Статья в вики (русский)
From Lidepla Wiki
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | |||
{{Искусственный язык | {{Искусственный язык | ||
|имя = лингва де планета | |имя = лингва де планета | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
| − | '''Ли́нгва де плане́та''' (так же '''лидепла''', ЛдП; Lingwa de planeta, lidepla, LdP) | + | '''Ли́нгва де плане́та''' (так же '''лидепла''', ЛдП; Lingwa de planeta, lidepla, LdP) — искусственный (плановый) натуралистичный язык, созданный в [[2006 год]]у (базовая версия опубликована в 2010, см. «стабильность») в [[Санкт-Петербург]]е группой энтузиастов под руководством Дмитрия Иванова, на основе наиболее влиятельных на настоящий момент языков планеты (таких как английский, немецкий, французский, испанский, португальский, китайский, русский, хинди, арабский). Нередко указывается как принадлежащий к десятке наиболее известных и активно развивающихся международных искусственных языков |
| − | '' | + | ''<ref>например, [http://www.garshin.ru/linguistics/model/comlangs.html на сайте Игоря Гаршина]), [http://ru.scribd.com/doc/130318117/PVM-Dakteks-Klaba-FR-Le-paradoxe-des-langues-artificielles-dans-la-communication-moderne], [http://www.peterlang.com/download/datasheet/56178/datasheet_59678.pdf], [http://ifapcom.ru/files/Documents/multiling_eng.pdf], [http://library.karelia.ru/library/files/html/god_jazyka_azgaldov.htm], [http://esperantosudtirolo.files.wordpress.com/2012/11/prelego1.pdf]. По присутствию в сети, по результатам google, лидепла находится в пределах второго десятка в списках известных искусственных языков, [https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:International_auxiliary_language#Constructed_languages._Presence_on_the_Web]. Сокращение "ЛдП" внесено в онлайн список акронимов ([http://www.acronymfinder.com/LDP.html], [http://acronyms.thefreedictionary.com/Lingwa+de+Planeta]). В журнале на эсперанто [http://www.esperanto.qc.ca/files/riverego/LaRiverego105.pdf Reverego за 2011] выражено мнение, что если бы язык эсперанто создавался в настоящее время, получился бы язык лингва де планета. В некоторых статьях обще-лингвистической тематики ([http://navigator-msk.com/ru/articles/yazyk-n1-v-mire], [http://www.proza.ru/2013/12/30/788]) язык лидепла упоминается практически как синоним понятия "новый международный искусственный язык".</ref>''. |
== Идея == | == Идея == | ||
| Line 19: | Line 20: | ||
Авторы языка лидепла полагают, что рано или поздно неизбежно возникновение и принятие некоторого единого международного универсального языка, который будет гармоничным целым на основе самых распространённых национальных языков планеты. Язык лингва де планета был создан как прообраз такого будущего единого универсального языка. | Авторы языка лидепла полагают, что рано или поздно неизбежно возникновение и принятие некоторого единого международного универсального языка, который будет гармоничным целым на основе самых распространённых национальных языков планеты. Язык лингва де планета был создан как прообраз такого будущего единого универсального языка. | ||
| − | Как следствие основной идеи, как в словаре, так и в грамматике языка присутствует значительное количество неевропейских составляющих (т.е. лидепла относится к классу [[:en:Worldlang]]). В целом, язык | + | Как следствие основной идеи, как в словаре, так и в грамматике языка присутствует значительное количество неевропейских составляющих (т.е. лидепла относится к классу [[:en:Worldlang]]). В целом, язык создавался так, чтобы значительная часть населения планеты могла обнаружить в нём элементы сходства с родным языком. |
| − | + | ||
| − | + | ||
== Команда авторов == | == Команда авторов == | ||
