Kan sursa

Hola, he visto en tu página que hablas español, por ello te escribo en esta lengua. No hablo LdP pero, como puedes ver, estoy intentando mejorar algunas características de la Wiki como son las plantillas y las categorías. He creado algún que otro artículo también. ¿Podrías corregir [[espaniol]] y traducir el siguiente artículo por favor?

The Indo-European languages are a family of several hundred related languages and dialects. There are about 439 languages and dialects, according to the 2009 Ethnologue estimate, about half (221) belonging to the Indo-Aryan subbranch. It includes most major current languages of Europe, the Iranian plateau, and the Indian Subcontinent, and was also predominant in ancient Anatolia. With written attestations appearing since the Bronze Age in the form of the Anatolian languages and Mycenaean Greek, the Indo-European family is significant to the field of historical linguistics as possessing the second-longest recorded history, after the Afro-Asiatic family.

Gracias por tu ayuda. --[[User:Chabi1|Chabi1]] 13:46, 19 May 2014 (GMT-4)

:Hola! Gracias por tu trabajo! En [[espaniol]] todo está bien. E aquí está la traducion:

Bharat-europike lingwas es familia de pluri sto interrelati-ney lingwas e dialektas. Ye sirke 439 lingwas e dialektas, segun 2009 Etnolog (Ethnologue), e sirke haf de li (221) perteni a Bharat-arya-ney subbrancha kel inklusi nau-ney zuy muhim lingwas de Europa, Iran-plana e Bharat subkontinenta, e yoshi gwo-ney domini-she lingwas de lao Anatolia. Un-ney skribituras de Anatolia-lingwas e Mikeni-elin apari yo in Bronsa-Epoka, also familia de Bharat-europike lingwas hev dwa-ney (afte Afro-asiatike familia) zuy longe gavahi-ney historia i es signifaful fo historike lingwistika. [[User:Sunnynai|Sunnynai]] 14:58, 19 May 2014 (GMT-4)

== Traducción ==

¿Podrías también traducir este texto, por favor?

The Romance languages are a group of languages descended from Vulgar Latin. They form a branch of the Italic languages within the Indo-European language family. The five most widely spoken Romance languages by number of native speakers are Spanish (386 million), Portuguese (216 million), French (75 million), Italian (60 million), and Romanian (25 million).[2] The largest have many non-native speakers; this is especially the case for French, which is in widespread use throughout Central and West Africa, Madagascar, and the Maghreb region.

Gracias. --[[User:Chabi1|Chabi1]] 15:51, 19 May 2014 (GMT-4)


Romanike lingwas es grupa de lingwas kel en-ye afte jenmin-ney latina. Li forni brancha de Italike lingwas inen Bharat-europike familia. Pet zuy shwo-ney (segun namba de janmashwoer) romanike lingwas es espaniol (386 milion), portuges (216 milion), franse (75 milion), italiano (60 milion) e romanesk (25 milion). Zuy-gran-las hev mucho ti es janmashwoer de otre lingwas na shwoer. Se osobem gwansi franse kel es shwo-ney-extenden tra sentrale e westa-ney Afrika, Madagaskar e Magreb-region.[[User:Sunnynai|Sunnynai]] 17:03, 19 May 2014 (GMT-4)

== Proper names ==
Hi! How are proper names translated into LdP? For instance, names that appear in [http://wiki.lidepla.info/index.php/User:Chabi1/List_of_articles_all_languages_should_have#People_.28136_articles.29 here] --[[User:Chabi1|Chabi1]] 13:09, 20 May 2014 (GMT-4)

:Hi! There are some problems with the link, so that I can't see it. But we usually write the names as thy are said, and also give the original name, for example: Lius Kerol (Lewis Carroll). [[User:Sunnynai|Sunnynai]] 13:29, 20 May 2014 (GMT-4)

: Ok. I write down some names in here in order for you to translated if possible, please. With the name above, as I am Spanish I would pronounce it as /lewis carrol/
* Leonardo da Vinci
* Michelangelo
* El Greco
* Rembrandt
* Hokusai
* Claude Monet
* Vincent van Gogh
* Pablo Picasso
* Salvador Dalí
* Frida Kahlo

--[[User:Chabi1|Chabi1]] 13:42, 20 May 2014 (GMT-4)

::Ok.
* Leonardo da Vinci - Leonardo da Vinchi
* Michelangelo - Mikelanjelo
* El Greco - El Greko
* Rembrandt - Rembrandt
* Hokusai - Hokusai
* Claude Monet - Klod Mone
* Vincent van Gogh - Vinsent van Gog
* Pablo Picasso - Pablo Pikaso
* Salvador Dalí - Salvador Dali
* Frida Kahlo - Frida Kalo
[[User:Sunnynai|Sunnynai]] 15:12, 20 May 2014 (GMT-4)


I write down a few more phrases that appear in the article I am creating right now:

Artists
Writers
Composers and musicians
Filmmakers
Explorers
Inventors and scientists
Mathematicians
Philosophers and social scientists
Religious figures
Politicians and leaders
Human geography
Continents and regions
Hydrological features
Terrestrial features
Artistic movements
Architecture
Literature
Music
Performing arts
Visual arts

Thanks for your help. I can't find some of them on the dictionries --[[User:Chabi1|Chabi1]] 15:27, 20 May 2014 (GMT-4)

::Ok. 
* Artists - pikter
* Writers - skriber
* Composers and musicians - komposer e musiker
* Filmmakers - filmazwoer
* Explorers - explorer
* Inventors and scientists - inventer e vigyaner
* Mathematicians - matematiker
* Philosophers and social scientists - filosofier e sosiale vigyaner
* Religious figures - jen do religia
* Politicians and leaders - politiker e lider
* Human geography - geografia do jen
* Continents and regions - kontinenta e region
* Hydrological features - gidrologike osobitaa
* Terrestrial features - teritorike osobitaa
* Artistic movements - artistike muva
* Architecture - arkitektura
* Literature - literatura
* Music - musika
* Performing arts - teatrike arta
* Visual arts - vidike arta
You can use these translayions by now, but it is important for Dimi to see and to comment them, though.
[[User:Sunnynai|Sunnynai]] 16:06, 20 May 2014 (GMT-4)