Kan sursa

{|width=100%
|-
|width=50%|Vid en alldeles vanlig gata i Stockholm i ett alldeles vanligt hus bor en alldeles vanlig familj, som heter Svantesson. Där finns en alldeles vanlig pappa och en alldeles vanlig mamma och tre alldeles vanliga barn, Bosse, Bettan och Lillebror.   
|width=50%|In un ga pinchan gata de Stokholm, in un ga pinchan dom habiti un ga pinchan familia kel nami Svanteson. In it ye ga pinchan patra, ga pinchan mata e tri ga pinchan kinda: Bose, Betan e Brata-ki.
|-
|
"Jag är inte alls nån vanlig Lillebror", säger Lillebror. Men där ljuger han. Han är visst vanlig. Det finns så många pojkar som är sju år och har blå ögon och trubbnäsa och otvättade öron och byxor som jämt är sönder på knäna, så nog är Lillebror alldeles vanlig, den saken är säker. 
|
"Me bu es ga pinchan Brata-ki", Brata-ki shwo. Bat hir ta lugi. Ta es sertem pinchan. Ye ya gro-mucho boy do sem yar e do blu okos e stannos e buwosh-ney aures e panta kel es stay tori-ney pa genu. Also, sin duba, Brata-ki es ga pinchan, es serte.
|-
|
Bosse är femton år och gillar fotboll och klarar sig dåligt i skolan, så han är alldeles vanlig han också, och Bettan är fjorton och har håret kammat i hästsvans precis som andra alldeles vanliga flickor. 
|
Bose hev shi-pet yar, ta pri futbol e duyfu buhao in skola, also ta toshi es ga pinchan boy. Betan hev shi-char yar, suy har es kangi-ney inu kaval-kaudas, sam kom she otre ga pinchan gelas.
|-
|
Det finns bara en i hela huset som är ovanlig, och det är Karlsson på taket. Han bor uppe på taket, Karlsson, och redan det är ju ganska ovanligt. Det kan väl vara olika på andra håll i världen, men i Stockholm händer det nästan aldrig att någon bor i ett särskilt litet hus uppe på taket. Men det gör i alla fall Karlsson. Han är en mycket liten och mycket trind och säker herre, och han kan flyga. I flygplan och helikoptrar kan alla människor flyga, men det är ingen mer än Karlsson som kan flyga alldeles själv. Karlsson vrider bara på en knapp som sitter ungefär mitt för Karlssons navel, och vips startar en finurlig liten motor, som han har på ryggen. Karlsson står stilla en stund, medan motorn går upp i varv. Och så - när motorn fått tillräcklig fart - så lyfter Karlsson och svävar i väg så fint och värdigt som en byråchef, om man nu kan tänka sig en byråchef med motor i ryggen. 
|
In tote dom ye sol un wan kel es nopinchan, se es Karlson do ruf. Ta habiti uuparen on ruf, toy Karlson, e se es yo aika nopinchan. Mogbi otrelok se bu es tak, bat in Stokholm hampi neva eventi ke koywan habiti on ruf in separi-ney dom-ki. Bat Karlson habiti dar hi. 
Ta es syao grose swa-sigure man-ki, e ta janmog flai. Bay avion e bay helikopta eniwan mog flai, bat sol Karlson mog flai pa swa selfa.
Karlson simplem presi un buton bli suy nabla, e tuy un jatile* bey-ney motor-ki starti. Karlson stan sin muva fo un momenta, duran ke motor-ney roting fa-forte. Poy, wen motor gun sufi-shem kway, Karlson fa-lifti e floti ga jamilem e garwem, kom koy direktor (si oni mog imajini un direktor kun motor pa bey). 
|-
|
Karlsson trivs väldigt bra i sitt lilla hus uppe på taket. Om kvällarna sitter han på sin farstutrappa och röker pipa och tittar på stjärnorna. Man ser förstås stjärnorna mycket bättre uppe på taket än någon annanstans i huset, så egentligen är det konstigt att inte fler människor bor på tak. Men hyresgästerna i huset vet inte om, att man kan bo på tak, de vet inte ens att Karlsson har sin stuga där uppe, för den ligger så väl gömd bakom den stora skorstenen. Och de flesta människor lägger förresten inte märke till sådana där små hus som Karlssons, om de också snävar över dem. Det var en gång en sotare, som fick syn på Karlssons hus just när han skulle sota skorstenen, och han blev verkligen ganska häpen. 
|
tradukti
|}

[[Category:Lo diverse]]