Kan sursa

{|width=100%
|-
|Dialogo 6.  Sinjoro Boll(B) volas iri kun sia filino Helga(H) aĉeti manĝaĵojn.
|Dialoga 6.  Sinior Boll(B) yao go kun suy docha Helga(H) kupi fan.
|-
|B: Helga, ĉu vi volas helpi al mi?
|B: Helga, ob yu mog helpi me?
|-
|H: Kiel mi helpu, patro?
|H: Komo me helpi, patra?
|-
|B: Mi devas iri aĉeti manĝaĵojn.  Vi povus akompani min.
|B: Me treba go kupi fan. Yu mog akompani me.
|-
|H: Kial mia patrino ne iras kun vi?
|H: Way mata bu go kun yu?
|-
|B: Ŝi diris, ke ŝi ne havas tempon, nun.
|B: Ta shwo ke taim yok, al nau.
|-
|H: Kion ŝi faras?
|H: Kwo ta zwo?
|-
|B: Ŝi purigas kaj ordigas sian vestaron: la kostumoj, roboj, bluzoj, ĵaketoj, puloveroj, manteloj, kapuĉoj, ĉapoj, ĉapeloj, kaj tiel plu.
|B: Ta klini-ordini suy klaid|A: kostum, roba, blusa, jaketa, pulova, mantela, oli sorta de shapa e tak for.
|-
|H: Ĉu ni prenos la aŭtomobilon, patro?
|H: Ob nu pren auto, patra?
|-
|B: Jes. Ni eĉ devas preni ĝin. Ni ne povus porti ĉiujn artiklojn.
|B: Ya. Nu iven treba pren it. Nu bu mog porti oli pin.
|-
|H: Ĉu vi havas multon por aĉeti?
|H: Ob yu treba kupi mucho?
|-
|B: Sufiĉe multajn artiklojn, jes.
|B: Aika mucho pin, ya.
|-
|H: Kion vi aĉetos?
|H: Kwo yu kupi?
|-
|B: Mi notis ĉion sur slipon: pano, lakto, butero, fromaĝo, jahurto, ovoj, viando, kolbasoj, terpomoj, legomoj, salato, oleo, vinagro, mustardo,kaj diversaj fruktoj.
|B: Me he noti olo pa papirk|A: pan, milka, nayu, kes, yogur, ovo, masu, sosis, patata, legum, salat, olea, vinegra, mostarda e diverse fruta.
|-
|H: Sed por aĉeti tiom multe da artikloj, ni bezonos pli ol unu horon...!
|H: Bat fo kupi tanto mucho pin, nu treba pyu kem un ora!..
|-
|B: Jes. Verŝajne. Ni ja havas tempon.
|B: Ya. Shayad. Nu hev taim ya.
|-
|H: Eble vi, patro, sed ne mi.
|H: Mogbi yu, patra, bat bu me.
|-
|B: Kial ne? Vi havas liberan tagon, hodiaŭ.
|B: Way bu? Yu hev un libre dey sedey.
|-
|H: Vi pravas. Sed, je la deka horo, mi devos esti ĉe la frizistino...
|H: Yu es prave. Bat klok shi me mus bi she friser-gina.
|-
|B: Ĉe la frizistino? Vi povas iri poste.
|B: She friser-gina? Yu mog go aften.
|-
|H: ...kaj je la dek-unua, mi devos esti ĉe la manikuristino.
|H: ...e klok shi-un me mus bi she manikur-gina.
|-
|B: Ĉe la manikuristino? Por fari kion?
|B: She manikur-gina? Fo zwo kwo?
|-
|H: Estas necese, ke ŝi flegu miajn manojn.
|H: Treba ke ta kuydi may handa.
|-
|B: Mi ripeta|S: Vi iros poste!
|B: Me repeti: yu go aften!
|-
|H: Sed, kara patro, mi ne povas.
|H: Bat, kare patra, me bu mog.
|-
|B: Kial vi ne povas?
|B: Way yu bu mog?
|-
|H: Ĉar mi havas rendevuon.
|H: Bikos me hev mita.
|-
|B: Kun kiu vi havas rendevuon? Ĉu, eble, kun via long-hara gitaro-virtuozo?
|B: Kun hu yu hev mita? Shayad, kun yur longhar-ney gitara-virtuosa?
|-
|H: Ne. Komprenu, do! Kun la frizistino kaj la manikuristino.
|H: Non. Samaji ba! Kun friser-gina e manikur-gina.
|-
|B: Kaj nun?
|B: E nau?
|-
|H: Kion mi diru, patro?
|H: Kwo, patra?
|-
|B: Mi volas scii, ĉu vi akompanos min, jes aŭ ne?
|B: Me yao jan, ob yu akompani me, ya o non?
|-
|H: Mi ja volus, se mi povus. Sed, vere, hodiaŭ mi ne povas.
|H: Me wud yao ya, si me wud mog. Bat, verem, sedey me bu mog.
|-
|B: Fulmoj kaj tondroj! Estas ne-kredeble! Estas terure! Estas katastrofe! Tiuj modernaj filinoj eĉ ne plu trovas tempon, por helpi al la patro aĉeti la manĝaĵojn...!
|B: Bliza-guruha! Es bukredibile! Es terible! Es katastrofike! Sey moden docha, li iven bu hev taim fo helpi patra kupi fan!..
|-
|H: Ne grumblu, paĉjo mia, mi helpos al vi morgaŭ aŭ post-morgaŭ...
|H: Bu grumbli, papa-ki, me helpi a yu manya o aftemanya...
|}


[[Dialoga 7]]

[[Dialoga|Oli dialoga]]