Alisa in Divalanda. Chapta 7
| Line 2: | Line 2: | ||
| − | + | '''Pretayar version''' | |
| − | |||
| − | + | Bifoo dom sub baum ye bepon-ney tabla, e Marto-Tuza e Shapnik zai chayvati pa it; Somnimaus zai sidi inter li al haf-somni. Ambi otra zai yusi ta kom kushen: li apogi kudas on ta e zai toki sobre ta-ney kapa. - "Musbi es muy nobyen fo Somnimaus." - Alisa dumi - "Yedoh ta somni e shayad bu atenti." | |
| + | Tabla es aika gran, bat li tri zai sidi pa hunta pa un angula. - "Plasa yok! Plasa yok!" - li krai al vidi ke Alisa zai lai. - "Ye <i>menga</i> plasa!" - Alisa shwo indignem e en-sidi inu gran brachastula pa un de tabla-fin. | ||
| − | |||
| − | + | [[File:De Alice's Abenteuer im Wunderland Carroll pic 25.jpg|De Alice's Abenteuer im Wunderland Carroll pic 25|500px]] | |
| − | |||
| − | " | + | "Pi ba idyen vino." - Marto-Tuza shwo kwasi al mah-kuraje. |
| − | + | Alisa kan olo on tabla, bat ye nixa krome chay. - "Me bu vidi vino." - ela remarki. | |
| − | " | + | "It ga yok." - Marto-Tuza shwo. |
| − | " | + | "Dan bu es muy latif ke yu ofri it." - Alisa shwo ira-nem. |
| − | " | + | "Bu es muy latif ke yu en-sidi pa tabla sin ke oni inviti yu." - Marto-Tuza jawabi. |
| − | + | "Me bu jan-te ke es tabla sol fo <i>yu</i>." - Alisa shwo - "Ye bartan fo mucho pyu kem tri wan." | |
| − | " | + | "Yu treba kati har." - Shapnik shwo. Ta he kan Alisa fo kelke taim gro-jigyas-nem e se es suy un-ney worda. |
| − | + | "Yu gai lerni bu fai remarka om persona de kunshwoer." - Alisa shwo idyen saktem - "Es muy karke." | |
| − | " | + | Al audi se, Shapnik ofni okos ga chaurem, bat bu repliki. Olo ke ta <i>shwo</i> es: "Way korva simili skribitabla?" |
| − | " | + | "Aa, nu sal fa-amusi idyen!" - Alisa dumi - "Me joi ke li begin fai enigma. - Me kredi ke me mog gesi." - ela adi lautem. |
| − | " | + | "Ob yu maini ke yu dumi ke yu mog findi resolva?" - Marto-Tuza shwo. |
| − | " | + | "Exaktem." - Aisa shwo. |
| − | " | + | "Dan yu gai shwo to ke yu maini." - Marto-Tuza shwo for. |
| − | " | + | "Me fai tak." - Alisa hasti repliki - "Amini... amini me maini to ke me shwo... es sama, yu jan ya." |
| − | " | + | "Ga bu es sama!" - Shapnik shwo - "Wel, yu yoshi wud mog ya shwo ke 'me vidi to ke me chi' es sama kom 'me chi to ke me vidi'!" |
| − | " | + | "Yu yoshi wud mog shwo" - Marto-Tuza adi - "ke 'me pri to ke me pai' es sama kom 'me pai to ke me pri'!" |
| − | + | "Yu yoshi wud mog shwo" - Somnimaus adi: ta semblem toki al somni - "ke 'me spiri duran ke me somni' es sama kom 'me somni duran ke me spiri'!" | |
| − | + | "Fo yu <i>es</i> ya sama hi." - Shapnik shwo, e toka stopi. Ewalaa oli silensi duran un minuta al ke Alisa zai bedumi olo ke ela remembi om korva e skribitabla, bat to bu es mucho. | |
| − | + | Shapnik defai silensa pa un-ney. - "Kwel dey de mes es sedey?" - ta shwo al turni swa a Alisa. Ta he tiri-pren kloka aus posh e zai kan it alarmi-nem al sheiki-sheiki it e al teni it bli aur. | |
| − | " | + | Alisa mediti idyen, poy shwo - "Char-ney-la." |
| − | " | + | "Galti pa dwa dey!" - Shapnik sospiri. Poy ta kan Marto-Tuza ira-nem, adi - "Me ya he shwo a yu ke nayu bu godi fo mekanisma!" |
| − | " | + | "Ti bin <i>zuy</i> hao nayu." - Marto-Tuza jawabi namrem. |
