Alisa in Divalanda. Chapta 2
| Line 4: | Line 4: | ||
| − | “Pyu stranike e stranike pyu!” - Alisa ek-krai (ela es tanto astoni-ney ke ga fogeti fo kelke taim komo shwo pravem) - “Nau me zai depligi kom zuy gran teleskop in munda! Adyoo, may pedas!” - (sikom, wen ela kan nich, ela hampi bu mog vidi suy pedas, tanto dalem li zai fai) - “Oo, may povre syao pedas, hu ve onpon shus e jurapes fo yu, may kares? Me sertem bu ve mog! Me ve bi tro dale fo zwo to, yu ve majbur duyfu pa selfa... Yedoh me treba bi karim versu | + | “Pyu stranike e stranike pyu!” - Alisa ek-krai (ela es tanto astoni-ney ke ga fogeti fo kelke taim komo shwo pravem). - “Nau me zai depligi kom zuy gran teleskop in munda! Adyoo, may pedas!” - (sikom, wen ela kan nich, ela hampi bu mog vidi suy pedas, tanto dalem li zai fai) - “Oo, may povre syao pedas, hu ve onpon shus e jurapes fo yu, may kares? Me sertem bu ve mog! Me ve bi tro dale fo zwo to, yu ve majbur duyfu pa selfa... Yedoh me treba bi karim versu li,” - Alisa dumi - “pa otrem li shayad bu ve yao go a wo me hi yao go! Wel, hao. Me ve doni a li nove shus kada yar pa Kristajanma.” |
| − | E ela begin plani komo ela wud aranji to. - “Ve treba sendi shus bay sunder” - ela dumi - “Ve bi ya drole tu sendi dona a swa-ney prope pedas! E adres ve aspekti gro-strane! | + | E ela begin plani komo ela wud aranji to. - “Ve treba sendi shus bay sunder” - ela dumi. - “Ve bi ya drole tu sendi dona a swa-ney prope pedas! E adres ve aspekti gro-strane! |
| Line 84: | Line 84: | ||
</i> | </i> | ||
| − | “Sertem sey wordas bu es prave.” - povre Alisa shwo, e suy okos snova fa-mokre. - “Me musbi es Meibl, also me ve majbur jivi in toy shma-dom-ki, e hev hampi nul pleika, e, oo, ve treba lerni gro-mucho leson oltaim! Non, me he desidi ya: si me es Meybl, me ve resti hir nichen! Hay li iven fai kapa nich e voki me - "Lai uupar, kare!" - Me ve sol kan uupar e shwo - “Bat hu es me? Un-nem shwo ba se a me, e poy, si me pri bi toy jen, me ve lai uupar; si non, me ve resti hir til ke me es koy otre wan... Ah!” - Alisa ek-krai al lwo in plaki turan - “Magari li <i>fai</i> kapa nich ya! Me es tanto <i>gro</i>-fatige por bi hir ga sole!” | + | “Sertem sey wordas bu es prave.” - povre Alisa shwo, e suy okos snova fa-mokre. - “Me musbi es Meibl, also me ve majbur jivi in toy shma-dom-ki, e hev hampi nul pleika, e, oo, ve treba lerni gro-mucho leson oltaim! Non, me he desidi ya: si me es Meybl, me ve resti hir nichen! Hay li iven fai kapa nich e voki me - "Lai uupar, kare!" - Me ve sol kan uupar e shwo - “Bat hu es me? Un-nem shwo ba se a me, e poy, si me pri bi toy jen, me ve lai uupar; si non, me ve resti hir til ke me es koy otre wan... Ah!” - Alisa ek-krai al lwo in plaki turan. - “Magari li <i>fai</i> kapa nich ya! Me es tanto <i>gro</i>-fatige por bi hir ga sole!” |
| − | Al shwo to, ela kan suy handas, ewalaa vidi ke ela he onpon un de Kunila-ney syao blan kida-gantas duran toki. - “Komo me he mog zwo to?” - ela dumi - “Shayad me fa-syao snova.” - Ela en-stan e lai a tabla fo meji swa bay it, ewalaa ela es nau sirke dwa fut gao, segun ke ela mog evalu, e zai simti for kway. Sun ela samaji ke kausa de se es ti ela teni na befenger, e tuy mah-lwo it, yus pa hao taim fo eviti simti totem inu nixa. | + | Al shwo to, ela kan suy handas, ewalaa vidi ke ela he onpon un de Kunila-ney syao blan kida-gantas duran toki. - “Komo me he mog zwo to?” - ela dumi. - “Shayad me fa-syao snova.” - Ela en-stan e lai a tabla fo meji swa bay it, ewalaa ela es nau sirke dwa fut gao, segun ke ela mog evalu, e zai simti for kway. Sun ela samaji ke kausa de se es ti ela teni na befenger, e tuy mah-lwo it, yus pa hao taim fo eviti simti totem inu nixa. |
“Apena he salvi swa!” - Alisa shwo, aika fobisi-ney por turan-ney shanja, bat santush por findi swa haishi existi-she. - “E nau tuy a garden!” - Ela lopi gro-kway a syao dwar, bat afsos: it es snova klosi-ney, e syao golda-klef es on tabla kom bifooen. - ”Situasion es ga nohao” - povre kinda dumi - ”sikom me haishi nulves gwo bi tanto syao! Es verem, verem ga nohao.” | “Apena he salvi swa!” - Alisa shwo, aika fobisi-ney por turan-ney shanja, bat santush por findi swa haishi existi-she. - “E nau tuy a garden!” - Ela lopi gro-kway a syao dwar, bat afsos: it es snova klosi-ney, e syao golda-klef es on tabla kom bifooen. - ”Situasion es ga nohao” - povre kinda dumi - ”sikom me haishi nulves gwo bi tanto syao! Es verem, verem ga nohao.” | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
