Alisa in Divalanda. Chapta 5
m |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
- Hu es <i>yu</i>? - Katapila shwo. | - Hu es <i>yu</i>? - Katapila shwo. | ||
| − | To bu kurajisi Alisa. Ela jawabi, aika timidem: - Me... me apena jan, sinior, yus al nau... Me jan | + | To bu kurajisi Alisa. Ela jawabi, aika timidem: |
| + | |||
| + | - Me... me apena jan, sinior, yus al nau... Me jan sol hu me bin al en-stan pa sabah, bat depos dan musbi me he shanji pluri ves. | ||
- Kwo yu maini bay se? - Katapila shwo saktem. - Expliki swa selfa. | - Kwo yu maini bay se? - Katapila shwo saktem. - Expliki swa selfa. | ||
| − | - | + | - Afsos, me bu mog expliki swa <i>selfa</i>, sinior, - Alisa shwo, - bikos me bu es me selfa, yu samaji ya. |
- Me bu samaji, - Katapila shwo. | - Me bu samaji, - Katapila shwo. | ||
| − | - Me fobi ke me bu mog mah se pyu klare - Alisa shwo muy latifem, - bikos, un-nem, me selfa bu samaji se; e poy, tu bi do tanto mucho farke sais duran sol un dey konfusi ya gro. | + | - Me fobi ke me bu mog mah se pyu klare, - Alisa shwo muy latifem, - bikos, un-nem, me selfa bu samaji se; e poy, tu bi do tanto mucho farke sais duran sol un dey konfusi ya gro. |
- Bu es ver, - Katapila shwo. | - Bu es ver, - Katapila shwo. | ||
| Line 26: | Line 28: | ||
| − | - Wel, shayad <i>yur</i> senta es | + | - Wel, shayad <i>yur</i> senta es otre, - Alisa shwo. - Me jan sol ke <i>me</i> wud senti swa strane. |
- Yu! – Katapila shwo bicha-nem. - Hu es <i>yu</i>? | - Yu! – Katapila shwo bicha-nem. - Hu es <i>yu</i>? | ||
| − | E se mah li returni a toka-beginsa. Alisa fa-vexi idyen por ke Katapila fai <i>tanto</i> kurte remarka, ela rektisi swa e shwo muy gravem: - Me dumi ke un-nem yu hi gai shwo a me, hu yu es. | + | E se mah li returni a toka-beginsa. Alisa fa-vexi idyen por ke Katapila fai <i>tanto</i> kurte remarka, ela rektisi swa e shwo muy gravem: |
| + | |||
| + | - Me dumi ke un-nem yu hi gai shwo a me, hu yu es. | ||
- Way? - Katapila shwo. | - Way? - Katapila shwo. | ||
| − | Walaa nove konfusi-she kwesta. Sikom Alisa bu mog inventi koy hao reson e Katapila semblem sta pa gro-buhao muda, ela turni | + | Walaa nove konfusi-she kwesta. Sikom Alisa bu mog inventi koy hao reson e Katapila semblem sta pa gro-buhao muda, ela fa-turni e go wek. |
- Lai bak! - Katapila voki ela. - Me hev koysa muhim fo shwo! | - Lai bak! - Katapila voki ela. - Me hev koysa muhim fo shwo! | ||
| Line 40: | Line 44: | ||
Se sertem suoni wadi-shem. Alisa lai bak snova. | Se sertem suoni wadi-shem. Alisa lai bak snova. | ||
| − | - Lerni | + | - Lerni bi sanyam, - Katapila shwo. |
- Ob es fin? - Alisa shwo al trai represi ira tanto kwanto posible. | - Ob es fin? - Alisa shwo al trai represi ira tanto kwanto posible. | ||
| Line 46: | Line 50: | ||
- Non, - Katapila shwo. | - Non, - Katapila shwo. | ||
