Alisa in Divalanda. Chapta 8
| Line 4: | Line 4: | ||
| − | Bli garden-zinsa ye un gran rosa-baum; ti zai kresi on it na rosas es blan, bat ye tri gardenyuan kel zai mangi pinti li rude. Alisa dumi ke es ya muy kuriose dela e lai pyu blisem fo kan; yus al lai ela audi ke un de li shwo - Chauki ba, Petka! Bye pleski-pleski pinta an me tak! | + | Bli garden-zinsa ye un gran rosa-baum; ti zai kresi on it na rosas es blan, bat ye tri gardenyuan kel zai mangi pinti li rude. Alisa dumi ke es ya muy kuriose dela e lai pyu blisem fo kan; yus al lai ela audi ke un de li shwo: - Chauki ba, Petka! Bye pleski-pleski pinta an me tak! |
| Line 12: | Line 12: | ||
- To bin sin yao, - Petka shwo glumem. - Semka he ek-pushi may kuda! | - To bin sin yao, - Petka shwo glumem. - Semka he ek-pushi may kuda! | ||
| − | Al se Semka lifti kapa e shwo - Ver ya, Petka! Sempre mah-kulpi otres! | + | Al se Semka lifti kapa e shwo: - Ver ya, Petka! Sempre mah-kulpi otres! |
- Pyu hao <i>yu</i> hi bye shwo! - Petka ek-krai. - Me he audi ke Regina shwo yus yeri ke oni gai dekapisi yu! | - Pyu hao <i>yu</i> hi bye shwo! - Petka ek-krai. - Me he audi ke Regina shwo yus yeri ke oni gai dekapisi yu! | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
- Plis, ob yu wud mog expliki a me, - Alisa shwo idyen timidem, - way yu zai pinti sey rosas? | - Plis, ob yu wud mog expliki a me, - Alisa shwo idyen timidem, - way yu zai pinti sey rosas? | ||
| − | Petka e Semka shwo nixa, yedoh kan an Dwaka. Dwaka en-shwo kyetem - Wel, pa fakta, yu samaji ku, mis, sey baum mus-te bi <i>rude</i> hi rosa-baum, bat nu he galti-planti blan-la. Si Regina en-jan, oni ve dekapisi nu oli, es ver ya. Also yu vidi ya, mis, nu eforti gro bifoo ke ela lai... - Ewalaa Petka kel zai kan nokalmem tra garden, krai | + | Petka e Semka shwo nixa, yedoh kan an Dwaka. Dwaka en-shwo kyetem: - Wel, pa fakta, yu samaji ku, mis, sey baum mus-te bi <i>rude</i> hi rosa-baum, bat nu he galti-planti blan-la. Si Regina en-jan, oni ve dekapisi nu oli, es ver ya. Also yu vidi ya, mis, nu eforti gro bifoo ke ela lai... - Ewalaa Petka kel zai kan nokalmem tra garden, krai: "Regina! Regina!" e tri gardenyuan tuy mah swa lwo platem on arda al fas nich. Ye gro-ney stepa-suon, e Alisa turni swa kun jigyas: ela yao vidi Regina. |
Avanen zai go da shi soldata kun koy sorta de piki-arma; oli do same forma kom tri gardenyuan, rektangule e plate, do handas e pedas pa angulas. Poy ye shi kortayuan; ley klaida hev ornamenta do kroses, e li go po dwa, kom soldata. Sekwem ye rega-kinda: shi wan kel lai al salti-salti alegrem; li go pa para al teni handas de mutu, e oli hev ornamenta do kordia. Poy ye gastas, maiste de li es Rego o Regina. Miden li den Blan Kunila Alisa rekoni: ta zai shwo hasti-shem e nerva-nem al smaili a oli, e go pas sin merki ela. Poy lai Valet do Kordia, kel zai porti Rego-ney krona on yarke-rude kushen do bahmal. E pa fin de ol gran prosesion ye REGO E REGINA DO KORDIA. | Avanen zai go da shi soldata kun koy sorta de piki-arma; oli do same forma kom tri gardenyuan, rektangule e plate, do handas e pedas pa angulas. Poy ye shi