| − | В 2006 работу над языком начал психолог Дмитрий Иванов. Он заложил основу языка <ref>автор в значительной мере опирался на язык [[новиаль]], разработанный датским лингвистом [[Есперсен, Йенс Отто Харри|О. Есперсеном]] (''Jespersen'') и на данные о развитии и устройстве [[креольские языки|креольских языков]] </ref> и до сих пор остается главным куратором проекта. В течение некоторого времени в работе над языком помогали лингвисты А.Виноградова и Е.Иванова. В 2007 году присоединилась и до сих пор остается ведущим лингвистом проекта А.Лысенко. | + | В 2006 работу над языком начал психолог Дмитрий Иванов. Он заложил основу языка ''<ref>автор в значительной мере опирался на язык [[новиаль]], разработанный датским лингвистом [[Есперсен, Йенс Отто Харри|О. Есперсеном]] (''Jespersen'') и на данные о развитии и устройстве [[креольские языки|креольских языков]] </ref>'' и до сих пор остается главным куратором проекта. В течение некоторого времени в работе над языком помогали лингвисты А.Виноградова и Е.Иванова. В 2007 году присоединилась и до сих пор остается ведущим лингвистом проекта А.Лысенко. |
| − | С самого начала работы проект был представлен в Интернете как открытый и широко обсуждался в разных группах конлангеров<ref>например, [https://groups.yahoo.com/neo/groups/auxlang/conversations/messages]</ref>, поэтому в обсуждении всех явлений языка всегда участвовало по крайней мере несколько человек. Поэтому язык лидепла | + | С самого начала работы проект был представлен в Интернете как открытый и широко обсуждался в разных группах конлангеров ''<ref>например, [https://groups.yahoo.com/neo/groups/auxlang/conversations/messages]</ref>'', поэтому в обсуждении всех явлений языка всегда участвовало по крайней мере несколько человек. Поэтому язык лидепла можно рассматривать как продукт коллективного творчества на протяжении 8 лет. |
| − | В | + | В целом на настоящий момент (2014 год) значительный вклад в развитие языка внесли по крайней мере 20 человек из разных стран (работали над словарями и грамматикой, писали оригинальные тексты, в том числе песни, переводили). |
| − | + | Известные деятели, такие как [[Бабинцева, Тамара Семёновна|Т.С.Бабинцева]] и [[Семёнов, Сергей Петрович|С.П.Семёнов]], проявляют интерес к проекту и используют лидепла ''<ref>Н.И.Саунова. Всегда вперёд! Биографический очерк Тамары Бабинцевой. СПб., ЗАО "ТАТ", 2008. - 98 c. ISBN 5-98796-018-5; С.П.Семёнов. Гуманистическая трансформация. Сборник докладов на ежегодных конференциях Международной Коалиции "За Гуманизм!" (1991-2007 гг.). СПб., ЗАО "ТАТ", 2007. - 88 с. ISBN 5-98796-015-0</ref>.'' | |
Оценить количество людей, способных использовать язык лидепла в общении, достаточно сложно. Но можно утверждать, что имеется не менее ста человек, владеющих языком на разном уровне (в [https://www.facebook.com/groups/lidepla/ группе языка на facebook] более 2 тысяч участников). | Оценить количество людей, способных использовать язык лидепла в общении, достаточно сложно. Но можно утверждать, что имеется не менее ста человек, владеющих языком на разном уровне (в [https://www.facebook.com/groups/lidepla/ группе языка на facebook] более 2 тысяч участников). | ||
| Line 37: | Line 36: | ||
== Использование == | == Использование == | ||
| − | На язык лидепла переведено некоторое количество литературы, в том числе объемные тексты, такие как «Алиса в стране чудес» Л.Кэрролла | + | На язык лидепла переведено некоторое количество литературы, в том числе объемные тексты, такие как «Алиса в стране чудес» Л.Кэрролла (сдано в печать и будет издано в ближайшее время), «Водители фрегатов. Матрос Рутерфорд в плену у новозеландцев» Н.Чуковского, рассказы, сказки, переводят и поют песни (включая альбом профессионального немецкого музыканта Jonny M.), мультфильмы, фильмы («Сирота Казанская», «Иван Васильевич меняет профессию»). |
