichilia/Sisilia (how is it in the state language? Perhaps Sichilia --Dimi 20:49, 24 June 2014 (GMT-4) )
Napoli Napoli (Italian)/Napule (Napolitan) (Let it be Napoli --Dimi 20:49, 24 June 2014 (GMT-4) )
Valle d'Aosta Valle d'Aosta
Friuli Venezia Giulia Friul-Venezia Julia (from the Furlan term)
Sardegna Sardinia (sound /ɲ/ in LdP es "ni" as in Espania)
Calabria Kalabria
Basilicata Basilikata
Campania Kampania
Molise Molise
Abruzzo Abruzo
Lazio Lazio
Piemonte (Piemont in Piemontese) Piemont
Puglia Puje (Púgghie, Puje or Pujje in barese, foggiano e tarantino) (not Pulia? --Dimi 20:49, 24 June 2014 (GMT-4) )
Liguria Liguria
Lombardia Lumbardia (as in Lombard)
Veneto Veneto
Umbria Umbria
Emilia-Romagna Emelia-Rumania (Emelia-Rumagna in most Emilian and Romagnol dialects)
Marche Marke

Regiones de Espania

Espaniol Lidepla
León Leon
Palencia Palensia
Burgos Burgos
Soria Soria
Segovia Segovia
Ávila Avila
Salamanca Salamanka
Zamora Samora
Valladolid Valiadolid
Toledo Toledo
Guadalajara Gwadalahara
Cuenca Kwenka
Ciudad Real Syudad Real
Albacete Albasete
Murcia Mursia
Cáceres Kaseres
Badajoz Badahos
Huelva Hwelva
Sevilla Sevilia
Córdoba Kordoba
Jaén Haen
Granada Granada
Almería Almeria
Málaga Malaga
Cádiz Kadis
Huesca Hweska
Zaragoza Saragosa
Teruel Terwel
Navarra Navara

Mehiko

Espaniol Lidepla
Aguascalientes Agwaskalientes
Baja California Baha Kalifornia
Jalisco Halisko
Baja California Sur Baha Kalifornia Sude
Veracruz Verakrus
Yucatan Yukatan
Zacatecas Sakatekas
Nayarit Nayarit
Queretaro Keretaro
Chihuahua Chiwawa
Coahuila Koawila
Sinaloa Sinaloa
Colima Kolima
Campeche Kampeche
Chiapas Chiapas
Puebla Pwebla
Durango Durango
Guanajuato Gwanahwato
Guerrero Gerero
Hidalgo Idalgo
Michoacan Michoakan
Morelos Morelos
Nuevo Leon Nwevo-Leon
Oaxaca Oahaka
Quintana Roo Kintana-Roo
San Luis Potosi San-Lwis-Potosi
Sonora Sonora
Tabasco Tabasko
Tamaulipas Tamawlipas
Tlaxcala Tlaxkala

Wordas

English Lidepla
Janissaries yenicheris (from Turkish yeniçeri)
dinasty dinastia (as monarkia)
sultan sultan
caliph halif (fon arabi ḫalīfah/khalīfah)
caliphate halifat (fon arabi khilāfa)


Wordas

English Ruski Lidepla
apricot Абрикос albarkuk (from Arabic al barqūq)
oomoto Оомото oomoto (Japanese religion)
mormonism Мормонизм mormonisma
Tenrikyō/Tenriism Тэнрикё tenriisma/tenrisma (vowel simplification)
Tengriism Тенгрианство tengriisma/tengrisma (vowel simplification)
Shia Шииты Shiisma
Sunna Сунниты Sunisma
Sufism Суфизм Sufisma
Paganism Язычество Paganisma
Neopaganism Неоязычество Novepaganisma
Protestantism Протестантизм Protestantisma
nationalism Национализм nasionalisma
liberalism Либерализм liberalisma/librisma (fon libri/libritaa)
anarchism Анархизм anarkisma
Anglicanism Англиканство anglikanisma
Martin Luther Мартин Лютер ([ˈmaɐ̯tiːn ˈlʊtɐ])
John Calvin Жан Кальвин Jean Calvin pa franse ( [ʒɑ̃ kalvɛ̃])/
Methodism Методизм Metodisma
Arminianism Арминианство Arminianisma
Presbyterianism Пресвитерианство Presbiterianisma
Taoism Даосизм Daoisma
Spaghetti Спагетти Spageti
Lasagne Лазанья Lasania/Lasanie
Cinquecento Чинквеченто Chinkwechento
Quattrocento Кватроченто Kwatrochento
Tagliatele Тальятелле Taliatele
Shah Шах Shah
Nowruz [nouˈɾuːz] Новруз Nowruz
Shahnameh [ʃɒːhnɒːˈme] Шахнаме Shahnameh
Faravahar Фаравахар Faravahar
Vermicelli Вермишель Vermicheli
Etimology Этимология Etimologia
Scholastics Схоластика Skolastikisma
Epistemology Эпистемология Epistemologia
Persia (from Old Persia Parsa) Parsia
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
naviga
Linka
Proposi
Toolbox