kortayuan; ley klaida hev ornamenta do kroses, e li go po dwa, kom soldata. Sekwem ye rega-kinda: shi wan kel lai al salti-salti alegrem; li go pa para al teni handas de mutu, e oli hev ornamenta do kordia. Poy ye gastas, maiste de li es Rego o Regina. Miden li den Blan Kunila Alisa rekoni: ta zai shwo hasti-shem e nerva-nem al smaili a oli, e go pas sin merki ela. Poy lai Valet do Kordia, kel zai porti Rego-ney krona on yarke-rude kushen do bahmal. E pa fin de ol gran prosesion ye REGO E REGINA DO KORDIA. | ||
| − | Alisa en-hesiti: mogbi ela toshi gai en-lagi on arda al fas nich, kom tri gardenyuan? Bat ela semblem bu gwo audi om tal regula al prosesion. - "E krome to, do kwel utilitaa prosesion wud bi" - ela dumi - "si oli mus lagi al fas nich e bu mog vidi nixa?" - Also ela sim resti stan, weiti-yen. | + | Alisa en-hesiti: mogbi ela toshi gai en-lagi on arda al fas nich, kom tri gardenyuan? Bat ela semblem bu gwo audi om tal regula al prosesion. - "E krome to, do kwel utilitaa prosesion wud bi," - ela dumi, - "si oli mus lagi al fas nich e bu mog vidi nixa?" - Also ela sim resti stan, weiti-yen. |
| Line 36: | Line 36: | ||
| − | Wen prosesion blisifi a Alisa, li oli stopi e kan ela, e Regina shwo saktem - Hu es sey-la? - Ela he adresi valet do Kordia, bat ta sol pokloni e smaili kom jawaba. | + | Wen prosesion blisifi a Alisa, li oli stopi e kan ela, e Regina shwo saktem: - Hu es sey-la? - Ela he adresi valet do Kordia, bat ta sol pokloni e smaili kom jawaba. |
| − | - Idiota! - Regina shwo al ek-sheiki kapa nosabrem. Poy ela turni swa a Alisa, shwo - Komo yu nami, kinda? | + | - Idiota! - Regina shwo al ek-sheiki kapa nosabrem. Poy ela turni swa a Alisa, shwo: - Komo yu nami, kinda? |
| − | - Me nami Alisa, yur Mahantaa, - Alisa shwo muy latifem; bat adi a swa - "Wel, li es ya sol pleikarta-seta. Bu treba fobi li!" | + | - Me nami Alisa, yur Mahantaa, - Alisa shwo muy latifem; bat adi a swa: - "Wel, li es ya sol pleikarta-seta. Bu treba fobi li!" |
- E hu es <i>sey-las</i>? - Regina shwo al indiki tri gardenyuan kel zai lagi sirkum rosa-baum. Sikom li zai lagi al fas nich e al bey uupar, e sikom bey-ornamenta es same she oli in seta, ela bu mog samaji ob li es gardenyuan oda soldata oda kortayuan oda tri de elay prope kinda. | - E hu es <i>sey-las</i>? - Regina shwo al indiki tri gardenyuan kel zai lagi sirkum rosa-baum. Sikom li zai lagi al fas nich e al bey uupar, e sikom bey-ornamenta es same she oli in seta, ela bu mog samaji ob li es gardenyuan oda soldata oda kortayuan oda tri de elay prope kinda. | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
- Way <i>me</i> hi gai jan? - Alisa shwo a fa-surprisi por swa-ney kuraja. - Bu es <i>may</i> dela. | - Way <i>me</i> hi gai jan? - Alisa shwo a fa-surprisi por swa-ney kuraja. - Bu es <i>may</i> dela. | ||
| − | Regina fa-yarke-rude por furia, kan ela fixem kom savaje bestia duran kelke taim, poy en-krai gro - Haki los elay kapa! Haki los... | + | Regina fa-yarke-rude por furia, kan ela fixem kom savaje bestia duran kelke taim, poy en-krai gro: - Haki los elay kapa! Haki los... |