| − | Язык используется для общения, в основном в Интернете | + | Язык используется для общения, в основном в Интернете. В 2006 году [[Семёнов, Сергей Петрович|С.П.Семенов]] прочитал на лидепла доклад на одной из конференций ''<ref>С.П.Семёнов. Гуманистическая трансформация. Сборник докладов на ежегодных конференциях Международной Коалиции "За Гуманизм!" (1991-2007 гг.). СПб., ЗАО "ТАТ", 2007. - 88 с. ISBN 5-98796-015-0</ref>.'' |
Имеется также автоматический [http://lidepla.esy.es/multilang/shefe.php переводчик с эсперанто]. Особенность программы - возможность проследить весь процесс перевода. | Имеется также автоматический [http://lidepla.esy.es/multilang/shefe.php переводчик с эсперанто]. Особенность программы - возможность проследить весь процесс перевода. | ||
| Line 45: | Line 44: | ||
== Стабильность == | == Стабильность == | ||
| − | Базовая версия языка была опубликована в 2010 году. Предполагается, что после её выхода основы языка стабильны и не подлежат изменению. Однако дополнения и уточнения грамматики и словаря публикуются каждый 1-2 года в виде версий. В 2011 году вышла версия 1.1, в | + | Базовая версия языка была опубликована в 2010 году. Предполагается, что после её выхода основы языка стабильны и не подлежат изменению. Однако дополнения и уточнения грамматики и словаря публикуются каждый 1-2 года в виде версий. В 2011 году вышла версия 1.1, в 2012 — версия 1.2. |
== Натуралистичность == | == Натуралистичность == | ||
| Line 60: | Line 59: | ||
В языке различают 17 основных согласных (b, d, g; p, t, k; w, f; s, ʃ; x; d͡ʒ, d͡z; m, n, r, l) и 3 дополнительных (v; t͡ʃ; ŋ). | В языке различают 17 основных согласных (b, d, g; p, t, k; w, f; s, ʃ; x; d͡ʒ, d͡z; m, n, r, l) и 3 дополнительных (v; t͡ʃ; ŋ). | ||
| − | Различение звуков в парах | + | Различение звуков в парах w — v, d͡ʒ — t͡ʃ не является строго обязательным, то есть они могут произноситься одинаково (минимальные пары отсутствуют). Звук ŋ может произноситься как слитное сочетание звуков ng, или как палатализованный n. |
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:center;" | {| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:center;" | ||
| Line 154: | Line 153: | ||
Буквы a, o, u, i, e обозначают соответствующие гласные. Буква '''y''' обозначает гласный '''i''' (но, в отличие от буквы i никогда не бывает под ударением). Буквы b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w обозначают соответствующие согласные. | Буквы a, o, u, i, e обозначают соответствующие гласные. Буква '''y''' обозначает гласный '''i''' (но, в отличие от буквы i никогда не бывает под ударением). Буквы b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w обозначают соответствующие согласные. | ||
| − | Буквы '''ch, j, z''' обозначают аффрикаты t͡ʃ, d͡ʒ, d͡z, соответственно: | + | Буквы '''ch, j, z''' обозначают аффрикаты t͡ʃ, d͡ʒ, d͡z, соответственно: chay — чай, jan — знать, zun — заниматься чем-либо. Буква '''x''' обозначает сочетание звуков gs (в положении перед согласным может произноситься как простой s): examen — экзамен. Сочетание '''sh''' обозначает звук ʃ (среднее между русскими «ш» и «щ»): shi — десять. Сочетание '''ng''' на конце слова обозначает (дополнительный) звук η: feng — ветер. |
==== Ударение ==== | ==== Ударение ==== | ||
| Line 574: | Line 573: | ||
|} | |} | ||
| − | БОльшую часть словаря лидепла составляют широко распространенные международные слова латинского происхождения. Однако значительная часть наиболее частотной | + | БОльшую часть словаря лидепла составляют широко распространенные международные слова латинского происхождения. Однако значительная часть наиболее частотной лексики — это слова из английского, русского, китайского, арабского и хинди. |
