Kan sursa

== Geonam ==
There are still missing the names of the countries. Can anybody help translating them into LdP, please? --[[User:Chabi1|Chabi1]] 12:49, 20 May 2014 (GMT-4)

: Your suggestions are OK, except that the Malagasy name for Madagascar seems to be Magadasikara (according to Wiktionary). Also, when importing proper names let us not pay too much attention to stress, so just Panama, not Panamaa. --[[User:Dimi|Dimi]] 00:40, 26 May 2014 (GMT-4)

 
=== May proposas ===
{|class="wikitable"
!Esperanto
!Lidepla
|-
| Ekvadoro || Ekwador
|-
| Ekvatora Gvineo || Ginea Ekwatorial
|-
| Gvatemalo || Gwatemala
|-
| Honduro || Honduras
|-
| Libano || Lubnan
|-
| Madagaskaro || Madagasikara
|-
| Nikaragvo || Nikaragwa
|-
| Panamo || Panama
|-
| Ruando || Rwanda
|-
| Andaluzio || Andalusia
|-
| Katalunio || Katalunia
|-
| Barcelono || Barselona
|-
| Madrid || Madrid
|}


== Nove proposas ==

A good link to find geonames:
http://www.geonames.de/indcou.html

{|class="wikitable"
!Esperanto
!Lidepla
|-
| || 
|-
| Kolombio || Kolombia
|-
| Kostariko || Kosta-Rika
|-
| Haitio || Ayiti
|-
| Paragvajo || Paragway
|-
| Urugvajo || Urugway
|-
| Peruo || Peru
|-
|  Venezuelo || Venesuela
|-
| Porto-Riko || Puerto-Riko
|-
| Jordanio || Urdun (Also in Lingua Franca Nova)
|-
| Sirio || Suriya
|-
| Israelo || Israel
|-
| Irako || Irak
|-
| Irano || Iran
|-
| Indonezio || Indonesia
|-
| Filipinoj || Pilipinas
|-
| Kampuĉeo || Kampuchea
|-
| Brunejo || Brunei
|-
| Sauda Arabio || Saudia
|-
| Somalio || Somalia
|-
| Tunizio || Tunisia
|-
| Sejseloj || Sesel (From the name of the country in Seychellois creole)
|-
| Sao-Tomeo kaj Principeo || Sao-Tome-e-Prinsipe
|-
| Sudafriko || Sudafrika-ney republika (SAR)
|-
| Siera-Leono || Sa Lone (? why? Maybe Siera-Lioni (from English)) Sa Lone is the way it is pronounced in the local creole, Krio) (All right, although English is official there too)
|-
| Gvineo Bisaŭa || Gine-Bisau (from Portuguese)
|-
| Gvineo || Gine (from French)
|-
| Liberio || Laibiria
|-
| Somalio || Somalia
|-
| Svazilando || Swasiland (taking the English version, it's official there) ((Swatilanda (In Swazi is ''Umbuso weSwatini''), Swazilanda))
|-
| Sud-Sudano || Sude Sudan
|-
| Sudano || Sudan
|-
| Namibio || Namibia
|-
| Kaboverdo || Kabu-Verde
|-
| Ugando || Uganda
|-
| Burundo || Burundi
|-
| Burkina Faso || Burkina Faso
|-
| Kameruno || Kamerun
|-
| Togolando || Togo
|-
| Nepalo || Nepal
|-
| Tajlando || Tai
|-
| Laoso || Lao
|-
| Kuvajto || Kuwait
|-
| Jemeno || Yaman
|-
| Kenio || Kenia
|-
| Surinamo  || Suriname
|-
| Ĉilio || Chile
|-
| Gujano || Guyana
|-
| Ĉado || Chad
|-
| Gabono || Gabon
|-
| Etiopio || Itiopia
|-
| Eritreo || Ertra
|-
| Ganao || Gana
|-
| Centr-Afrika Respubliko || Beafrika
|-
| Maŭritanio || Muritania
|-
| Niĝerio  || Naijiria
|-
| Niĝero  || Nijer
|-
| Tanzanio  ||  Tanzania
|-
| Malavio || Malawi
|-
|  Tongo‎ || Tonga
|-
| Salomonoj || Solomon Islas
|-
| Papuo-Nov-Gvineo || Papua-Nyugini
|-
| Aŭstralio || Ostralia
|-
| Fiĝioj‎ || Fiji, Viti. Let it be Fiji so far.
|-
| Kiribato || Kiribati
|-
| Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio || Mikronesia
|-
| Palaŭo || Palau/Belau
|-
|  Nauro‎ || Nauru
|-
| Marŝala Insularo || Republika de Marshall Islas / In Marshallese is pronounced [mˠɑɑ̯zʲɛ͡ʌɫ] and is written M̧ajeļ - No idea
|-
| Samoo‎ || Samoa
|-
| Tongo || Tonga
|-
| Tuvalu || Tuvalu
|-
| Vanuatuo || Vanuatu
|-
| Kito || Kito
|-
| Bogoto || Bogota
|-
| Nuakŝoto || Nwashut
|-
| Bisaŭo || Bisau
|-
| Brazavilo || Brasavil
|-
| Librevilo || Librevil
|-
| Banĵulo || Banjul
|-
| Bamako || Bamako 
|-
| Asmaro || Asmera
|-
| Antananarivo || Antananarivo
|-
| Adis-Abebo || Adis-Ababa
|-
| Abuĝo || Abuja
|-
| Ankaro || Ankara
|-
| Akrao || Akra/Nkran
|-
| Tegucigalpo || Tegusigalpa
|-
| Gvatemalurbo || Gwatemala-urba
|-
| Montevideo || Montevideo
|-
| Managua || Managwa
|-
| Meksik-urbo || Mehiko-urba
|-
| Salvadoro || Salvador
|-
| Sukro || Sukre
|-
| Santiago de Ĉilio || Santiago de Chile
|-
| Sankta Domingo || Santo Domingo
|-
| San-Salvadoro || San-Salvador
|-
| San-Juano || San-Huan (to make it different from "hwan" yellow)
|-
| San-Joseo || San-Hose
|-
| Limo || Lima
|-
| Braziljo || Brasilia
|-
| Karakaso‎  || Karakas
|-
| Havano‎  || Habana 
|-
| Bonaero‎  || Hao-Aira? (I don't know what exactly Bonaero is, but hardly it should be translated into components)
|-
| Vaŝingtono‎ || Woshington
|-
| Otavo || Otawa
|}

* Kosta-Rika and Portu-Richa both with hyphen.

