Mark Twein. Intervyu

{|width=100%

{|width=100%

|-

|-

|-

|-

|<b>An encounter with an Interviewer</b>

|<b>An encounter with an Interviewer</b>

|<b>Разговор с интервьюером</b>

|<b>Разговор с интервьюером</b>

|

|

|-

|-

|I was not feeling bright that morning. Indeed, my powers seemed a bit under a cloud. However, I went to the bookcase, and when I had been looking six or seven minutes, I found I was obliged to refer to the young man. I said,--

|I was not feeling bright that morning. Indeed, my powers seemed a bit under a cloud. However, I went to the bookcase, and when I had been looking six or seven minutes, I found I was obliged to refer to the young man. I said,--

|Я неважно себя чувствовал в то утро. Действительно, голова у меня что-то не варила. Все-таки я подошел к книжному шкафу, но, порывшись в нем минут шесть-семь, принужден был обратиться к молодому человеку. Я спросил:

|Я неважно себя чувствовал в то утро. Действительно, голова у меня что-то не варила. Все-таки я подошел к книжному шкафу, но, порывшись в нем минут шесть-семь, принужден был обратиться к молодому человеку. Я спросил:

|

|

|-

|-

|"Why, my friend, they wouldn't have a <i>picture</i> of it in even the latest e-- My dear sir, I beg your pardon, I mean no harm in the world, but you do not look as--as--intelligent as I had expected you would. No harm,--I mean no harm at all."

|"Why, my friend, they wouldn't have a <i>picture</i> of it in even the latest e-- My dear sir, I beg your pardon, I mean no harm in the world, but you do not look as--as--intelligent as I had expected you would. No harm,--I mean no harm at all."

| - Но, друг мой, такой картинки не может быть. Даже в самом последнем изд... Простите меня, я не хочу вас обидеть, но вы не кажетесь таким... таким просвещенным человеком, каким я себе вас представлял. Прошу извинить меня, я не хотел вас обидеть.

| - Но, друг мой, такой картинки не может быть. Даже в самом последнем изд... Простите меня, я не хочу вас обидеть, но вы не кажетесь таким... таким просвещенным человеком, каким я себе вас представлял. Прошу извинить меня, я не хотел вас обидеть.

|

|

|-

|-

|Q. How old are you?

|Q. How old are you?

| - Сколько вам лет?

| - Сколько вам лет?

|

|

|-

|-

|A. Nineteen, in June.

|A. Nineteen, in June.

| - В июне будет девятнадцать.

| - В июне будет девятнадцать.

|

|

|-

|-

|Q. Indeed! I would have taken you to be thirty-five or six. Where were you born?

|Q. Indeed! I would have taken you to be thirty-five or six. Where were you born?

| - Вот как? Я бы дал вам лет тридцать пять, тридцать шесть. Где вы родились?

| - Вот как? Я бы дал вам лет тридцать пять, тридцать шесть. Где вы родились?

|

|

|-

|-

|Q. Why, how could that be, if you are only nineteen now?

|Q. Why, how could that be, if you are only nineteen now?

| - Как же это может быть, когда вам сейчас только девятнадцать лет?

| - Как же это может быть, когда вам сейчас только девятнадцать лет?

|

|

|-

|-

|Q. But you never could have met Aaron Burr, if you are only nineteen years--

|Q. But you never could have met Aaron Burr, if you are only nineteen years--

| - Но вы не могли с ним встречаться, раз вам только девятнадцать лет.

| - Но вы не могли с ним встречаться, раз вам только девятнадцать лет.

|

|

|-

|-

|A. Well, some said he was, some said he wasn't.

|A. Well, some said he was, some said he wasn't.

| - Ну, одни говорили, что умер, а другие, что нет.

| - Ну, одни говорили, что умер, а другие, что нет.

|

|

|-

|-

|Q. Thank you for the compliment, as far as it goes. Had you, or have you, any brothers or sisters?

|Q. Thank you for the compliment, as far as it goes. Had you, or have you, any brothers or sisters?

| - Благодарю за комплимент. Есть у вас братья и сестры?

| - Благодарю за комплимент. Есть у вас братья и сестры?

|

|

|-

|-

|Q. <i>Buried</i> him! <i>Buried</i> him without knowing whether he was dead or not?

|Q. <i>Buried</i> him! <i>Buried</i> him without knowing whether he was dead or not?

| - Похоронили его! Похоронили, не зная, жив он или умер?

| - Похоронили его! Похоронили, не зная, жив он или умер?

|

|

|-

|-

|A. No! no! we only thought he was.

|A. No! no! we only thought he was.

| - Нет, нет! Мы только думали, что он умер...

| - Нет, нет! Мы только думали, что он умер...

|

|

|-

|-

|A. Ah, that's just it! That's it exactly. You see we were twins,-- defunct and I, -- and we got mixed in the bath-tub when we were only two weeks old, and one of us was drowned. But we didn't know which. Some think it was Bill, some think it was me.

