Alisa in Divalanda. Chapta 10
| Line 4: | Line 4: | ||
| − | Kwasi-Tortuga gro-sospiri e froti okos bay swimala. Ta ek-kan Alisa e probi shwo, bat ga bu mog duran para minuta: plaking tufi suy vos. - Es kom si ta hev osta-ki fa-bloken in gorla! - Grifon shwo e begin sheiki ta e darbi ta an bey. Pa fin Kwasi-Tortuga snova en-hev vos e shwo for, al ke larma flui nich wangas | + | Kwasi-Tortuga gro-sospiri e froti okos bay swimala. Ta ek-kan Alisa e probi shwo, bat ga bu mog duran para minuta: plaking tufi suy vos. - Es kom si ta hev osta-ki fa-bloken in gorla! - Grifon shwo e begin sheiki ta e darbi ta an bey. Pa fin Kwasi-Tortuga snova en-hev vos e shwo for, al ke larma flui nich wangas. |
| − | - Yu shayad bu gwo jivi longem sub mar... - ("Neva," - Alisa shwo) - e shayad yu iven bu gwo gei prisenti a langusta... - (Alisa begin shwo - "Unves me gwo gusti..." - bat tuy hasti stopi e shwo - "Non, neva") - also yu shayad ga bu jan komo priate Langusta-kwadrila es! | + | - Yu shayad bu gwo jivi longem sub mar... - ("Neva," - Alisa shwo), - e shayad yu iven bu gwo gei prisenti a langusta... - (Alisa begin shwo - "Unves me gwo gusti..." - bat tuy hasti stopi e shwo - "Non, neva"), - also yu shayad ga bu jan komo priate Langusta-kwadrila es! |
- Verem non! - Alisa shwo. - Es dansa do kwel sorta? | - Verem non! - Alisa shwo. - Es dansa do kwel sorta? | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
| − | <i>Un merlan a slika shwo-te - Pregi, muvi ba pyu kway! | + | <i>Un merlan a slika shwo-te: - Pregi, muvi ba pyu kway! |
Ye un midia yus baken, ta zai topti kauda may. | Ye un midia yus baken, ta zai topti kauda may. | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
Wen li pren yu e ek-lansi, kun langusta, inu mar! | Wen li pren yu e ek-lansi, kun langusta, inu mar! | ||
| − | Slika shwo - Tro dalem, dalem! Verem, bu es hao shans’. | + | Slika shwo: - Tro dalem, dalem! Verem, bu es hao shans’. |
Me gro-danki yu, merlan-ki, bat bu hunti a yur dans’. | Me gro-danki yu, merlan-ki, bat bu hunti a yur dans’. | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
- Me neva gwo dumi om to, - Alisa shwo. - Way? | - Me neva gwo dumi om to, - Alisa shwo. - Way? | ||
| − | - <i>Ta es lan</i>, merkivalem lan. Unves habiter de un koral-ney urba elekti ta kom mer. Bat ta es tro lan fo gun, e oli shwo - ' | + | - <i>Ta es lan</i>, merkivalem lan. Unves habiter de un koral-ney urba elekti ta kom mer. Bat ta es tro lan fo gun, e oli shwo: - 'Mer es lan, mer lan, mer lan!' - Tak hi suy nam en-ye. |
Alisa dumi idyen. | Alisa dumi idyen. | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
- Den melankolia oni fai on landa, - Grifon jawabi pa nise vos, - e in mar oni fai merlankolia. | - Den melankolia oni fai on landa, - Grifon jawabi pa nise vos, - e in mar oni fai merlankolia. | ||
| − | - Si me hi wud bi merlan, - shwo Alisa kel-ney duma haishi resti pa gana, - me wud shwo a midia | + | - Si me hi wud bi merlan, - shwo Alisa kel-ney duma haishi resti pa gana, - me wud shwo a midia: 'Atarafi ba plis! Nu fai stepa e nu bu treba <i>nul</i> midia!' |
- Bat oni treba koy midia al fai stepa, - Kwasi-Tortuga shwo. | - Bat oni treba koy midia al fai stepa, - Kwasi-Tortuga shwo. | ||
| Line 128: | Line 128: | ||
- Ver ku? - Alisa fa-surprisi. | - Ver ku? - Alisa fa-surprisi. | ||
| − | - Naturalem, - Kwasi-Tortuga shwo. - Wen koywan lai a me e shwo ke ta yao fai sertene stepa, me sempre kwesti | + | - Naturalem, - Kwasi-Tortuga shwo. - Wen koywan lai a me e shwo ke ta yao fai sertene stepa, me sempre kwesti: 'Bay kwel midia?' |
- Yu maini 'media' ku? - Alisa shwo. | - Yu maini 'media' ku? - Alisa shwo. | ||
| − | - Me maini to ke me shwo, - Kwasi-Tortuga jawabi ofensi-nem. E Grifon adi - Kamon, rakonti ba idyen om yur aventuras. | + | - Me maini to ke me shwo, - Kwasi-Tortuga jawabi ofensi-nem. E Grifon adi: - Kamon, rakonti ba idyen om yur aventuras. |
- Me wud mog rakonti may aventuras, las depos sey sabah, - Alisa shwo idyen timidem. - Bat bu ye sensu in rakonti om yeri-ney-las, bikos dan me bin otre persona. | - Me wud mog rakonti may aventuras, las depos sey sabah, - Alisa shwo idyen timidem. - Bat bu ye sensu in rakonti om yeri-ney-las, bikos dan me bin otre persona. | ||
| Line 258: | Line 258: | ||
| − | - Yoshi un refrena! - Grifon krai, e Kwasi-Tortuga yus begin repeti it, wen kraisa | + | - Yoshi un refrena! - Grifon krai, e Kwasi-Tortuga yus begin repeti it, wen kraisa "Hakma begin!" fa-audi fon dalitaa. |
- Aida! - Grifon krai, pren Alisa-ney handa e hasti-go wek sin weiti til ke gana fini. | - Aida! - Grifon krai, pren Alisa-ney handa e hasti-go wek sin weiti til ke gana fini. | ||
| − | - Kwel hakma es? - Alisa kwesti al lopi e spiri gro. Bat Grifon sol repeti | + | - Kwel hakma es? - Alisa kwesti al lopi e spiri gro. Bat Grifon sol repeti "Aida! Aida!" e lopi oltaim pyu kway, duran ke triste wordas de gana bay Kwasi-Tortuga fadi pyu e pyu, porti-ney wek bay feng: |
