Alisa in Divalanda. Chapta 7
| Line 2: | Line 2: | ||
| − | + | Bifoo dom sub baum ye bepon-ney tabla, e Marto-Tuza e Shapnik zai chayvati pa it; Somnimaus zai sidi inter li al haf-somni. Ambi otra zai yusi ta kom kushen: li apogi kudas on ta e zai toki sobre ta-ney kapa. | |
| − | + | - Musbi es muy nobyen fo Somnimaus, - Alisa dumi. - "Yedoh ta somni e shayad bu atenti. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
Tabla es aika gran, bat li tri zai sidi pa hunta pa un angula. | Tabla es aika gran, bat li tri zai sidi pa hunta pa un angula. | ||
| Line 18: | Line 16: | ||
| − | - Pi ba idyen vino, - Marto-Tuza shwo | + | - Pi ba idyen vino, - Marto-Tuza shwo to kurajisi. |
| − | Alisa kan olo on tabla, bat ye nixa krome chay. - Me bu vidi vino, - ela remarki. | + | Alisa kan olo on tabla, bat ye nixa krome chay. |
| + | |||
| + | - Me bu vidi vino, - ela remarki. | ||
- It ga yok, - Marto-Tuza shwo. | - It ga yok, - Marto-Tuza shwo. | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
- Me bu jan-te ke es tabla sol fo <i>yu</i>, - Alisa shwo. - Ye bartan fo mucho pyu kem tri wan. | - Me bu jan-te ke es tabla sol fo <i>yu</i>, - Alisa shwo. - Ye bartan fo mucho pyu kem tri wan. | ||
| − | - Yu treba kati har, - Shapnik shwo. Ta he kan Alisa | + | - Yu treba kati har, - Shapnik shwo. Ta he kan Alisa duran kelke taim gro-jigyas-nem e se es suy un-ney worda. |
- Yu gai lerni bu fai remarka om persona de kunshwoer, - Alisa shwo idyen saktem. - Es muy karke. | - Yu gai lerni bu fai remarka om persona de kunshwoer, - Alisa shwo idyen saktem. - Es muy karke. | ||
| − | Al audi se, Shapnik ofni okos ga chaurem, bat bu repliki. Olo ke ta <i>shwo</i> es: | + | Al audi se, Shapnik ofni okos ga chaurem, bat bu repliki. Olo ke ta <i>shwo</i> es: |
| − | "Aa, nu sal fa-amusi idyen!" - Alisa dumi - "Me joi ke li begin fai enigma." - Me kredi ke me mog gesi | + | - Way korva simili skribitabla? |
| + | |||
| + | "Aa, nu sal fa-amusi idyen!" - Alisa dumi. - "Me joi ke li begin fai enigma." | ||
| + | |||
| + | - Me kredi ke me mog gesi, - ela adi lautem. | ||
- Ob yu maini ke yu dumi ke yu mog findi resolva? - Marto-Tuza shwo. | - Ob yu maini ke yu dumi ke yu mog findi resolva? - Marto-Tuza shwo. | ||
| Line 44: | Line 48: | ||
- Dan yu gai shwo to ke yu maini, - Marto-Tuza shwo for. | - Dan yu gai shwo to ke yu maini, - Marto-Tuza shwo for. | ||
| − | - Me fai tak, - Alisa hasti repliki. - Amini... amini me maini to ke me shwo... es sama, yu jan ya. | + | - Me fai tak hi, - Alisa hasti repliki. - Amini... amini me maini to ke me shwo... es sama, yu jan ya. |
| − | - Ga bu es sama, - Shapnik shwo. - Wel, yu yoshi wud mog ya shwo ke | + | - Ga bu es sama, - Shapnik shwo. - Wel, yu yoshi wud mog ya shwo ke "me vidi to ke me chi" es sama kom "me chi to ke me vidi"! |
| − | - Yu yoshi wud mog shwo, - Marto-Tuza adi, - ke | + | - Yu yoshi wud mog shwo, - Marto-Tuza adi, - ke "me pri to ke me pai" es sama kom "me pai to ke me pri"! |
| − | - Yu yoshi wud mog shwo, - Somnimaus adi (ta semblem toki al somni) | + | - Yu yoshi wud mog shwo, - Somnimaus adi (ta semblem toki al somni), - ke 'me spiri duran ke me somni' es sama kom 'me somni duran ke me spiri'. |
| − | - Fo yu | + | - Fo yu es ya sama hi. - Shapnik shwo, e toka stopi. |
| − | + | Oli silensi duran un minuta al ke Alisa zai bedumi olo ke ela remembi om korva e skribitabla, bat to bu es mucho. | |
| − | Alisa mediti idyen, poy shwo: - Char-ney-la. | + | Shapnik defai silensa pa un-ney. |
| + | |||
| + | - Kwel dey de mes es sedey? - ta shwo al turni a Alisa. Ta he tiri-pren kloka aus posh e zai kan it alarmi-nem al sheiki-sheiki it e al teni it bli aur. | ||
| + | |||
| + | Alisa mediti idyen, poy shwo: | ||
| + | |||
| + | - Char-ney-la. | ||
- Galti pa dwa dey! - Shapnik sospiri. Poy ta kan Marto-Tuza ira-nem, adi: - Me ya he shwo a yu ke nayu bu godi fo mekanisma! | - Galti pa dwa dey! - Shapnik sospiri. Poy ta kan Marto-Tuza ira-nem, adi: - Me ya he shwo a yu ke nayu bu godi fo mekanisma! | ||
