Kan sursa

     Маленький принц пересек пустыню и никого не встретил.  
     За все время ему  попался  только  один цветок - 
     крохотный,  невзрачный цветок о трех лепестках...
     - Здравствуй, - сказал Маленький принц.
     - Здравствуй, - отвечал цветок.
     - А где люди? - вежливо спросил Маленький принц.
     Цветок видел однажды, как мимо шел караван.
     - Люди?  Ах да...  Их всего-то, кажется, шесть или семь. 
     Я видел их много лет назад.  Но где их искать - неизвестно.  
     Их носит ветром. У них нет корней, это очень неудобно.
     - Прощай, - сказал Маленький принц.
     - Прощай, - сказал цветок.

     Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu'une fleur. 
     Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout...
     –Bonjour, dit le petit prince.
     –Bonjour, dit la fleur.
     –Où sont les hommes? demanda poliment le petit prince.
     La fleur, un jour, avait vu passer une caravane: 
     –Les hommes? Il en existe, je crois, six ou sept. 
     Je les ai aperçus il y a des années. Mais on ne sait jamais où les trouver. 
     Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.
     –Adieu, fit le petit prince.
     –Adieu, dit la fleur. 


Syao Prinsa go tra ol sahra e miti nulwan exepte un flor.

Ga syao flor do tri petala, shma-flor.

-Namastee, - syao Prinsa shwo.

-Namastee, - flor shwo.

-Wo es jenta? - syao Prinsa kwesti latifem.

Toy flor gwo vidi unves un karavan kel go pas.

-Jenta? Sembli a me ke li ye sol sit o sem.

Me gwo vidi li mucho yar bak. Yedoh oni ga bu jan wo oni mog findi li.

Feng porti li. Li bu hev riza, es ga nobyen.

-Adyoo, - syao Prinsa shwo.

-Adyoo, - flor jawabi.


----


* [[Syao Prinsa. Chapta 19]]

* [[Syao Prinsa. Chapta 17]]

* [[Syao Prinsa|Kontena]]