| − | “Magari me bu he plaki tanto!“ - Alisa shwo al swimi ahir-adar e al trai findi koy chudao - “Me sal gei puni por to bay droni in lak aus may prope larma, shayad. To <i>ve</i> bi sertem ya gro-strane! Yedoh olo es ga strane sedey.” | + | “Magari me bu he plaki tanto!“ - Alisa shwo al swimi ahir-adar e al trai findi koy chudao. - “Me sal gei puni por to bay droni in lak aus may prope larma, shayad. To <i>ve</i> bi sertem ya gro-strane! Yedoh olo es ga strane sedey.” |
Yus nau ela ek-audi ke koysa pleski aika bli, e ela swimi a toy taraf fo en-jan kwo to es. Un-nem ela dumi ke es un morsa o hipopo, bat poy remembi ke ela es ya ga syao, e sun ela samaji ke es sol maus kel he glidi-geti inu akwa yus kom ela selfa. | Yus nau ela ek-audi ke koysa pleski aika bli, e ela swimi a toy taraf fo en-jan kwo to es. Un-nem ela dumi ke es un morsa o hipopo, bat poy remembi ke ela es ya ga syao, e sun ela samaji ke es sol maus kel he glidi-geti inu akwa yus kom ela selfa. | ||
| − | “Shayad me mog toki kun ta | + | “Shayad me mog toki kun ta,” - Alisa dumi. - “Olo es tanto nopinchan hir nichen, ke es muy probable ke ta mog shwo; me mog probi enikas.” - Also ela begin - “Oo Maus, ob yu jan komo chu sey lak? Me sta ya gro-fatige por swimi hir, oo Maus!” - Alisa dumi ya ke to es prave dao fo adresi maus. Ela bu gwo zwo to bifooen, bat ela remembi ke in brata-ney latina-gramatika ye "maus, de maus, a maus, den maus, oo maus!" Maus kan ela aika kwestem, e semblem migi bay un oko, bat shwo nixa. |
| Line 106: | Line 106: | ||
| − | “Shayad ta bu samaji nuy lingwa | + | “Shayad ta bu samaji nuy lingwa,” - Alisa dumi. - “Mogbi ta es esperanto-ney maus?” - Also ela shwo for - “Kie estas mia katino?” - kel bin un-ney frasa in elay esperanto-lernikitaba. Maus turan fai ek-salta aus akwa e en-tremi por foba. - “Oo, pardoni ba!” - Alisa krai pa hasta al fobi ke ela he ofensi povre animal-ki - “Me he ga fogeti ke yu bu pri kotas.” |
| − | + | - Bu pri kotas! - Maus skwili gro. - Ob <i>yu</i> hi wud pri kotas si yu wud bi me? | |
| − | + | - Wel, shayad non, - Alisa shwo kalmisi-shem. - Bye iri, plis. Yedoh me afsosi ke me bu mog diki a yu nuy Dina. Me kredi ke yu wud en-pri kotas si yu wud mog sol vidi ta. Ta es tanto prival e kyete, - Alisa shwo for, haf a swa, al swimi lanem pa lak, - e ta sidi urli-yen ga priatem bli agni, al lisi patas e woshi fas... Yoshi es tanto mole e hao-gladi-ke... E yoshi ta janmog kapti maus... Oo, pardoni ba! - Alisa snova krai bikos seyves Maus-ney mao borsti, e ta sertem sta ya gro-ofensi-ney. - Nu bu ve toki om kota pyu, si yu preferi. | |
| − | + | - Nu ku?! - Maus krai al tremi fon kapa til kauda-nok. - <i>Me</i> hi nulves wud shwo om tal tema! Nuy familia sempre gwo <i>heni</i> kotas: li es fuy-ney, nafre, podle wan! Magari me bu audi om li neva! | |
| − | + | - Hao, hao! - Alisa shwo al hasti shanji toka-tema. - Ob yu pri... pri... dogas? - Maus bu jawabi, also Alisa shwo for sagarmem. - Bli nuy dom ye un tanto prival doga-ki, me wud yao diki ta a yu! Syao teryer do glan-she okos e, oo, tanto longe brun kurlihar! E ta lopi-bringi kosas ke yu lansi, e ta sidi-pregi pa bakpatas, e simile kosa, me bu remembi li oli, e den ta posesi un fermer, yu samaji, kel shwo ke ta es ga utile e valori menga mani! Lu shwo ke ta kili oli rata e ma... Ay! - Alisa ek-krai grivem. - Me fobi ke me he ofensi ta snova! - Bikos Maus zai swimi wek fon ela pa ol mogsa, e ondisi lak. | |
Also ela voki ga mulem - “Kare Maus! Bi karim lai bak, e nu bu ve toki ni om kotas ni om dogas, si yu bu pri li!” - Wen Maus audi to, ta turni e en-swimi bak lentem. Ta-ney fas es aika pale (por emosion, Alisa dumi), e ta shwo pa tremi-she vos - “Nu geti ba a sahil, e me sal rakonti a yu may historia, e yu ve samaji way hi me heni kotas e dogas.” | Also ela voki ga mulem - “Kare Maus! Bi karim lai bak, e nu bu ve toki ni om kotas ni om dogas, si yu bu pri li!” - Wen Maus audi to, ta turni e en-swimi bak lentem. Ta-ney fas es aika pale (por emosion, Alisa dumi), e ta shwo pa tremi-she vos - “Nu geti ba a sahil, e me sal rakonti a yu may historia, e yu ve samaji way hi me heni kotas e dogas.” | ||