| − | + | "Ver, bat koy kruma shayad geti inu." - Shapnik grumbli - "Yu bu gai-te mah it inu bay pan-sikin." | |
| − | + | Marto-Tuza pren kloka e kan it glumem. Poy ta ek-makni it inu tasa kun chay e snova kan; bat ta bu mog inventi koysa pyu hao kem repeti swa-ney un-ney remarka: "To bin <i>zuy</i> hao nayu, yu jan ya." | |
| − | + | Alisa kan sobre suy plecha aika jigyas-nem. - "Es ya drole kloka!" - ela remarki - "It indiki dey de mes e bu indiki kwel klok es!" | |
| − | " | + | "Ob it gai?" - Shapnik murmuri - "Mogbi yur kloka indiki kwel yar es?" |
| − | " | + | "Sertem non," - Alisa jawabi muy yao-shem - "bat es bikos same yar resti gro-longem." |
| − | + | "Sama she <i>may</i>-la." - Shapnik shwo. | |
| − | "Me bu fulem samaji yu | + | Alisa fa-gro-perplexe. Remarka de Shapnik semblem bu hev ga nul sensu, yedoh sertem es shwo-ney pravem. "Me bu fulem samaji yu." - ela shwo zuy latifem posible. |
| − | "Somnimaus zai somni snova | + | "Somnimaus zai somni snova." - Shapnik shwo e liti idyen garme chay on suy nos. |
| − | Somnimaus ek-sheiki kapa nosantushem e shwo sin ofni okos | + | Somnimaus ek-sheiki kapa nosantushem e shwo sin ofni okos - "Ver, ver, sertem. Den se hi me selfa yus yao-te shwo." |
| − | "Ob yu he resolvi enigma?" Shapnik shwo al turni swa a Alisa. | + | "Ob yu he resolvi enigma?" - Shapnik shwo al turni swa a Alisa. |
| − | "Non, me tausian | + | "Non, me tausian." - Alisa jawabi - "Kwel es resolva?" |
| − | "Nul idea ga yok | + | "Nul idea ga yok." - Shapnik shwo. |
| − | "She me sama | + | "She me sama." - Marto-Tuza shwo. |
| − | Alisa sospiri tedi-nem. "Me opini ke yu wud mog zwo koysa pyu hao kun taim," ela shwo | + | Alisa sospiri tedi-nem. - "Me opini ke yu wud mog zwo koysa pyu hao kun taim," - ela shwo - "kem vanisi it al fai enigma kel bu hev nul resolva." |
| − | "Si yu wud koni den Taim sam hao kom da me," Shapnik shwo | + | "Si yu wud koni den Taim sam hao kom da me," - Shapnik shwo - "yu bu wud shwo om vanisi <i>it</i>. Es <i>ta</i>." |
| − | "Me bu samaji | + | "Me bu samaji." - Alisa shwo. |
| − | "Naturalem!" Shapnik shwo al ek-sheiki kapa kun bicha | + | "Naturalem!" - Shapnik shwo al ek-sheiki kapa kun bicha - "Me es serte ke yu iven bu gwo toki kun Taim!" |
| − | "Shayad non," Alisa jawabi chaukem | + | "Shayad non," - Alisa jawabi chaukem - "bat me plurives gwo dumi komo kili taim." |
| − | "Aa! Se expliki olo | + | "Aa! Se expliki olo!" - Shapnik shwo - "Ta bu toleri wen oni yao kili ta. Wel, si yu wud trati ta hao, ta wud mog zwo kwo unkwe yu yao an kloka. Pa exampla, imajini ba ke es klok nin pa sabah, taim fo begin leson; yu treba sol hamsi-anshi a Taim, ewalaa diker en-roti kway! Afte un taiminka es klok un e haf, taim fo deyfan!" |
| − | ("Me mog sol fai magari om to | + | (- "Me mog sol fai magari om to." - Marto-Tuza hamsi-shwo a swa.) |
| − | "To sertem wud bi gro-hao | + | "To sertem wud bi gro-hao." - Alisa shwo al mediti - "Bat.. me bu wud fai hunga, dan." |
| − | "Shayad bu tuy," Shapnik shwo | + | "Shayad bu tuy," - Shapnik shwo - "bat yu wud mog kipi klok un e haf fo tanto longem kom yu yao." |
| − | "Ob yu pai zwo tak hi?" Alisa kwesti. | + | "Ob <i>yu</i> pai zwo tak hi?" - Alisa kwesti. |
