Kan sursa

{|width=100%
|-
|Dialogo 9.  Sinjoro Boll (B) parolas tagmeze kun sia edzino (E)
|Dialoga 9.  Sinior Boll (B) shwo al middey kun suy molya (M)
|-
|B: Ĉu la tagmeza manĝo estas preta, Nina?
|B: Ob middey fan es yo tayar, Nina?
|-
|E: Jes, Gustavo, preskaŭ. —Post kvin minutoj ni povas manĝi.
|M: Ya, Gustav, hampi. — Afte pet minuta nu mog chi.
|-
|B: Kion bonan ni manĝos hodiaŭ?
|B: Kwo hao nu chi sedey?
|-
|E: Unue: lento-supon, kun...
|M: Un-nem: lentila-sup, kun...
|-
|B: Lento-supon??... Jam hieraŭ ni manĝis lento-supon.
|B: Lentila-sup??... Yeri nu chi lentila-sup yo.
|-
|E: Ĝi estas la post-restaĵo. Ĉu, eble, mi forĵetu ĝin?
|M: Es restika. Mogbi me lansi it wek?
|-
|B: Kial forĵeti? Donu ĝin al la pudelo!
|B: Way lansi wek? Dai it a pudla!
|-
|E: Vi ja scias, ke la pudelo ne ŝatas supon...
|M: Yu jan ya ke pudla bu pri sup...
|-
|B: Do, mi manĝu tion, kion la hundo ne volas, ĉu?
|B: Also me mus chi to ke doga bu yao?
|-
|E: Ne diru stultaĵojn! Jen, gustumu! Mi kunkuiris pecon da fumaĵita porkaĵo.
|M: Bu shwo stupidika. Walaa, gusti ba! Me kuki-te yoshi pes de fumi-ney swinamasu.
|-
|B: Hmmm... Ne malbona. Ĝi eĉ gustas bonege.
|B: Mmmmm... Aika hao. Iven gro-hao it gusti.
|-
|E: Nu, do! Kial ĉiam grumbli, antaŭe?
|M: Wel, also! Way sempre grumbli un-nem?
|-
|B: Kiu grumblas??... Ĉu mi ne plu rajtas diri mian opinion?
|B: Hu grumbli?.. Ob me yo bu hev raita shwo may opina?
|-
|E: Vi ja rajtas. Sed ĉiam afable, mi petas.
|M: Yu hev ya. Bat sol latifem, plis.
|-
|B: ...Kaj poste, kion vi havos ankoraŭ por manĝi?
|B: ...E poy, kwo otre yu hev fo chi?
|-
|E: Ankoraŭ??... Kiam vi estos manĝinta du telerojn da supo, kaj tiun pecon da viando kun pano kaj salato, vi ver-ŝajne ne plu malsatos.
|M: Otre??.. Afte ke yu chi dwa pyata sup e toy pes masu kun pan e salata, shayad yu bu es hunga-ney pyu.
|-
|B: Mhm... Oni ne povas aserti, ke vi dorlotas min per riĉaj manĝaĵoj.
|B: Mmm... Oni bu mog shwo ke yu dulari me bay menga de fan.
|-
|E: Eble ne riĉaj, sed ĉiam bongustaj, ĉu ne? Kaj kio estas grav|A: ne multekostaj.
|M: Mogbi bu menga, bat sempre hao chi na fan, bu ver? Yoshi bu guy-la, es toshi muhim.
|-
|B: Diru al mi: Kion vi faras kun la salajro, kiun mi alportas, ĉiu-monate?
|B: Shwo ba a me: Kwo yu zwo om gunpaga ke me bringi kada mes?
|-
|E: Estas simple. Mi metas unu kvaronon da ĝi en tir-keston.
|M: Es simple. Me pon un charfenka inu tiriboxa.
|-
|B: Ĉu mi aŭdas bone?
|B: Ob me audi hao?
|-
|E: Jes, certe. En tir-keston, kun solida seruro.
|M: Ya, sertem. Inu tiriboxa, kun masbute kufla.
|-
|B: Ha! Nun mi komprenas. Tial do ni manĝas tiel mizere, depost kelka tempo.
|B: Aa! Nau me samaji. Por to hi nu chi tanto povrem depos kelke taim.
|-
|E: Ne diru: mizere! Diru: simpla-maniere! — Vi devus gratuli min, ke mi estas tiel ŝparema kuirejo-mastrino.
|M: Bu shwo: povrem! Shwo: simplem! — Yu gai gratuli me, ke me es tanto sparishil dom-masta!
|-
|B: Bone. Mi gratulas vin. Sed vi mem gratulu vin, ke mi ne estas koleremulo.
|B: Hao. Me gratuli yu. Bat yu gai gratuli swa selfa, ke me bu es irishil.
|-
|E: Nu, jes. Tamen, ne tro laŭdu vin! Ĉu, kiel deserton, vi volas pecon da pruno-torto?
|M: Hao. Yedoh, bu laudi swa tro! Kom deser, ob yu yao pes sliva-torta?
|-
|B: En kiu kuko-vendejo vi aĉetis ĝin?
|B: In kwel gato-dukan yu kupi it?
|-
|E: Mi ne aĉetis. Mi mem faris kaj bakis ĝin, hodiaŭ matene.
|M: Bu kupi. Me selfa zwo e peki it, sey sabah.
|-
|B: Ho! Agrabla surprizo! Laŭdinda rezultato! Tre bon-gusta torto!
|B: Oo! Priate surprisa! Laudival resulta! Muy hao chi na torta!
|-
|E: Mi estas kontenta, ke vi ne daŭre estas malkontenta.
|M: Me es santush, ke yu bu longem es nosantush.
|-
|B: Mi estas eĉ pli ol kontenta, kara mia. — Sed nun konfesu, kial vi ŝparas tiel diligente grandan parton de mia salajro?
|B: Me es iven pyu kem santush, may kare. — Bat nau konfesi ba, fo kwo yu spari tanto lagan-nem gran parta de may gunpaga?
|-
|E: Por povi aĉeti novan kuirejo-fornon, kun aŭtomate reguligebla bakujo.
|M: Fo kupi nove kuki-forna, kun pekilok do automatike reguling.
|-
|B: Ĝojiga novaĵo! — Espereble, vi tiam preparos luksan tag-manĝon ĉiu-tage, ĉu ne?
|B: Joisi-she nova! – Me nadi ke dan yu kuki luxa-ney fan kada dey, ver?
|-
|E: Nu, certe ne ĉiu-tage. Sed detempo al tempo.
|M: Wel, sertem bu kada dey. Bat koyves, ya.
|-
|B: Kial ne ĉiu-tage?
|B: Way bu kada dey?
|-
|E: Ĉar, poste, mi devos denove ŝpari, por povi aĉeti novan, pli grandan, kaj tute modernan fridujon. Mi jam elektis belan modelon...
|M: Bikos poy me mus snova spari, dabe kupi un nove, pyu gran e ga moden froster. Me he yo selekti un jamile model...
|}


[[Dialoga 10]]

[[Dialoga|Oli dialoga]]