Hwan fas
| Line 1: | Line 1: | ||
''bay Artur Konan Doil (Arthur Conan Doyle)'' | ''bay Artur Konan Doil (Arthur Conan Doyle)'' | ||
| − | + | [[File:The_Adventure_of_the_Yellow_Face_01.jpg]] | |
{|width=100% | {|width=100% | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
|An instant later our door opened, and a tall young man entered the room. He was well but quietly dressed in a dark-grey suit, and carried a brown wide-awake in his hand. I should have put him at about thirty, though he was really some years older. | |An instant later our door opened, and a tall young man entered the room. He was well but quietly dressed in a dark-grey suit, and carried a brown wide-awake in his hand. I should have put him at about thirty, though he was really some years older. | ||
|Не прошло и минуты, как дверь отворилась, и в комнату вошел высокий молодой человек. На нем был отличный, но не броский темно-серый костюм, и в руках он держал коричневую фетровую шляпу с широкими полями. Выглядел он лет на тридцать, хотя на самом деле был, должно быть, старше. | |Не прошло и минуты, как дверь отворилась, и в комнату вошел высокий молодой человек. На нем был отличный, но не броский темно-серый костюм, и в руках он держал коричневую фетровую шляпу с широкими полями. Выглядел он лет на тридцать, хотя на самом деле был, должно быть, старше. | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | [[File:The Adventure of the Yellow Face 02.jpg|The Adventure of the Yellow Face 02]] | ||
| + | |||
| + | {| | ||
|- | |- | ||
| - Skusi ba, - lu shwo al fa-konfusi kelkem. - Shayad me gai-te tuki. Ya, sertem me gai-te tuki. Bat me sta idyen deladi-ney, e por to hi... - Lu muvi handa pa fronta, kom jen haf-turdi-ney, e poy en-sidi on stula, oda, pyu hao shwo, lwo on it. | | - Skusi ba, - lu shwo al fa-konfusi kelkem. - Shayad me gai-te tuki. Ya, sertem me gai-te tuki. Bat me sta idyen deladi-ney, e por to hi... - Lu muvi handa pa fronta, kom jen haf-turdi-ney, e poy en-sidi on stula, oda, pyu hao shwo, lwo on it. | ||
| Line 225: | Line 230: | ||
|"'I am your neighbour over yonder,' said I, nodding towards my house. 'I see that you have only just moved in, so I thought that if I could be of any help to you in any—' | |"'I am your neighbour over yonder,' said I, nodding towards my house. 'I see that you have only just moved in, so I thought that if I could be of any help to you in any—' | ||
| - Я ваш сосед, вон из того дома, - ответил я, кивнув на нашу виллу. - Вы, я вижу, только что приехали, я и подумал, не могу ли я быть вам чем-нибудь полезен. | | - Я ваш сосед, вон из того дома, - ответил я, кивнув на нашу виллу. - Вы, я вижу, только что приехали, я и подумал, не могу ли я быть вам чем-нибудь полезен. | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | [[File:The Adventure of the Yellow Face 03.jpg|The Adventure of the Yellow Face 03]] | ||
| + | |||
| + | {| | ||
|- | |- | ||
| - Wel, nu ve pregi yu wen nu ve nidi yu, - ela shwo e klapi-klosi dwar bifoo may fas. Vexi-ney bay karke jawaba, me turni e go a dom. Duran tote aksham, obwol me trai dumi om otre kosas, may menta haishi returni a fantom in winda e karkitaa de gina. Me desidi shwo nixa om fantom a may molya, bikos ela es nerva-ney e fa-impresishil gina, also me bu yao parti may nopriate impresa kun ela. Yedoh, bifoo ke me en-somni, me remarki a ela, ke vilaja-dom es nau okupi-ney, a lo kel ela bu fai jawaba. | | - Wel, nu ve pregi yu wen nu ve nidi yu, - ela shwo e klapi-klosi dwar bifoo may fas. Vexi-ney bay karke jawaba, me turni e go a dom. Duran tote aksham, obwol me trai dumi om otre kosas, may menta haishi returni a fantom in winda e karkitaa de gina. Me desidi shwo nixa om fantom a may molya, bikos ela es nerva-ney e fa-impresishil gina, also me bu yao parti may nopriate impresa kun ela. Yedoh, bifoo ke me en-somni, me remarki a ela, ke vilaja-dom es nau okupi-ney, a lo kel ela bu fai jawaba. | ||
