Syao Prinsa. Chapta 17
| Line 18: | Line 18: | ||
Wen oni yao fai agudmentika, oni koyves majbur lugi idyen. | Wen oni yao fai agudmentika, oni koyves majbur lugi idyen. | ||
| + | |||
Me bu bin ga honeste al rakonti om fanusyuanes. | Me bu bin ga honeste al rakonti om fanusyuanes. | ||
| + | |||
Toy wan kel bu koni nuy planeta mog en-hev false imaja de it. | Toy wan kel bu koni nuy planeta mog en-hev false imaja de it. | ||
| + | |||
Es ke jenta de Arda okupi ga shao plasa. | Es ke jenta de Arda okupi ga shao plasa. | ||
| − | Si oli dwa miliarda jen lai e en-stan pa hunta, | + | |
| − | kom pa asembla, fo li oli wud | + | Si oli dwa miliarda jen lai e en-stan pa hunta, kom pa asembla, fo li oli wud sufi ardalok kel es sol dwashi milya chaure e dwashi milya longe. Ol jenley wud mog fa-plasi pa un zuy syao isla in Kyete osean. |
| − | kel es sol dwashi milya chaure e dwashi milya longe. | + | |
| − | Ol jenley wud mog fa-plasi pa un zuy syao isla in Kyete osean. | + | |
------------------- | ------------------- | ||
| Line 43: | Line 44: | ||
Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum. | Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum. | ||
C'est inutile. Vous avez confiance en moi. | C'est inutile. Vous avez confiance en moi. | ||
| + | |||
Adultas sertem bu ve kredi yu. | Adultas sertem bu ve kredi yu. | ||
| + | |||
Li imajini ke li okupi ga mucho plasa. | Li imajini ke li okupi ga mucho plasa. | ||
| + | |||
Li sembli a swa gro-muhim e gro-gran kom baobaba. | Li sembli a swa gro-muhim e gro-gran kom baobaba. | ||
| + | |||
Konsili ba ke li kalkuli. | Konsili ba ke li kalkuli. | ||
| + | |||
Li ve pri to sikom li gro-lubi sifra. | Li ve pri to sikom li gro-lubi sifra. | ||
| + | |||
Bat yu selfa, bye lusi taim fo sey tedi-she taska. | Bat yu selfa, bye lusi taim fo sey tedi-she taska. | ||
| + | |||
Bu es utile. Yu ya kredi me. | Bu es utile. Yu ya kredi me. | ||
| + | |||
--------------- | --------------- | ||
| Line 74: | Line 83: | ||
–Ici c'est le désert. Il n'y a personne dans les déserts. La Terre est grande, dit le serpent. | –Ici c'est le désert. Il n'y a personne dans les déserts. La Terre est grande, dit le serpent. | ||
| − | Al geti a Arda syao prinsa bu vidi nulwan e fa-surprisi gro. | + | |
| − | Lu iven begin dubi ob se es verem Arda, | + | Al he geti a Arda syao prinsa bu vidi nulwan e fa-surprisi gro. |
| − | bat turan koy halka-si do luna-kolor ek-muvi in ramla. | + | |
| + | Lu iven begin dubi ob se es verem Arda, bat turan koy halka-si do luna-kolor ek-muvi in ramla. | ||
| + | |||
-Hao aksham, - syao prinsa shwo fo sta sigure. | -Hao aksham, - syao prinsa shwo fo sta sigure. | ||
| + | |||
-Hao aksham, - serpenta shwo. | -Hao aksham, - serpenta shwo. | ||
| + | |||
-On kwel planeta me he geti? - syao Prinsa kwesti. | -On kwel planeta me he geti? - syao Prinsa kwesti. | ||
| + | |||
-On Arda, - serpenta jawabi. - Es Afrika. | -On Arda, - serpenta jawabi. - Es Afrika. | ||
| + | |||
-Ah!.. Ob verem jenta on Arda yok? | -Ah!.. Ob verem jenta on Arda yok? | ||
| + | |||
-Es sahra hir. In sahra jen yok. Bat Arda es gran. | -Es sahra hir. In sahra jen yok. Bat Arda es gran. | ||
| + | |||
------------------------ | ------------------------ | ||
| Line 106: | Line 123: | ||