| Line 64: | Line 74: | ||
- Ver, bat koy kruma shayad he geti inu, - Shapnik grumbli. - Yu bu gai-te mah it inu bay pan-sikin. | - Ver, bat koy kruma shayad he geti inu, - Shapnik grumbli. - Yu bu gai-te mah it inu bay pan-sikin. | ||
| − | Marto-Tuza pren kloka e kan it glumem. Poy ta ek-makni it inu tasa kun chay e snova kan; bat ta bu mog inventi koysa pyu hao kem repeti swa-ney un-ney | + | Marto-Tuza pren kloka e kan it glumem. Poy ta ek-makni it inu tasa kun chay e snova kan; bat ta bu mog inventi koysa pyu hao kem repeti swa-ney un-ney replika: |
| − | Alisa kan sobre suy plecha aika jigyas-nem. - Es ya drole kloka! - ela remarki. - It indiki dey de mes e bu indiki kwel klok es! | + | - To bin <i>zuy</i> hao nayu, yu jan ya. |
| + | |||
| + | Alisa kan sobre suy plecha aika jigyas-nem. | ||
| + | |||
| + | - Es ya drole kloka! - ela remarki. - It indiki dey de mes e bu indiki kwel klok es! | ||
- Ob it gai? - Shapnik murmuri. - Mogbi yur kloka indiki kwel yar es? | - Ob it gai? - Shapnik murmuri. - Mogbi yur kloka indiki kwel yar es? | ||
| Line 74: | Line 88: | ||
- Sama she <i>may</i>-la, - Shapnik shwo. | - Sama she <i>may</i>-la, - Shapnik shwo. | ||
| − | Alisa fa-gro-perplexe. Remarka de Shapnik semblem bu hev ga nul sensu, yedoh sertem es shwo-ney pravem. - Me bu fulem samaji yu, - ela shwo zuy latifem posible. | + | Alisa fa-gro-perplexe. Remarka de Shapnik semblem bu hev ga nul sensu, yedoh sertem es shwo-ney pravem. |
| + | |||
| + | - Me bu fulem samaji yu, - ela shwo zuy latifem posible. | ||
- Somnimaus zai somni snova, - Shapnik shwo e liti idyen garme chay on suy nos. | - Somnimaus zai somni snova, - Shapnik shwo e liti idyen garme chay on suy nos. | ||
| − | Somnimaus ek-sheiki kapa nosantushem e shwo sin ofni okos: | + | Somnimaus ek-sheiki kapa nosantushem e shwo sin ofni okos: |
| − | - Ob yu he resolvi enigma? - Shapnik shwo al turni | + | - Ver, ver, sertem. Den se hi me selfa yus yao-te shwo. |
| + | |||
| + | - Ob yu he resolvi enigma? - Shapnik shwo al turni a Alisa. | ||
- Non, me tausian, - Alisa jawabi. - Kwel es resolva? | - Non, me tausian, - Alisa jawabi. - Kwel es resolva? | ||
| − | - Nul idea | + | - Nul idea, - Shapnik shwo. |
- She me sama, - Marto-Tuza shwo. | - She me sama, - Marto-Tuza shwo. | ||
| − | Alisa sospiri tedi-nem. - Me opini ke yu wud mog zwo koysa pyu hao kun taim, - ela shwo, - kem vanisi it al fai enigma kel bu hev nul resolva. | + | Alisa sospiri tedi-nem. |
| + | |||
| + | - Me opini ke yu wud mog zwo koysa pyu hao kun taim, - ela shwo, - kem vanisi it al fai enigma kel bu hev nul resolva. | ||
- Si yu wud koni den Taim sam hao kom da me, - Shapnik shwo, - yu bu wud shwo om vanisi <i>it</i>. Es <i>ta</i>. | - Si yu wud koni den Taim sam hao kom da me, - Shapnik shwo, - yu bu wud shwo om vanisi <i>it</i>. Es <i>ta</i>. | ||
| Line 102: | Line 122: | ||
("Me mog sol fai magari om to," - Marto-Tuza hamsi-shwo a swa.) | ("Me mog sol fai magari om to," - Marto-Tuza hamsi-shwo a swa.) | ||
| − | - To sertem wud bi gro-hao, - Alisa shwo al mediti. - Bat.. me bu wud fai hunga, dan. | + | - To sertem wud bi gro-hao, - Alisa shwo al mediti. - Bat... me bu wud fai hunga, dan. |
- Shayad bu tuy, - Shapnik shwo, - bat yu wud mog kipi klok un e haf fo tanto longem kom yu yao. | - Shayad bu tuy, - Shapnik shwo, - bat yu wud mog kipi klok un e haf fo tanto longem kom yu yao. | ||
| − | - Ob <i>yu</i> pai | + | - Ob <i>yu</i> pai fai tak hi? - Alisa kwesti. |
Shapnik sheiki kapa griva-nem. | Shapnik sheiki kapa griva-nem. | ||
| − | - Bu me! - ta jawabi. - Nu he kwereli pa mes-tri, yus bifoo ke <i>ta<i> | + | - Bu me! - ta jawabi. - Nu he kwereli pa mes-tri, yus bifoo ke <i>ta<i> fa-pagale, ver ya... - (al indiki Marto-Tuza bay chaychiza). - To bin pa gran konserta ke Regina do Kordia dai, e me mus-te gani: |
| Line 126: | Line 146: | ||
- Me gwo audi koysa simile, - Alisa shwo. | - Me gwo audi koysa simile, - Alisa shwo. | ||
| − | - Wel, lo for es tal | + | - Wel, lo for es tal, - Shapnik kontinu: |