- Absurdika! - Alisa shwo muy lautem e desidi-nem, ewalaa Regina silensi. | - Absurdika! - Alisa shwo muy lautem e desidi-nem, ewalaa Regina silensi. | ||
| − | Rego pon handa on elay plecha, shwo timidem - Atenti ba, kare: ela es sim kinda! | + | Rego pon handa on elay plecha, shwo timidem: - Atenti ba, kare: ela es sim kinda! |
| − | Regina ira-nem wekturni swa fon ta e shwo a Valet - Turni li sirkum! | + | Regina ira-nem wekturni swa fon ta e shwo a Valet: - Turni li sirkum! |
Valet obedi e turni li muy kuydem, bay un peda. | Valet obedi e turni li muy kuydem, bay un peda. | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
- En-stan ba! - Regina skwili-shwo lautem, e tri gardenyuan tuy ek-salti-stan e begin pokloni a Rego, Regina, rega-kinda e oli otre. | - En-stan ba! - Regina skwili-shwo lautem, e tri gardenyuan tuy ek-salti-stan e begin pokloni a Rego, Regina, rega-kinda e oli otre. | ||
| − | - Kwiti ba se! - Regina krai. - Me fai vertiga por yu. - Poy ela turni swa a rosa-baum, shwo - Kwo yu <i>zwo-te</i> hir? | + | - Kwiti ba se! - Regina krai. - Me fai vertiga por yu. - Poy ela turni swa a rosa-baum, shwo: - Kwo yu <i>zwo-te</i> hir? |
- Oo, Yur Mahantaa, - Dwaka shwo muy namrem al genui pa un gamba, - nu trai-te... | - Oo, Yur Mahantaa, - Dwaka shwo muy namrem al genui pa un gamba, - nu trai-te... | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
- Ver, muy, - Alisa shwo. - Wo es Dukina? | - Ver, muy, - Alisa shwo. - Wo es Dukina? | ||
| − | - Shsh! Shsh! - Kunila hasti-shwo kyetem. Ta nokalmem ek-kan bak sobre plecha, poy fa-lifti on pedafinga, mah-blise muh a Alisa-ney aur, hamsi - Ela es kondamnen a morta. | + | - Shsh! Shsh! - Kunila hasti-shwo kyetem. Ta nokalmem ek-kan bak sobre plecha, poy fa-lifti on pedafinga, mah-blise muh a Alisa-ney aur, hamsi: - Ela es kondamnen a morta. |
- Por kwo? - Alisa kwesti. | - Por kwo? - Alisa kwesti. | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
Un-nem shefe mushkilitaa fo Alisa es tu duyfu flamingo: ela pai lerni mah-geti suy korpa sub bracha (es ya basta byen), al ke suy gambas pendi, bat pa maiste kasu afte ke ela pai rektisi suy galsa e sal darbi yoja bay suy kapa, ta <i>ya</i> kurvi swa uupar e kan elay fas bay okos tanto perplexe, ke ela majbur ek-lwo in ridi; e afte ke ela pai mah-geti suy kapa nich snova, ela fa-vexi por findi ke yoja he devolvi e zai kripi wek. Krome se olo, ye tudun o fora, pa kwel unkwe direksion ela darbi-sendi yoja, yoshi pligi-ney soldata oltaim en-stan e go wek a otre parta de maidan, also sun Alisa konklusi ke sey geim es verem gro-mushkile. | Un-nem shefe mushkilitaa fo Alisa es tu duyfu flamingo: ela pai lerni mah-geti suy korpa sub bracha (es ya basta byen), al ke suy gambas pendi, bat pa maiste kasu afte ke ela pai rektisi suy galsa e sal darbi yoja bay suy kapa, ta <i>ya</i> kurvi swa uupar e kan elay fas bay okos tanto perplexe, ke ela majbur ek-lwo in ridi; e afte ke ela pai mah-geti suy kapa nich snova, ela fa-vexi por findi ke yoja he devolvi e zai kripi wek. Krome se olo, ye tudun o fora, pa kwel unkwe direksion ela darbi-sendi yoja, yoshi pligi-ney soldata oltaim en-stan e go wek a otre parta de maidan, also sun Alisa konklusi ke sey geim es verem gro-mushkile. | ||