| − | Shapnik sheiki kapa griva-nem. | + | Shapnik sheiki kapa griva-nem. - "Bu me!" - ta jawabi - "Nu he kwereli pa mes-tri, yus bifoo ke <i>ta<i> hi fa-pagale, ver ya..." - (al indiki Marto-Tuza bay chaychiza) - "To bin pa gran konserta ke Regina do Kordia dai, e me mus-te gani: |
| − | |||
| + | <i>'Glimi, glimi, watwat syao! | ||
| + | Kwo yu zun - se jan me yao.'</i> | ||
| − | + | (Originale versa: | |
| − | + | Glimi, glimi, stara syao! | |
| − | + | ||
| − | + | ||
Kwo yu es - se jan me yao. ) | Kwo yu es - se jan me yao. ) | ||
| − | Shayad yu koni sey gana, bu ver? | + | Shayad yu koni sey gana, bu ver?" |
| + | |||
| + | "Me gwo audi koysa simile." - Alisa shwo. | ||
| − | " | + | "Wel, lo for es tal:" - Shapnik kontinu: |
| − | |||
| + | 'Sobre munda yu zai flai, | ||
| + | kom talam do chay in skay.' | ||
| − | |||
| − | |||
(Sobre munda yu zai flai, | (Sobre munda yu zai flai, | ||
| Line 137: | Line 135: | ||
| − | Ewalaa Somnimaus sheiki swa e en-gani somni-yen "glimi, glimi, glimi, glimi..." e fai for tanto longem ke li majbur pinsi ta fo mah-stopi. | + | Ewalaa Somnimaus sheiki swa e en-gani somni-yen - "glimi, glimi, glimi, glimi..." - e fai for tanto longem ke li majbur pinsi ta fo mah-stopi. |
| − | "Wel, me he apena fini un-ney strofa | + | "Wel, me he apena fini un-ney strofa" - Shapnik shwo - "wen Regina ek-brai: - 'Lu zai kili taim! Mah luy kapa wek!'" |
| − | "Gro-savaje ya!" Alisa exklami. | + | "Gro-savaje ya!" - Alisa exklami. |
| − | "E depos dan | + | "E depos dan" - Shapnik shwo for grivem - "ta bu yao zwo nixa fo me! She nu es sempre klok sis." |
| − | Turan Alisa | + | Turan Alisa en-hev klare idea. - "Por to hi ku ye tanto mucho chay-bartan hir?" - ela kwesti. |
| − | "Ver, to es ya kausa | + | "Ver, to es ya kausa." - Shapnik sospiri - "Oltaim es chay-taim, also taim fo woshi bartan yok." |
| − | "Also yu intershanji plasa pa ronda, bu ver?" Alisa suposi. | + | "Also yu intershanji plasa pa ronda, bu ver?" - Alisa suposi. |
| − | "Exaktem," Shapnik shwo | + | "Exaktem," - Shapnik shwo - "segun ke bartan gei finyusi." |
| − | "Bat kwo eventi wen yu snova ateni beginsa?" Alisa kuraji kwesti. | + | "Bat kwo eventi wen yu snova ateni beginsa?" - Alisa kuraji kwesti. |
| − | "Hay nu shanji tema," Marto-Tuza interrupti guapi-yen | + | "Hay nu shanji tema," - Marto-Tuza interrupti guapi-yen - "me fa-tedi por sey-la. Me opini ke yunge mis treba rakonti koy historia a nu." |
| − | "Me fobi ke me bu jan eni-la | + | "Me fobi ke me bu jan eni-la." - Alisa shwo, aika alarmi-ney. |
| − | "Dan Somnimaus rakonti!" li ambi krai | + | "Dan Somnimaus rakonti!" - li ambi krai - "Somnimaus, en-jagi ba!" - Li tuy pinsi ta pa ambi taraf. |
| − | Somnimaus ofni okos, ga sin hasta. "Me bu he somni," ta feblem raukefai | + | Somnimaus ofni okos, ga sin hasta. - "Me bu he somni," - ta feblem raukefai - "me he audi kada worda ke yu shwo." |
| − | "Rakonti ba historia!" Marto-Tuza shwo. | + | "Rakonti ba koy historia!" - Marto-Tuza shwo. |
| − | "Ver, bi karim ya!" Alisa gro-pregi. | + | "Ver, bi karim ya!" - Alisa gro-pregi. |
| − | "Tuy ya," Shapnik adi | + | "Tuy ya," - Shapnik adi - "pa otrekas yu ve en-somni bifoo fin." |
| − | "Unves ye tri sista-ki | + | "Unves ye tri sista-ki" - Somnimaus begin al hasti gro - "kel nami Elsi, Lisi e Tili. Li jivi pa kwan-diba." |