|A. Ah, that's just it! That's it exactly. You see we were twins,-- defunct and I, -- and we got mixed in the bath-tub when we were only two weeks old, and one of us was drowned. But we didn't know which. Some think it was Bill, some think it was me.

| - Вот именно! В том-то и дело! Видите ли, мы были близнецы - мы с покойником, - нас перепутали и ванночке, когда нам было всего две недели отроду, и один из нас утонул. Но мы не знали, который. Одни думают, что Билл. А другие - что я.

| - Вот именно! В том-то и дело! Видите ли, мы были близнецы - мы с покойником, - нас перепутали и ванночке, когда нам было всего две недели отроду, и один из нас утонул. Но мы не знали, который. Одни думают, что Билл. А другие - что я.

|

|

|-

|-

|A. Goodness knows! I would give whole worlds to know. This solemn, this awful mystery has cast a gloom over my whole life. But I will tell you a secret now, which I never have revealed to any creature before. One of us had a peculiar mark, a large mole on the back of the left hand,--that was <i>me. That child was the one that was drowned.</i>

|A. Goodness knows! I would give whole worlds to know. This solemn, this awful mystery has cast a gloom over my whole life. But I will tell you a secret now, which I never have revealed to any creature before. One of us had a peculiar mark, a large mole on the back of the left hand,--that was <i>me. That child was the one that was drowned.</i>

| - Одному богу известно! Я бы все на свете отдал, лишь бы знать наверное. Эта зловещая, ужасная загадка омрачила мою жизнь. Но я вам раскрою тайну, о которой никому на свете до сих пор не говорил ни слова. У одного из нас была особая примета - большая родинка на левой руке; это был я. Так вот этот ребенок и утонул.

| - Одному богу известно! Я бы все на свете отдал, лишь бы знать наверное. Эта зловещая, ужасная загадка омрачила мою жизнь. Но я вам раскрою тайну, о которой никому на свете до сих пор не говорил ни слова. У одного из нас была особая примета - большая родинка на левой руке; это был я. Так вот этот ребенок и утонул.

|janmamarka - birthmark, mole / родинка

|janmamarka - birthmark, mole / родинка

|-

|-

|A. You don't? Well, <i>I</i> do. Anyway I don't see how they could ever have been such a blundering lot as to go and bury the wrong child. But, 'sh!--don't mention it where the family can hear of it. Heaven knows they have heart-breaking troubles enough without adding this.

|A. You don't? Well, <i>I</i> do. Anyway I don't see how they could ever have been such a blundering lot as to go and bury the wrong child. But, 'sh!--don't mention it where the family can hear of it. Heaven knows they have heart-breaking troubles enough without adding this.

| - Вы не видите? А я вижу. Во всяком случае, я не понимаю, как они могли до такой степени растеряться, что похоронили не того ребенка. Но ш-ш-ш... И не заикайтесь об этом при моих родных. Видит бог, у них и без того немало горя.

| - Вы не видите? А я вижу. Во всяком случае, я не понимаю, как они могли до такой степени растеряться, что похоронили не того ребенка. Но ш-ш-ш... И не заикайтесь об этом при моих родных. Видит бог, у них и без того немало горя.

|

|

|-

|-

|A. O, it was a mere trifle! Not one man in fifty would have noticed it at all. When the sermon was over, and the procession all ready to start for the cemetery, and the body all arranged nice in the hearse, he said he wanted to take a last look at the scenery, and so he <i>got up and rode with the driver.</i>

|A. O, it was a mere trifle! Not one man in fifty would have noticed it at all. When the sermon was over, and the procession all ready to start for the cemetery, and the body all arranged nice in the hearse, he said he wanted to take a last look at the scenery, and so he <i>got up and rode with the driver.</i>

| - О! Сущий пустяк! Быть может, только один человек из пятидесятиобратил бы на это внимание. Панихида уже окончилась, процессия уже собиралась отправиться на кладбище, покойника честь честью устроили на катафалке, как вдруг он сказал, что хочет в последний раз полюбоваться пейзажем, встал из гроба и сел рядом с кучером.

| - О! Сущий пустяк! Быть может, только один человек из пятидесятиобратил бы на это внимание. Панихида уже окончилась, процессия уже собиралась отправиться на кладбище, покойника честь честью устроили на катафалке, как вдруг он сказал, что хочет в последний раз полюбоваться пейзажем, встал из гроба и сел рядом с кучером.

|tabut-gari - hearse / катафалк<br>garijen - coachman, driver / кучер

|tabut-gari - hearse / катафалк<br>garijen - coachman, driver / кучер

|-

|-

|Then the young man reverently withdrew. He was very pleasant company, and I was sorry to see him go.

|Then the young man reverently withdrew. He was very pleasant company, and I was sorry to see him go.

|Молодой человек почтительно и поспешно откланялся. Он был очень приятным собеседником, и я пожалел, что он уходит так быстро.

|Молодой человек почтительно и поспешно откланялся. Он был очень приятным собеседником, и я пожалел, что он уходит так быстро.

|

|

|}

|}