| − | Oli plei pa same taim sin weiti swa-ney tur, oltaim kwereli e batali por yoja; e ga sun Regina fa-gro-furia-ney e tompi oltaim, e krai | + | Oli plei pa same taim sin weiti swa-ney tur, oltaim kwereli e batali por yoja; e ga sun Regina fa-gro-furia-ney e tompi oltaim, e krai "Haki los suy kapa!" sirke kada minuta. |
| − | Alisa fa-alarmi. Obwol ela haishi bu he fai eni disputa kun Regina, ela ya jan ke se mog eventi pa eni minuta - "e dan" - ela dumi - "kwo ve eventi an me? Hir oni gro-pri haki kapas los; es ya diva ke haishi ye koywan jivi-she! | + | Alisa fa-alarmi. Obwol ela haishi bu he fai eni disputa kun Regina, ela ya jan ke se mog eventi pa eni minuta, - "e dan" - ela dumi, - "kwo ve eventi an me? Hir oni gro-pri haki kapas los; es ya diva ke haishi ye koywan jivi-she! |
| − | Ela kan-shuki koy eskapi-dao e mediti ob ela mog fa-wek sin gei merki, ewalaa koysa strane apari in aira. Un-nem it mah-perplexe ela gro, bat afte observi it duran para minuta, ela samaji ke es smaila e shwo a swa - "Es Chesher-Kota | + | Ela kan-shuki koy eskapi-dao e mediti ob ela mog fa-wek sin gei merki, ewalaa koysa strane apari in aira. Un-nem it mah-perplexe ela gro, bat afte observi it duran para minuta, ela samaji ke es smaila e shwo a swa: - "Es Chesher-Kota; also me sal hev koywan fo kunshwo." |
- Komo yu sta? - Kota kwesti tuy afte ke muh en-ye basta fo shwo bay it. | - Komo yu sta? - Kota kwesti tuy afte ke muh en-ye basta fo shwo bay it. | ||
| − | Alisa weiti til ke okos apari e poy niki. - "Tu shwo a ta bu hev sensu" - ela dumi - "til ke aures apari, amini un-la." - Afte un minuta tote kapa apari, dan Alisa pon nich suy flamingo e begin rakonti om geim al joi gro por ke ye koywan kel slu. Kota semblem dumi ke nau ye basta de ta in vida, e nulsa de ta bu apari pyu. | + | Alisa weiti til ke okos apari e poy niki. - "Tu shwo a ta bu hev sensu" - ela dumi, - "til ke aures apari, amini un-la." - Afte un minuta tote kapa apari, dan Alisa pon nich suy flamingo e begin rakonti om geim al joi gro por ke ye koywan kel slu. Kota semblem dumi ke nau ye basta de ta in vida, e nulsa de ta bu apari pyu. |
| − | - Me opini ke li bu plei justem - Alisa en-shwo aika shakwi-shem, - e li kwereli tanto gro ke oni bu mog audi swa selfa al shwo... e li semblem ga bu hev nul regula; amini, si regula ye, nulwan atenti li... e yu shayad bu imajini komo konfusi-she to es wen oli kosa es jivi-she: pa exampla, ti me mus trago na arka zai promeni pa otre taraf de maidan... e me yus mog-te kroketi Regina-ney yoja, bat ta he lopi wek al vidi ke may-la lai! | + | - Me opini ke li bu plei justem, - Alisa en-shwo aika shakwi-shem, - e li kwereli tanto gro ke oni bu mog audi swa selfa al shwo... e li semblem ga bu hev nul regula; amini, si regula ye, nulwan atenti li... e yu shayad bu imajini komo konfusi-she to es wen oli kosa es jivi-she: pa exampla, ti me mus trago na arka zai promeni pa otre taraf de maidan... e me yus mog-te kroketi Regina-ney yoja, bat ta he lopi wek al vidi ke may-la lai! |