| − | Alisa dumi ke ela mog ya weiti, sikom bu ye nixa fo zwo, e shayad pa fin Katapila mog shwo koysa audival. Duran kelke minuta ta fumi-fuki al silensi | + | Alisa dumi ke ela mog ya weiti, sikom bu ye nixa fo zwo, e shayad pa fin Katapila mog shwo koysa audival. Duran kelke minuta ta fumi-fuki al silensi. Pa fin ta depligi brachas, snova pren nargila aus muh, shwo: |
| − | - | + | - Also yu dumi ke yu es shanji-ney, bu ver? |
| − | - Bu mog remembi <i>kwel</i> | + | - Me fobi ke ver, sinior, - Alisa shwo. - Me bu mog remembi diverse kosa ke me gwo jan... E me bu mog resti do same sais duran shi minuta! |
| + | |||
| + | - Bu mog remembi <i>kwel</i> kosa? - Katapila shwo. | ||
- Wel, me probi-te deklami <i>'Janmog utili taim suy'</i>, bat olo fa-shwo-te ga farkem! - Alisa jawabi gro-tristem. | - Wel, me probi-te deklami <i>'Janmog utili taim suy'</i>, bat olo fa-shwo-te ga farkem! - Alisa jawabi gro-tristem. | ||
| Line 125: | Line 131: | ||
| − | - Basta, basta ya yo! - papa ira-nem shwo. | + | - Basta, basta ya yo! - papa ira-nem shwo.- |
| − | + | Ob yu yao kunshwo til aksham? | |
Me jawabi tri kwesta, yu mus nau go | Me jawabi tri kwesta, yu mus nau go | ||
| Line 137: | Line 143: | ||
[[File:Alice 05e.jpg|Alice 05e|300px]] | [[File:Alice 05e.jpg|Alice 05e|300px]] | ||
| + | |||
| + | |||
- Se bu fa-shwo pravem, - Katapila shwo. | - Se bu fa-shwo pravem, - Katapila shwo. | ||
| Line 160: | Line 168: | ||
- Es ya ga hao sais! - Katapila shwo iri-nem al extendi swa uupar (ta es exaktem tri incha gao). | - Es ya ga hao sais! - Katapila shwo iri-nem al extendi swa uupar (ta es exaktem tri incha gao). | ||
| − | - Bat me bu es abyasen a it! - Alisa to povra plaki-si. Ela dumi pa swa - | + | - Bat me bu es abyasen a it! - Alisa to povra plaki-si. Ela dumi pa swa: - Hir oli wan es ya ofensishil! |
| + | |||
| + | - Yu ve abyasi afte koy taim, - Katapila shwo. Ta pon nargila bak inu muh e en-fumi snova. | ||
| − | - | + | Pa sey ves Alisa weiti kun sabra til ta snova en-yao shwo. Afte un o dwa minuta Katapila pren nargila aus muh, guapi para ves, e ek-sheiki swa. Poy ta geti nich fon funga-uupara e en-kripi wek inu herba al sim remarki: |
| − | + | - Un taraf ve mah yu pyu gao, e otre taraf ve mah yu pyu nise. | |
| − | + | - Un taraf de <i>kwo</i>? Otre taraf de <i>kwo</i>? - Alisa shwo a swa. | |
| − | - De funga, - Katapila shwo yus kom si ela he kwesti lautem, e tuy fa-wek inen | + | - De funga, - Katapila shwo yus kom si ela he kwesti lautem, e tuy fa-wek inen herba. |
Duran kelke minuta Alisa kan funga dumafulem al trai samaji komo findi dwa taraf de it. Sikom it es perfektem ronde, ela opini ke es gro-mushkile taska. Pa fin ela extendi brachas sirkum it tanto dalem kwanto posible e tori-pren po un pes bay kada handa. | Duran kelke minuta Alisa kan funga dumafulem al trai samaji komo findi dwa taraf de it. Sikom it es perfektem ronde, ela opini ke es gro-mushkile taska. Pa fin ela extendi brachas sirkum it tanto dalem kwanto posible e tori-pren po un pes bay kada handa. | ||
