Alisa in Divalanda. Chapta 12
| Line 6: | Line 6: | ||
- Hir! - Alisa krai. Por surprisa ela ga fogeti, komo gro ela he fa-gran duran laste pluri minuta, e ek-en-stan tanto kway, ke bay jupa-borda ela renversi jurilok, e oli juriyuan lwo-lwo nich on kapas de publika, e dar li lagi al muvi brachas e gambas sinmahtem, mah-yen Alisa remembi om akwarium kun goldafish ke ela ouran mah-lwo un wik bak. | - Hir! - Alisa krai. Por surprisa ela ga fogeti, komo gro ela he fa-gran duran laste pluri minuta, e ek-en-stan tanto kway, ke bay jupa-borda ela renversi jurilok, e oli juriyuan lwo-lwo nich on kapas de publika, e dar li lagi al muvi brachas e gambas sinmahtem, mah-yen Alisa remembi om akwarium kun goldafish ke ela ouran mah-lwo un wik bak. | ||
| − | - Oo, | + | - Oo, <i>pregi</i> om pardona! - ela exklami alarmi-nem e begin pren-lifti li zuy kway posible, por ke goldafish-aksidenta zai ye in elay kapa, e sembli a ela, ke oni mus jami li oli e pon inu jurilok tuy, pa otrem li sal morti. |
| − | - Hakma bu mog fai for - Rego shwo muy gravem, - til ke oli juriyuan es snova pa swa-ney plasa, oli hi! - ta repeti kun gran emfasa, kan-yen Alisa fixem. | + | - Hakma bu mog fai for, - Rego shwo muy gravem, - til ke oli juriyuan es snova pa swa-ney plasa, <i>oli</i> hi! - ta repeti kun gran emfasa, kan-yen Alisa fixem. |
| − | Alisa kan jurilok e vidi ke, por hasta, ela he pon Lizarda al kapa nich, e povre syao wan zai mavi kauda tristem por ga bu mog muvi. Ela pren ta e pon bak pravem, - "obwol me bu dumi ke se muhimi" - ela shwo a swa. - "Al kapa nich o al kapa uupar, ta es ya sirke do same utilitaa fo juri." | + | Alisa kan jurilok e vidi ke, por hasta, ela he pon Lizarda al kapa nich, e povre syao wan zai mavi kauda tristem por ga bu mog muvi. Ela pren ta e pon bak pravem, - "obwol me bu dumi ke se muhimi," - ela shwo a swa. - "Al kapa nich o al kapa uupar, ta es ya <i>sirke</i> do same utilitaa fo juri." |
Afte ke oli juriyuan defai shok por renversa, e ley kalam e tabula es finden e handen bak a li, li en-gun muy lagan-nem om noti-skribi historia de sey aksidenta, oli exepte Lizarda kel semblem sta tro impresi-ney fo zwo enisa, also ta sim zai sidi al ofnen muh e zai kan sala-ruf fixem. | Afte ke oli juriyuan defai shok por renversa, e ley kalam e tabula es finden e handen bak a li, li en-gun muy lagan-nem om noti-skribi historia de sey aksidenta, oli exepte Lizarda kel semblem sta tro impresi-ney fo zwo enisa, also ta sim zai sidi al ofnen muh e zai kan sala-ruf fixem. | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
- Nixa, - Alisa jawabi. | - Nixa, - Alisa jawabi. | ||
| − | - Ga nixa ku? - Rego insisti. | + | - <i>Ga</i> nixa ku? - Rego insisti. |
- Ga nixa, - Alisa shwo. | - Ga nixa, - Alisa shwo. | ||
| − | - Es muy muhim, - Rego shwo al turni swa a juri. Li begin noti-skribi se on tabula, ewalaa Blan Kunila interrupti - | + | - Es muy muhim, - Rego shwo al turni swa a juri. Li begin noti-skribi se on tabula, ewalaa Blan Kunila interrupti: - <i>No</i>muhim, yur Mahantaa sertem maini nomuhim hi, - ta shwo pa gro-respektaful ton bat al fruni e fai grimasa an ta. |
| − | - | + | - <i>No</i>muhim, sertem, me maini nomuhim, - Rego hasti shwo, e poy kontinu shwo a swa pyu kyetem - "muhim... nomuhim... muhim... nomuhim..." - kom si ta trai samaji, kwel-la suoni pyu hao. |
| − | Kelke juriyuan skribi "muhim" e kelke otre "nomuhim“. Alisa vidi se, bikos ela zai stan basta blisem fo vidi ley tabulas. "Yedoh es do nul muhimtaa," - ela dumi. | + | Kelke juriyuan skribi "muhim" e kelke otre "nomuhim“. Alisa vidi se, bikos ela zai stan basta blisem fo vidi ley tabulas. - "Yedoh es do nul muhimtaa," - ela dumi. |