- Ob yu pri Regina? - Kota kwesti kyetem. | - Ob yu pri Regina? - Kota kwesti kyetem. | ||
| − | - Ga non, - Alisa shwo, - es ya tanto extremem... - Yus al shwo se, ela merki ke Regina zai go bli baken ela al slu; also ela shwo for - ...probable ke ela ve jiti, ke apena val fini geim. | + | - Ga non, - Alisa shwo, - es ya tanto extremem... - Yus al shwo se, ela merki ke Regina zai go bli baken ela al slu; also ela shwo for: - ...probable ke ela ve jiti, ke apena val fini geim. |
Regina smaili e go pas. | Regina smaili e go pas. | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
- Iven kota darfi kan rego, - Alisa shwo. - Me remembi lekti sey shwotura in koy kitaba. | - Iven kota darfi kan rego, - Alisa shwo. - Me remembi lekti sey shwotura in koy kitaba. | ||
| − | - Non, oni mus mah-wek ta! - Rego shwo muy desidi-nem e voki Regina kel zai go pas - May kare! Magari yu mah sey kota wek! | + | - Non, oni mus mah-wek ta! - Rego shwo muy desidi-nem e voki Regina kel zai go pas: - May kare! Magari yu mah sey kota wek! |
Regina hev sol un dao fo resolvi eni mushkila, syao o gran. - Haki los suy kapa! - ela shwo sin iven turni swa fo kan. | Regina hev sol un dao fo resolvi eni mushkila, syao o gran. - Haki los suy kapa! - ela shwo sin iven turni swa fo kan. | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
Elay yoja zai batali kun otre yoja, e to sembli gro-hao shansa fo kroketi un de li bay otre-la; sole mushkila es ke elay flamingo he go a otre taraf de garden, e Alisa vidi komo ta sinsukses-nem zai trai flai uupar on baum. | Elay yoja zai batali kun otre yoja, e to sembli gro-hao shansa fo kroketi un de li bay otre-la; sole mushkila es ke elay flamingo he go a otre taraf de garden, e Alisa vidi komo ta sinsukses-nem zai trai flai uupar on baum. | ||
| − | Afte pai kapti flamingo e bringi ta bak, ela vidi ke batala es finen e ambi yoja yok. - "Bat se ya bu muhimi" - Alisa dumi - "sikom oli arka toshi he go wek fon sey maidan-taraf." - Also ela pon ta sub bracha fo ke ta bu mog eskapi snova, e go versu swa-ney amiga to Kota fo toki idyen pyu. | + | Afte pai kapti flamingo e bringi ta bak, ela vidi ke batala es finen e ambi yoja yok. - "Bat se ya bu muhimi," - Alisa dumi, - "sikom oli arka toshi he go wek fon sey maidan-taraf." - Also ela pon ta sub bracha fo ke ta bu mog eskapi snova, e go versu swa-ney amiga to Kota fo toki idyen pyu. |
| Line 158: | Line 158: | ||
Argumenta de Regina es ke, si oni bu ladi problema tuy, ela ve mah ga oli hir morta-puni-ney, ga oli. (Sey laste remarka hi he mah oli aspekti tanto glume e nokalme.) | Argumenta de Regina es ke, si oni bu ladi problema tuy, ela ve mah ga oli hir morta-puni-ney, ga oli. (Sey laste remarka hi he mah oli aspekti tanto glume e nokalme.) | ||
| − | Alisa bu mog inventi nixa krome | + | Alisa bu mog inventi nixa krome "Kota perteni a Dukina, also kwesti ba ela hi". |
- Ela es in prison, - Regina shwo a morta-puner, - mah-lai ela ahir. - Ewalaa morta-puner ek-fai wek kom flecha. | - Ela es in prison, - Regina shwo a morta-puner, - mah-lai ela ahir. - Ewalaa morta-puner ek-fai wek kom flecha. | ||
