Komtina De Monsoro
m |
m |
||
| Line 1,116: | Line 1,116: | ||
|- | |- | ||
| -Oh! fit Chicot, paillard! moi, l'abstinence en personne, la continence en chair et en os! moi qui suis de toutes les processions, de tous les jeûnes! | | -Oh! fit Chicot, paillard! moi, l'abstinence en personne, la continence en chair et en os! moi qui suis de toutes les processions, de tous les jeûnes! | ||
| − | | - Me ku gunahnik? - indigni Shiko. - Me es sanyamtaa selfa, me es abnega inkarni-ney! Me | + | | - Me ku gunahnik? - indigni Shiko. - Me es sanyamtaa selfa, me es abnega inkarni-ney! Me partisipi in kada prosesion, in kada fasta! |
|"la sinner! Oh, fie! " said Chicot, " I who am abstinence personified, continence in flesh and bone! I who follow all the processions and observe all the fasts! " | |"la sinner! Oh, fie! " said Chicot, " I who am abstinence personified, continence in flesh and bone! I who follow all the processions and observe all the fasts! " | ||
| - Какой же я греховодник, – возмутился Шико. – Да я олицетворенное воздержание, воплощенное целомудрие, без меня не обходится ни одно шествие, ни один пост. | | - Какой же я греховодник, – возмутился Шико. – Да я олицетворенное воздержание, воплощенное целомудрие, без меня не обходится ни одно шествие, ни один пост. | ||