: Names should not be translated into components unless they are translated in many languages. Because nobody uses "Rich Port" for Puerto-Riko, we too should have simply Puerto-Riko. --[[User:Dimi|Dimi]] 10:46, 26 May 2014 (GMT-4)

: You suggest Veneswela. Maybe you are right, but when I listen to this word pronounced:
http://en.wiktionary.org/wiki/Venezuela#Pronunciation_4
I have impression that "u" is long enough, so it's rather Venesuela. --[[User:Dimi|Dimi]] 10:46, 26 May 2014 (GMT-4)


* About Guinea Bissau and Equatorial Guinea, should we use the hiphen in both of them (Ginea-Bisau and Ginea-Ekwatorial) to have a regular form? What about Papua-New Guinea?
* Democratic Republic of Congo and Republic of Congo: Kongo-Brasavil and Kongo-Kinshasha?

: My guess: Demokratike Republika Kongo (DR Kongo) e Republika Kongo (R Kongo) --[[User:Dimi|Dimi]] 13:53, 27 May 2014 (GMT-4)

* Jamajko: Jumieka/Jamieka (in Jamaican patois)
* Grenado: Grenada
* Dominiko: Dominika
* Sankta Lucio: Santa-Lusia
* Sankta Vincento kaj Grenadinoj: Santa Vinsent e Grenadinas
* Sankta-Kito kaj Neviso: Santa-Kristobal e Nevis --[[User:Chabi1|Chabi1]] 14:21, 27 May 2014 (GMT-4)

== Dubas ==
* Tanzania o Tansania?

Tanzania

* Oceania 

Oseania. It ye in nove lexikon.


{|class="wikitable"
!Esperanto
!Lidepla
|-
| Oceanio || Oseania
|-
| Aragona lingvo || aragones
|-
| Asturia lingvo || asturian
|-
| Eŭska lingvo || euskara
|-
| Ĝajnismo || jainisma
|-
| Hinduismo || hinduisma
|-
| Ŝintoismo || shintoisma
|-
| Sikismo/siĥismo || Shihisma?/Shikisma? I think let's take "sikh, sikhisma"
|-
| Judismo || yehudisma
|-
| Barcelono || Barselona
|-
| Ĝirono || Jirona
|-
| Ilerdo || Lleida in Catalan and Lérida in Spanish, maybe Leida, Ileida?, Lerida. Which language dominates? If Catalan, let it be Leida.
|-
| Taragono || Taragona
|-
| Ĝuĉe || Juche/Yuche? I don't understand what is meant. Make it as it sounds, anyway.
|}

== Names ==
{|class="wikitable"
!Esperanto
!Lidepla
|-
| fiĝia lingvo || 
|-
| maoria lingvo || maori
|-
| kiribata lingvo || ???
|-
| naura lingvo || ???
|-
| samoa lingvo || samoa
|-
| tahitia lingvo || ???
|-
| tokelaa lingvo || ???
|-
| tongana lingvo || ???
|-
| tuvala lingvo || 
|-
| Mongolio || Mongol
|-
| Nepalo || Nepal
|-
| Butano || Butan
|-
| Kirgizio || Kirgistan
|-
| Malajzio || Malaisia
|-
| Maldivoj || 
|-
| Taĝikio || Tajikistan/Tojikiston (Тоҷикистон/Toĝikiston)
|-
| Turkmenio || Turkmenistan
|-
| Omano || Uman
|-
| Orienta Timoro || Esta-Timor
|-
| Pakistano || Pakistan
|-
| Sri-Lanko || Sri-Lanka
|-
| Kataro || Katar
|-
| Singapuro || Singapur
|-
| Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj || ???
|-
| Uzbekio || Uzbekistan/Uzbekiston
|-
| Vjetnamio || Vietnam
|-
| Vatican || Vatikano
|}

== Changes ==
* Veneswela with w as in Gwatemala, Urugway, Paragway.
* Sa-Lone with hyphen as well as Sude-Sudan, Burkina-Faso, Solomon-Islas
* Santa-Vinsent-e-Grenadinas and Santa-Kristobal-e Nevis (with hyphen) as Sao-Tome-e-Prinsipe
* Vatikan-urba instead of Vatikano
* Tajikistan and Uzbekistan, like Iran (all of them are pronounced with /o/ but they are more common in the rest of languages with /a/

== Dates ==
As there is no convention when writing the dates, I will write them as follows:

Day (number)  Month (written)  Year (number)

1                 mey              1457

--[[User:Chabi1|Chabi1]] 16:56, 22 May 2014 (GMT-4)

: Hao. --[[User:Dimi|Dimi]] 00:40, 26 May 2014 (GMT-4)


== Names of kings ==
I translated them as follows:

Carlos I de España: 
Karlos 1-ney de Espania 

--[[User:Chabi1|Chabi1]] 00:06, 25 May 2014 (GMT-4)

: Hao. --[[User:Dimi|Dimi]] 00:40, 26 May 2014 (GMT-4)