| − | Al se Rego kel he mangi skribi koysa in dafta duran kelke taim, ta ek-krai - Silensi! - e lekti lautem - Regula charshi-dwa. | + | Al se Rego kel he mangi skribi koysa in dafta duran kelke taim, ta ek-krai - "Silensi!" - e lekti lautem: - "Regula charshi-dwa. <i>Oli persona kel es pyu kem un milya gao, li gai kwiti judisala</i>". |
Oli en-kan Alisa. | Oli en-kan Alisa. | ||
| − | - Me bu es un milya gao, - Alisa shwo. | + | - <i>Me</i> bu es un milya gao, - Alisa shwo. |
- Un milya hi, - Rego shwo. | - Un milya hi, - Rego shwo. | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
- A hu it es adresen? - un juriyuan shwo. | - A hu it es adresen? - un juriyuan shwo. | ||
| − | - It ga bu es adresen, - Blan Kunila shwo. - Pa fakta, ye nixa skriben on ausen-taraf. | + | - It ga bu es adresen, - Blan Kunila shwo. - Pa fakta, ye nixa skriben on <i>ausen-taraf</i>. |
| − | Ta depligi papir-lif e adi - Yoshi, bu es leta. Es versa. | + | Ta depligi papir-lif e adi: - Yoshi, bu es leta. Es versa. |
- Ob it es pa hakmiwan-ney skribitip? - otre juriyuan kwesti. | - Ob it es pa hakmiwan-ney skribitip? - otre juriyuan kwesti. | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
- Plis, yur Mahantaa, - Valet shwo, - me bu gwo skribi it, e li bu mog pruvi lo kontre. Leta bu es signati-ney. | - Plis, yur Mahantaa, - Valet shwo, - me bu gwo skribi it, e li bu mog pruvi lo kontre. Leta bu es signati-ney. | ||
| − | - Si yu bu he signati it, - Rego shwo, - se sol mah dela pyu bade. Yu | + | - Si yu bu he signati it, - Rego shwo, - se sol mah dela pyu bade. Yu <i>musbi</i> intenti-te lo buhao: otrekas yu wud skribi yur nam kom kada honeste jen. |
Al se en-ye aklama: to es ya un-ney intele duma ke Rego shwo duran dey. | Al se en-ye aklama: to es ya un-ney intele duma ke Rego shwo duran dey. | ||
| − | - Sertem se pruvi ta-ney kulpa, - Regina shwo, - also haki los... | + | - Sertem se <i>pruvi</i> ta-ney kulpa, - Regina shwo, - also haki los... |
- Se bu pruvi ga nixa! - Alisa shwo. - Wel, yu iven bu jan kwo es skriben dar! | - Se bu pruvi ga nixa! - Alisa shwo. - Wel, yu iven bu jan kwo es skriben dar! | ||
| Line 143: | Line 143: | ||
- Si koywan expliki sey versa, - Alisa shwo (duran kelke laste minuta ela he fa-gran tanto ke ela ga bu fobi interrupti ta), - me ve dai a ta haf-shiling. Me bu kredi ke ye vaika sensuinka in it. | - Si koywan expliki sey versa, - Alisa shwo (duran kelke laste minuta ela he fa-gran tanto ke ela ga bu fobi interrupti ta), - me ve dai a ta haf-shiling. Me bu kredi ke ye vaika sensuinka in it. | ||
| − | Oli juriyuan skribi on tabulas "Ela bu kredi ke ye vaika sensuinka in it", bat nulwan probi expliki versa. | + | Oli juriyuan skribi on tabulas "<i>Ela</i> bu kredi ke ye vaika sensuinka in it", bat nulwan probi expliki versa. |
| − | - Si sensu yok, - Rego shwo, - tem pyu hao: nu bu treba shuki it. Yedoh me haishi bu es serte, - ta fai for al extendi papir-lif on swa-ney genu e al kan it bay un oko. - Semblem me vidi hi koy sensu in it. '...bat swimi ga bu mog.' Yu bu mog swimi, bu ver? - ta kwesti Valet. | + | - Si sensu yok, - Rego shwo, - tem pyu hao: nu bu treba shuki it. Yedoh me haishi bu es serte, - ta fai for al extendi papir-lif on swa-ney genu e al kan it bay un oko. - Semblem me vidi hi koy sensu in it. '...<i>bat swimi ga bu mog</i>.' Yu bu mog swimi, bu ver? - ta kwesti Valet. |
| Line 153: | Line 153: | ||
Valet tristem sheiki kapa. - Ob me aspekti kom swimnik? - ta shwo. (Naturalem, ta bu aspekti kom swimnik, ta es ya aus karton.) | Valet tristem sheiki kapa. - Ob me aspekti kom swimnik? - ta shwo. (Naturalem, ta bu aspekti kom swimnik, ta es ya aus karton.) | ||