В языке нет фиксированных окончаний для частей речи (хотя есть предпочтительные), что позволяет инкорпорировать слова из любого языка в практически неизмененном виде (при этом, естественно, слова приспосабливаются к фонологии языка лидепла и записываются фонетически, без сохранения исходной орфографии). | В языке нет фиксированных окончаний для частей речи (хотя есть предпочтительные), что позволяет инкорпорировать слова из любого языка в практически неизмененном виде (при этом, естественно, слова приспосабливаются к фонологии языка лидепла и записываются фонетически, без сохранения исходной орфографии). | ||
| Line 582: | Line 581: | ||
* предпочтение отдается коротким словам без скоплений согласных | * предпочтение отдается коротким словам без скоплений согласных | ||
* слово должно быть достаточно распространено или, фонетически, должно быть в некоторой степени близко носителям по крайней мере нескольких живых языков. Например, слово «darba» (удар). Оно арабского происхождения, однако созвучно русскому «удар» и китайскому «da» (ударять). Отдалённо оно также напоминает английское «strike» и «prahar» языка хинди. | * слово должно быть достаточно распространено или, фонетически, должно быть в некоторой степени близко носителям по крайней мере нескольких живых языков. Например, слово «darba» (удар). Оно арабского происхождения, однако созвучно русскому «удар» и китайскому «da» (ударять). Отдалённо оно также напоминает английское «strike» и «prahar» языка хинди. | ||
| − | * учитывается звуковой символизм. Например, различие гласных a, | + | * учитывается звуковой символизм. Например, различие гласных a, o — i: dale (далёкий) — blise (близкий), dar (там) — hir (здесь), gro (увеличительно-усилительная частица) — ki (уменьшительная частица). |
| Line 593: | Line 592: | ||
* [http://lidepla.org/node/494 хинди]: namastee (здравствуйте), swaagat (добро пожаловать), shayad (наверное); jiva (жизнь), surya (солнце), mata (мать), dwar (дверь); jan (знать), pi (пить), pri (нравиться, испытывать приязнь), samaji (понимать); dule (нежный), namre (скромный), mushkile (трудный, сложный), tayar (готовый). | * [http://lidepla.org/node/494 хинди]: namastee (здравствуйте), swaagat (добро пожаловать), shayad (наверное); jiva (жизнь), surya (солнце), mata (мать), dwar (дверь); jan (знать), pi (пить), pri (нравиться, испытывать приязнь), samaji (понимать); dule (нежный), namre (скромный), mushkile (трудный, сложный), tayar (готовый). | ||
| − | Нужно заметить, что, | + | Нужно заметить, что, имея достаточно развитую систему словообразования, язык лидепла не злоупотребляет заимствованием новых корней, если понятие может быть выражено (и нередко выражается и в национальных языках) с помощью производного или сложного слова: dom (дом) — domkin (сарай, теплица); denta (зуб) — dentagron (бивень); kitaba (книга) — kitabaguan (библиотека). |
=== Грамматика === | === Грамматика === | ||
| − | + | Грамматика языка лидепла основана на 3 правилах: | |
1. Каждое слово относится к определенному классу (существительное, прилагательное, глагол, наречие и др.). Класс слова задает, как именно данное слово может функционировать в предложении, с помощью каких частиц оформляться и какие суффиксы и приставки присоединять. Строго фиксированных окончаний для различных частей речи нет, хотя есть наиболее предпочтительные. Производные слова образуются с помощью суффиксов и приставок. | 1. Каждое слово относится к определенному классу (существительное, прилагательное, глагол, наречие и др.). Класс слова задает, как именно данное слово может функционировать в предложении, с помощью каких частиц оформляться и какие суффиксы и приставки присоединять. Строго фиксированных окончаний для различных частей речи нет, хотя есть наиболее предпочтительные. Производные слова образуются с помощью суффиксов и приставок. | ||
| Line 606: | Line 605: | ||
К правилу 2 имеется 2 исключения: | К правилу 2 имеется 2 исключения: | ||