| − | "Kwo li chi?" Alisa kwesti sikom ela sempre fai interes om chia e pia. | + | "Kwo li chi?" - Alisa kwesti sikom ela sempre fai interes om chia e pia. |
| − | "Li chi melasa | + | "Li chi melasa." - Somnimaus shwo afte dumi duran kelke minuta. |
| − | "Li bu mog-te ya," Alisa remarki mulem | + | "Li bu mog-te ya," - Alisa remarki mulem - "li wud en-morbi." |
| − | "Li en-morbi hi," Somnimaus shwo | + | "Li he en-morbi hi," - Somnimaus shwo - "en-morbi <i>gro</i>." |
| − | Alisa trai imajini toy nopinchan jiva, bat to konfusi ela tro, also ela shwo for | + | Alisa trai imajini toy nopinchan jiva, bat to konfusi ela tro, also ela shwo for - "Way hi li jivi pa kwan-diba?" |
| − | "Pi ba pyu chay | + | "Pi ba pyu chay." - Marto-Tuza shwo gambirem. |
| − | "Me haishi he pi nixa" Alisa jawabi ofensi-nem | + | "Me haishi he pi nixa," - Alisa jawabi ofensi-nem - "also me bu mog pi pyu." |
| − | "Yu maini ya ke yu bu mog pi meno | + | "Yu maini ya ke yu bu mog pi <i>meno</i>." - Shapnik shwo - "Tu pi <i>pyu</i> kem nixa es ya fasile." |
| − | "Nulwan kwesti om yur opina | + | "Nulwan he kwesti om yur opina." - Alisa shwo. |
| − | "Hu hi zai fai remarka om persona de kunshwoer nau?" Shapnik kwesti triumfi-shem. | + | "Hu hi zai fai remarka om persona de kunshwoer nau?" - Shapnik kwesti triumfi-shem. |
| − | Alisa bu jan hao kwo jawabi, also ela pi idyen chay e chi idyen pan kun nayu. Poy ela turni a Somnimaus e repeti | + | Alisa bu jan hao kwo jawabi, also ela pi idyen chay e chi idyen pan kun nayu. Poy ela turni a Somnimaus e repeti - "Way li jivi pa kwan-diba?" |
| − | Somnimaus snova dumi duran kelke minuta, poy shwo | + | Somnimaus snova dumi duran kelke minuta, poy shwo - "To es melasa-kwan." |
| − | "Tal kosa yok ya!" Alisa en-shwo ira-nem, bat Shapnik e Marto-Tuza fai "Shsh! Shsh" e Somnimaus glumem remarki | + | "Tal kosa yok ya!" - Alisa en-shwo ira-nem, bat Shapnik e Marto-Tuza fai "Shsh! Shsh" e Somnimaus glumem remarki - "Si yu bu janmog suluki hao, fini ba sey historia pa selfa." |
| − | “Non, non, bi karim, fai for!" Alisa shwo ga namrem | + | “Non, non, bi karim, fai for!" - Alisa shwo ga namrem - "Me bu ve interrupti yu. Me bu jan sertem, mogbi koylok ye <i>un</i> tal kwan." |
| − | "Un hi!" Somnimaus shwo indignem, yedoh konsenti fai for. "Also tri sista-ki | + | "Un hi!" - Somnimaus shwo indignem, yedoh konsenti fai for. - "Also tri sista-ki, li lerni rasmi e cherpi..." |
| − | "Cherpi inspira ku?" Alisa kwesti fogeti-yen suy wada. | + | "Cherpi inspira ku?" - Alisa kwesti fogeti-yen suy wada. |
| − | " | + | "Den melasa." - Somnimaus shwo, pa sey ves sin dumi. |
| − | "Me treba klin tasa | + | "Me treba klin tasa." - Shapnik interrupti - "Nu muvi ba pa un plasa." |
| − | Ta shanji plasa duran shwo, Somnimaus sekwi ta; Marto-Tuza okupi plasa de Somnimaus e Alisa, ga sin yao, majbur okupi Marto-Tuza-ney-la. Sol Shapnik pai avantaja por plasa-shanja, e Alisa-ney situasion es nau mucho pyu buhao bikos Marto-Tuza yus he lasi lwo milka-kruga inu suy pyata. | + | Ta shanji plasa duran shwo, Somnimaus sekwi ta; Marto-Tuza okupi plasa de Somnimaus, e Alisa, ga sin yao, majbur okupi Marto-Tuza-ney-la. Sol Shapnik pai avantaja por plasa-shanja, e Alisa-ney situasion es nau mucho pyu buhao bikos Marto-Tuza yus he lasi lwo milka-kruga inu suy pyata. |