–Ah! fit le serpent. | –Ah! fit le serpent. | ||
Et ils se turent. | Et ils se turent. | ||
| + | |||
Syao prinsa en-sidi on ston, kan a skay. | Syao prinsa en-sidi on ston, kan a skay. | ||
| − | -Me dumi koyves ke stara glimi fo ke kadawan koytaim mog findi swa-ney-la... | + | |
| − | Kan ba, se es may planeta - yus sobre nu... | + | -Me dumi koyves ke stara glimi fo ke kadawan koytaim mog findi swa-ney-la... Kan ba, se es may planeta - yus sobre nu... Yedoh es ya ga dale! |
| − | Yedoh es ya ga dale! | + | |
| − | - Es jamile, - serpenta shwo. | + | - Es jamile, - serpenta shwo.- Kwo yu sal zwo hir, pa Arda? |
| − | Kwo yu sal zwo hir, pa Arda? | + | |
-Me he pai mushkila relatem un flor, - syao prinsa shwo. | -Me he pai mushkila relatem un flor, - syao prinsa shwo. | ||
| + | |||
-Aa! - serpenta shwo. | -Aa! - serpenta shwo. | ||
| + | |||
E ambi en-silensi. | E ambi en-silensi. | ||
| + | |||
| + | |||
------------------ | ------------------ | ||
| Line 141: | Line 163: | ||
Il s'enroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d'or: | Il s'enroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d'or: | ||
| − | -Wo es jenta? - syao Prinsa snova en-shwo. | + | |
| − | Pa sahra oni sta idyen sole... | + | -Wo es jenta? - syao Prinsa snova en-shwo.- Pa sahra oni sta idyen sole... |
| + | |||
-Oni sta sole miden jenta toshi, - serpenta shwo. | -Oni sta sole miden jenta toshi, - serpenta shwo. | ||
| + | |||
Syao Prinsa kan ta duran longtaim. | Syao Prinsa kan ta duran longtaim. | ||
| + | |||
-Yu es ya drole jivika, - ta shwo pa fin. - Sam dine kom finga. | -Yu es ya drole jivika, - ta shwo pa fin. - Sam dine kom finga. | ||
| + | |||
-Yedoh me hev pyu mahta kem un finga de rega, - serpenta shwo. | -Yedoh me hev pyu mahta kem un finga de rega, - serpenta shwo. | ||
| + | |||
Syao Prinsa smaili. | Syao Prinsa smaili. | ||
| + | |||
-Ob yu verem hev mahta? | -Ob yu verem hev mahta? | ||
| + | |||
She yu iven pata yok. Yu ya bu mog safari... | She yu iven pata yok. Yu ya bu mog safari... | ||
| − | -Me mog porti yu pyu wek kem eni ship, - serpenta shwo. | + | |
| − | Ta fa-sirkum syao- | + | -Me mog porti yu pyu dalem wek kem eni ship, - serpenta shwo. |
| + | |||
| + | Ta fa-sirkum syao-prinsa-ney ankla kom golda-ney gambahalka. | ||
| + | |||
---------------- | ---------------- | ||
| Line 175: | Line 207: | ||
Et ils se turent. | Et ils se turent. | ||
| − | -Toywan ke me tachi, me mah ta a arda fon kel ta lai, ta shwo. | + | |
| − | Bat yu es pure e lai fon stara... | + | -Toywan ke me tachi, me mah ta a arda fon kel ta lai, - ta shwo. - Bat yu es pure e lai fon stara... |
| − | Syao | + | |
| − | -Me piti yu. Yu es feble on sey Arda do granit. | + | Syao prinsa bu jawabi. |
| − | Me mog helpi yu undey wen yu afsosi gro om yur | + | |
| − | -Oo, me samaji ya gro-hao, syao Prinsa shwo. | + | -Me piti yu, - serpenta fai for. - Yu es feble on sey Arda do granit. Me mog helpi yu undey wen yu afsosi gro om yur kwiti-ney planeta. Me mog... |
| − | Bat way yu shwo olo pa enigma? | + | |
| + | -Oo, me samaji ya gro-hao, syao Prinsa shwo.- Bat way yu shwo olo pa enigma? | ||
| + | |||
-Me resolvi oli enigma, - serpenta shwo. | -Me resolvi oli enigma, - serpenta shwo. | ||
| + | |||
E li ambi en-silensi. | E li ambi en-silensi. | ||