| − | - Muy hao, - Rego shwo e for-murmuri versa a swa. - 'E jenta jan ya to'... Sertem es om juri... 'Si ela fai sey dela for'... Musbi es Regina... 'Fon yu resulti kwo?'.. Ver, kwo hi?.. 'Me dai-te dwa, lu dai-te tri'... Ahaa, es om kek! | + | - Muy hao, - Rego shwo e for-murmuri versa a swa. - '<i>E jenta jan ya to</i>'... Sertem es om juri... '<i>Si ela fai sey dela for</i>'... Musbi es Regina... '<i>Fon yu resulti kwo?</i>'.. Ver, kwo hi?.. '<i>Me dai-te dwa, lu dai-te tri</i>'... Ahaa, es om kek! |
| − | - Bat poy ye worda 'Li snova lai a yu', - Alisa shwo. | + | - Bat poy ye worda '<i>Li snova lai a yu</i>', - Alisa shwo. |
| − | - Es ya ver, walaa li! - Rego shwo triumfi-shem e indiki pyata kun kek. - | + | - Es ya ver, walaa li! - Rego shwo triumfi-shem e indiki pyata kun kek. - Enisa <i>pyu</i> klare yok ya! Poy sey worda: '<i>Bifoo ke ela fai japat</i>'... - Ta turni swa a Regina: - Yu ya neva fai japat, kara, bu ver? |
- Neva! - Regina shwo furia-nem e lansi tintadan an Lizarda. (Povre syao Bil he kwiti skribi on suy tabula bay finga, sikom ta deskovri ke it bu lyu trasa; bat nau ta hastem en-skribi snova, yusi-yen ti flui-ki nich fas na tinta.) | - Neva! - Regina shwo furia-nem e lansi tintadan an Lizarda. (Povre syao Bil he kwiti skribi on suy tabula bay finga, sikom ta deskovri ke it bu lyu trasa; bat nau ta hastem en-skribi snova, yusi-yen ti flui-ki nich fas na tinta.) | ||
| − | - Also toy worda es skriben al japat de tuhmat, - Rego shwo al smaili e kan sirkum sala. Ye komplete silensa. | + | - Also toy worda es skriben al <i>japat</i> de tuhmat, - Rego shwo al smaili e kan sirkum sala. Ye komplete silensa. |
- Es worda-pleisa! - Rego krai ira-nem, e oli ridi. - Hay juri bedumi desida, - Rego shwo, pa sirke dwashi-ney ves duran toy dey. | - Es worda-pleisa! - Rego krai ira-nem, e oli ridi. - Hay juri bedumi desida, - Rego shwo, pa sirke dwashi-ney ves duran toy dey. | ||
| Line 175: | Line 175: | ||
- Haki los elay kapa! - Regina krai pa ol mogsa. Nulwan muvi. | - Haki los elay kapa! - Regina krai pa ol mogsa. Nulwan muvi. | ||
| − | - Hu atenti yu? - Alisa shwo (ela he bikam do elay fule sais al nau). - Yu es ya sol pleikarta-seta! | + | - Hu atenti <i>yu</i>? - Alisa shwo (ela he bikam do elay fule sais al nau). - Yu es ya sol pleikarta-seta! |
| Line 185: | Line 185: | ||
- En-jagi ba, Alisa, kare! - sista shwo. - Yu somni-te ya gro-longem! | - En-jagi ba, Alisa, kare! - sista shwo. - Yu somni-te ya gro-longem! | ||
| − | - Oo, me sonji-te tal kuriositaa! - Alisa shwo. E ela rakonti a sista olo ke ela remembi om ti yu yus he lekti na strane aventuras. Afte ke ela fini, sista kisi ela e shwo - Ver, kare, sonja bin ga kuriose! Bat nau lopi ba a dom fo fai chay: zai fa-tarde yo. | + | - Oo, me sonji-te tal kuriositaa! - Alisa shwo. E ela rakonti a sista olo ke ela remembi om ti yu yus he lekti na strane aventuras. Afte ke ela fini, sista kisi ela e shwo: - Ver, kare, sonja <i>bin</i> ga kuriose! Bat nau lopi ba a dom fo fai chay: zai fa-tarde yo. |
Also Alisa en-stan e lopi wek, al dumi duran loping om ke elay sonja bin ya gro-divaful. | Also Alisa en-stan e lopi wek, al dumi duran loping om ke elay sonja bin ya gro-divaful. | ||
| Line 191: | Line 191: | ||
Bat elay sista resti sidi pa riva-sahil al kapa apogen on handa, kan suryawo e dumi om Alisa e om oli elay divaful aventura, til ke ela toshi en-somni e en-sonji ga kom Alisa. Walaa elay sonja. | Bat elay sista resti sidi pa riva-sahil al kapa apogen on handa, kan suryawo e dumi om Alisa e om oli elay divaful aventura, til ke ela toshi en-somni e en-sonji ga kom Alisa. Walaa elay sonja. | ||