| − | * множественное число существительных образуется с помощью прибавления (e)s: kitaba (книга) | + | * множественное число существительных образуется с помощью прибавления (e)s: kitaba (книга) — kitabas (книги), flor (цветок) — flores (цветы) (''форма не употребляется при наличии слов, обозначающих количество''); |
| − | * глагол «быть», по причине частоты употребления, имеет собственные формы: '''bi''' (основная форма) | + | * глагол «быть», по причине частоты употребления, имеет собственные формы: '''bi''' (основная форма) — '''es''' (наст.время) — '''bin''' (прош.вр.). |
| − | 3. Порядок слов в предложении обычно прямой ( | + | 3. Порядок слов в предложении обычно прямой (подлежащее — сказуемое — дополнение), определение предшествует определяемому слову, предлоги находятся перед группой, к которой относятся. |
Однако, при необходимости, например, для смещения смыслового ударения, порядок слов может меняться. При необходимости для указания на изменение порядка слов используются частицы '''da''' (ставится перед подлежащим) и '''den''' (ставится перед прямым дополнением или перед группой, относящейся к предлогу). | Однако, при необходимости, например, для смещения смыслового ударения, порядок слов может меняться. При необходимости для указания на изменение порядка слов используются частицы '''da''' (ставится перед подлежащим) и '''den''' (ставится перед прямым дополнением или перед группой, относящейся к предлогу). | ||
| Line 617: | Line 616: | ||
Артикль отсутствует. Самостоятельные категории рода, числа и падежа так же отсутствуют, но при необходимости пол живого существа, единственность / множественность и функцию слова в предложении (подлежащее / дополнение) можно уточнить. | Артикль отсутствует. Самостоятельные категории рода, числа и падежа так же отсутствуют, но при необходимости пол живого существа, единственность / множественность и функцию слова в предложении (подлежащее / дополнение) можно уточнить. | ||
| − | Так, единственность можно уточнить с помощью числительного '''un''' (один) или счетной частицы -'''ge''' (un flor, flor-ge - один цветок), множественность - с помощью формы множественного числа (+ -(e)s: kitaba (книга) | + | Так, единственность можно уточнить с помощью числительного '''un''' (один) или счетной частицы -'''ge''' (un flor, flor-ge - один цветок), множественность - с помощью формы множественного числа (+ -(e)s: kitaba (книга) — kitabas (книги), flor (цветок) — flores (цветы)). Род - с помощью частиц '''man'''- / '''gin'''- или замены конечного '''-a''' на '''-o''' / '''-ina''' (man-leker (мужчина-врач) / gin-leker (женщина-врач), rego (король) / regina (королева)). |
==== Глагол ==== | ==== Глагол ==== | ||
| Line 633: | Line 632: | ||
С помощью различных приставок и суффиксов можно образовывать новые слова, принадлежащие к тому же классу, что и исходное слово, или с изменением его класса. Например: | С помощью различных приставок и суффиксов можно образовывать новые слова, принадлежащие к тому же классу, что и исходное слово, или с изменением его класса. Например: | ||
| − | somni (спать) - en-somni (уснуть) - somni-ki (дремать) ek-somni-ki (вздремнуть) - gro-somni (глубоко спать) - mah-somni (усыпить, заставить уснуть) - somni-she (спящий) - somni-shem (как будто во сне) somni-ney (поспавший) - somni-nem (заспанно) - somni-yen ("спя", в процессе сна) - somnishil (сонный, склонный ко сну) - somnilok (место для сна). | + | somni (спать) - en-somni (уснуть) - somni-ki (дремать) - ek-somni-ki (вздремнуть) - gro-somni (глубоко спать) - mah-somni, somnisi (усыпить, заставить уснуть) - somni-she (спящий) - somni-shem (как будто во сне) - somni-ney (поспавший) - somni-nem (заспанно) - somni-yen ("спя", в процессе сна) - somnishil (сонный, склонный ко сну) - somnilok (место для сна) - somnnik (соня, любитель поспать). |
==== Система составных местоимений и наречий ==== | ==== Система составных местоимений и наречий ==== | ||
| Line 661: | Line 660: | ||