| − | Alisa bu yao ofensi Somnimaus snova, also en-shwo muy chaukem | + | Alisa bu yao ofensi Somnimaus snova, also en-shwo muy chaukem - "Bat me bu samaji. Fon wo li cherpi melasa?" |
| − | "Oni mog cherpi akwa aus akwa-kwan," Shapnik shwo | + | "Oni mog cherpi akwa aus akwa-kwan," - Shapnik shwo - "also oni mog cherpi melasa aus melasa-kwan, bu ver? Stupida ya..." |
| − | "Bat li es ya inen kwan | + | "Bat li es ya <i>inen</i> kwan." - Alisa shwo a Somnimaus al preferi bu atenti laste remarka. |
| − | "Naturalem," Somnimaus shwo | + | "Naturalem," - Somnimaus shwo - "inen kwanto treba.” |
Sey jawaba konfusi Alisa tanto ke ela lasi Somnimaus shwo for fo kelke taim sin interrupti ta. | Sey jawaba konfusi Alisa tanto ke ela lasi Somnimaus shwo for fo kelke taim sin interrupti ta. | ||
| − | "Li lerni rasmi | + | "Li lerni rasmi" - Somnimaus kontinu al guapi e froti okos, bikos ta fa-somnaful - "e li rasmi oli kosa kel begin bay M..." |
| − | "Way M?" Alisa kwesti. | + | "Way M?" - Alisa kwesti. |
| − | "Way non?" Marto-Tuza shwo. | + | "Way non?" - Marto-Tuza shwo. |
Alisa silensi. | Alisa silensi. | ||
| − | Somnimaus he yo klosi okos e zai en-somni, bat al senti pinsa de Shapnik ta ek-krai e snova en-jagi. Also ta fai for | + | Somnimaus he yo klosi okos e zai en-somni, bat al senti pinsa de Shapnik ta ek-krai e snova en-jagi. Also ta fai for - "...kel begin bay M: maus-kaptika, mar, memoria, menga... Oni shwo ya 'menga de koysa', bat ob yu gwo vidi rasma de menga selfa?" |
| − | "Pa fakta, sikom yu kwesti," Alisa shwo, ga konfusi-ney | + | "Pa fakta, sikom yu kwesti," - Alisa shwo, ga konfusi-ney - "me bu dumi..." |
| − | "Dan bu gai shwo | + | "Dan bu gai shwo." - Shapnik interrupti. |
Sey karkitaa es tro fo Alisa: ela en-stan, gro-vexi-ney, e go wek. Somnimaus en-somni tuy, e ambi otra fai nul atenta om ke ela go, obwol ela kan bak para ves al haf-nadi ke li voki ela bak. Pa laste ves ke ela vidi li, li zai trai pon Somnimaus inu chaydan. | Sey karkitaa es tro fo Alisa: ela en-stan, gro-vexi-ney, e go wek. Somnimaus en-somni tuy, e ambi otra fai nul atenta om ke ela go, obwol ela kan bak para ves al haf-nadi ke li voki ela bak. Pa laste ves ke ela vidi li, li zai trai pon Somnimaus inu chaydan. | ||
| Line 239: | Line 237: | ||
| − | "Me bu ve go adar snova, pa nul dao!"Alisa shwo trapasi-yen shulin | + | "Me bu ve go <i>adar</i> snova, pa nul dao!" - Alisa shwo trapasi-yen shulin - "Es ya zuy stupide chayvating ke me gwo partisipi in tote may jiva!" |
| − | Yus al shwo se ela merki ke in un baum ye dwar kel dukti rek inu. "Es ya kuriose!" ela dumi | + | Yus al shwo se ela merki ke in un baum ye dwar kel dukti rek inu. - "Es ya kuriose!" - ela dumi - "Yedoh olo es kuriose sedey. Me dumi ke me mog ya go inu tuy." - Ewalaa ela go. |
| − | Snova ela findi swa in longe sala bli syao glas-tabla. "Wel, pa sey ves me pai duyfu pyu hao | + | Snova ela findi swa in longe sala bli syao glas-tabla. - "Wel, pa sey ves me pai duyfu pyu hao." - ela shwo a swa e un-nem pren syao golda-klef e ofni dwar kel dukti inu garden. Poy ela kusi-chi funga (ela kipi un pes in posh) til bi do sirke un fut gao. Poy ela pedi tra syao koridor, <i>ewalaa</i> ela findi swa pa fin inen jamile garden, miden yarke florkyar e lengish fontan. |