| − | Un-nem ela sonji om syao Alisa selfa: syao handas snova es klaspen pa elay genu, e brili-she jivaful okos zai kan uupar inu elay-las. Ela snova zai audi Alisa-ney vos, kun oli intona, e vidi komo Alisa ek-sheiki kapa pa idyen ajibe manera, dabe mah-bak toy har-chuf kel | + | Un-nem ela sonji om syao Alisa selfa: syao handas snova es klaspen pa elay genu, e brili-she jivaful okos zai kan uupar inu elay-las. Ela snova zai audi Alisa-ney vos, kun oli intona, e vidi komo Alisa ek-sheiki kapa pa idyen ajibe manera, dabe mah-bak toy har-chuf kel <i>oltaim</i> geti inu okos. Ela zai slu o sembli slu, ewalaa olo sirkum animifi por strane kreaturas de Alisa-ney sonja. |
Longe herba bli elay pedas fai susu al ke Blan Kunila hasti-lopi pas; fobisen Maus pleski-swimi tra bli-ney chitan; ela audi tintina de bartan: es Marto Tuza kun amigas zai fai ley sinfin-ney chayvating; skwili-she vos de Regina zai fai komanda om morta-puna; snova yunswina chihi on Dukina-ney genus duran ke pyatas e otre bartan flai-krushi sirkum; snova ek-kraisa de Grifon, skriking de Lizarda-ney tabula-kalam e tufi-ney suon de represen marswina fulisi aira, mixen kun dale plaking de nofortuna-ney Kwasi-Tortuga. | Longe herba bli elay pedas fai susu al ke Blan Kunila hasti-lopi pas; fobisen Maus pleski-swimi tra bli-ney chitan; ela audi tintina de bartan: es Marto Tuza kun amigas zai fai ley sinfin-ney chayvating; skwili-she vos de Regina zai fai komanda om morta-puna; snova yunswina chihi on Dukina-ney genus duran ke pyatas e otre bartan flai-krushi sirkum; snova ek-kraisa de Grifon, skriking de Lizarda-ney tabula-kalam e tufi-ney suon de represen marswina fulisi aira, mixen kun dale plaking de nofortuna-ney Kwasi-Tortuga. | ||
| Line 197: | Line 197: | ||
Also ela sidi for al klosen okos, e haf-kredi ke ela selfa es in Divalanda, obwol ela jan, ke sufi sol ofni okos, e olo ve shanji inu pinchan realitaa: herba ve fai susu sim por feng, chitan ve pleski-ki por swingi-she kana, tintina de bartan ve shanji inu tintina de yan-glok, Regina-ney skwila inu vos de pasturi-sha; e chihing de bebi, kraisa de Grifon e oli otre ajibe suon ve transformi (ela jan) inu mixen shum de ferma-korta; e braisa de pashu in dalitaa ve replasi ek-plakas de Kwasi-Tortuga. | Also ela sidi for al klosen okos, e haf-kredi ke ela selfa es in Divalanda, obwol ela jan, ke sufi sol ofni okos, e olo ve shanji inu pinchan realitaa: herba ve fai susu sim por feng, chitan ve pleski-ki por swingi-she kana, tintina de bartan ve shanji inu tintina de yan-glok, Regina-ney skwila inu vos de pasturi-sha; e chihing de bebi, kraisa de Grifon e oli otre ajibe suon ve transformi (ela jan) inu mixen shum de ferma-korta; e braisa de pashu in dalitaa ve replasi ek-plakas de Kwasi-Tortuga. | ||
| − | Pa fin ela imajini komo aften elay syao sista ve fa-gran e bikam adulte gina; e komo ela ve kipi elay simple lubi-she kordia tra oli mature yar; e komo ela ve jami otre syao kinda sirkum swa, e bay mucho diva-ney fabula ela ve mah ley hi okos brili-she e jivaful. Mogbi ela ve rakonti a li sey dave sonja om Divalanda; e al ko-senti oli ley simple griva e joisa, ela ve remembi swa-ney kinda-yash e felise saif-ney deys. | + | Pa fin ela imajini komo aften elay syao sista ve fa-gran e bikam adulte gina; e komo ela ve kipi elay simple lubi-she kordia tra oli mature yar; e komo ela ve jami otre syao kinda sirkum swa, e bay mucho diva-ney fabula ela ve mah <i>ley</i> hi okos brili-she e jivaful. Mogbi ela ve rakonti a li sey dave sonja om Divalanda; e al ko-senti oli ley simple griva e joisa, ela ve remembi swa-ney kinda-yash e felise saif-ney deys. |