== См. также == | == См. также == | ||
| − | <!-- (необязательный раздел) | + | <!-- (необязательный раздел) — список внутренних ссылок на другие статьи Википедии, связанные по теме |
--> | --> | ||
* [[Искусственный язык]] | * [[Искусственный язык]] | ||
| Line 674: | Line 673: | ||
--> | --> | ||
* [http://journal.spbu.ru/?p=8660 Статья в журнале СПбГУ (№13 (3855) 26 ОКТЯБРЯ 2012)] | * [http://journal.spbu.ru/?p=8660 Статья в журнале СПбГУ (№13 (3855) 26 ОКТЯБРЯ 2012)] | ||
| + | * [http://www.unish.org/upload/word/JUL13-1.pdf Journal of Universal Language] (на английском) | ||
| + | * [http://www.peterlang.com/download/datasheet/56178/datasheet_59678.pdf] (на английском) (Libert, Alan Reed / Moskovsky, Christo. Aspects of the Grammar and Lexica of Artificial Languages. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011. X, 180 pp., num. tables Print: ISBN 978-3-631-59678-4 hb. (Hardcover) | ||
| + | * [http://www.esperanto.qc.ca/files/riverego/LaRiverego105.pdf Reverego] (2011) (на эсперанто) | ||
| + | * С.П.Семёнов. Гуманистическая трансформация. Сборник докладов на ежегодных конференциях Международной Коалиции "За Гуманизм!" (1991-2007 гг.). СПб., ЗАО "ТАТ", 2007. - 88 с. ISBN 5-98796-015-0 - Доклад за 2006 г. | ||
| + | * Материалы 16 конференции "Бог. Человек. Мир." (19-20 декабря 2013, РХГА, СПб)([http://www.rhga.ru/news/detail.php?ID=46335]) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | === Сообщения в СМИ === | ||
* [http://www.kostyor.ru/archives/1-13/besedka.php Заметка в журнале "Костер" (январь 2013)] | * [http://www.kostyor.ru/archives/1-13/besedka.php Заметка в журнале "Костер" (январь 2013)] | ||
| + | * [http://www.lingwadeplaneta.info/files/makala-ki.jpg] (АиФ, №40 (1665) 3 октября 2012) | ||
* [http://lingwadeplaneta.info/files/transmitia.mp3 Репортаж о ЛдП по петербургскому радио 16 марта 2008] | * [http://lingwadeplaneta.info/files/transmitia.mp3 Репортаж о ЛдП по петербургскому радио 16 марта 2008] | ||
| + | |||
| + | === Частные высказывания о языке === | ||
| + | |||
| + | Стивен Райс (Stephen Rice, конлангер, автор [http://www.loglan.org/Loglan3Download.html книги об одном из искусственных языков]) пишет о лидепла (в группе [https://groups.yahoo.com/neo/groups/auxlang/conversations/messages/65279 Auxlang]): I was just wondering whether there's an auxlang I could recommend without reservation. The only one that seems reasonably workable and credible at the moment is LdP. The others need tweaks. (Я раздумывал, есть ли плановый язык, который я мог бы рекомендовать без оговорок. Единственный проект, кажущийся мне функционирующим и достойным доверия, на данный момент - это ЛдП. Все остальные требуют корректировки.) | ||
== Ссылки == | == Ссылки == | ||
| Line 681: | Line 693: | ||
--> | --> | ||
* [http://lingwadeplaneta.info/index.shtml Lingwa de Planeta — шаг навстречу глобальному языку] (основной сайт проекта) | * [http://lingwadeplaneta.info/index.shtml Lingwa de Planeta — шаг навстречу глобальному языку] (основной сайт проекта) | ||
| − | * [http://lidepla.org/ Сайт "Лидепландия" | + | * [http://lidepla.org/ Сайт "Лидепландия"] |
| − | + | ||
* [http://lingwadeplaneta.info/files/wordlist.shtml Тематический словарь] (с переводом слов на английский, русский, немецкий, эсперанто, новиаль) (в соответствии с ULD, Rick Harrison) | * [http://lingwadeplaneta.info/files/wordlist.shtml Тематический словарь] (с переводом слов на английский, русский, немецкий, эсперанто, новиаль) (в соответствии с ULD, Rick Harrison) | ||
| + | |||
<!-- Сюда поместите категорию, к которой относится статья. (можно делать на последних этапах работы над статьей)--> | <!-- Сюда поместите категорию, к которой относится статья. (можно делать на последних этапах работы над статьей)--> | ||
[[:Категория:Искусственные языки]] | [[:Категория:Искусственные языки]] | ||
