Kan sursa

{|width=100%
|-
|width=60%|
|width=40%|
|-
|
'''1. Hasima'''
|
hasima – defeat, loss/derrota/поражение, разгром 
|-
|
- Nu bu gai-te lai ahir," – bosmen shwo a kapitan Koffain. – Gai-te go direktem a Ostralia, a Port-Jekson.
|
bosmen - boatswain/contramaestre/боцман (tim+shefa)
|-
|
Kun hena bosmen zai kan maoris kel fuli dek. Hir li es ya gro-mucho, gro-mucho brun tatui-ney bey, plecha, fas! Maoris go-go inter mastula kwasi masta – librem, naglem. Sirkum ye tal menga de longe piroga ke bli sahil oni bu vidi akwa. Oni mog fa-gluhe por skwila de swinas ke maoris bringi-te fo vendi. 
|
dek - deck/ cubierta/ палуба

tatui - to tattoo/ tatuar/ татуировать

mastula - mast/mástil/ мачта (Hindi)

piroga - pirogue/ piragua/пирога
|-
|
- Yu jan muy hao ke nu bu mog-te go direktem a Port-Jekson, - kapitan Koffain jawabi fatigi-nem. – Akwa ye-te sol fo dwa dey. Si nu bu wud lai ahir, nu wud morti por pyasa.
|
|-
|
Kapitan Koffain turni wek fon bosmen e en-kan sahil.
|
|-
|
Es yo yar 1816. Charshi sem yar he pasi afte ke Kuk un-nem visiti-te Nyu Siland. Yedoh Nyu Siland es haishi hampi same – savaje, bukoni-ney.
|
Nyu Siland – New Zealand
|-
|
Baya zai brili sub surya kom shuin, al mah-blinde. Baya es kamari-ney bay roka-ney kolina kun shulin. On kolina-simas, kom kronas, ye staka-baranas. To es "ipu", fortesa de maoris. Baken ramla-ney chyenlok ye muh de kway riva ke mahan mar-safarer Kuk he nami Temsa.
|
shuin - mercury /azogue/ртуть (Mandarin)

staka-barana – palisade, paling/ empalizada/ частокол

chyenlok - shoal, sandbank /banco de arena/отмель (chyen+lok)

muh de riva – estuary/bocas/устье реки
|-
|
Miden baya zai stan brig "Agnesa". Tra dun in suy parus oni mog vidi pes de skay, pakla ragi aus borda. Duran dwa yar "Agnesa" bu bin in eni portu, duran dwa yar it bu he miti eni ship. Yedoh it glubefai in akwa! Suy duza es sobrefulisi-ney bay perla e tortuga-shel. Sey perla e sey tortuga-shel, kapitan Koffain he pai it fon islajen de Kyete Osean - pur kelke ligika de glas-mala e pur stanum-pyata. Pyata kosti po un pens per para ge, e perla es gro-guy. Kapitan Koffain zai returni a janmalanda kom richa.
|
brig - brig/ bricbarca/бриг

pakla - tow, oakum/ estopa/пакля (Russian)

glubefai in akwa - to be deep in the water, to draw much water/сидеть глубоко в воде

Kyete Osean - the Pacific Ocean/Тихий Океан

mala - beads/ abalorios/ бусы (Hindi)

stanum - tin/estaño/олово
|-
|
- Treba mah sey rauber aus, - bosmen shwo for. – Li zai beichori nu. Oni bu mog ya wahti li oli. Li he tiri yo gro-mucho naga aus planka. Plankas ve defixi tuy ke nu go inu mar. Goni li oli wek, kapitan.
|
Li zai bechori nu. – They are robbing us. 
[http://tech.groups.yahoo.com/group/lingwadeplaneta/message/327]
|-
|
Kapitan Koffain ek-smaili.
|
|-
|
- Kan ba, - ta shwo.
|
|-
|
Kada maori teni in handa un korda, pa kel-ney fin virti un grave ston. To es dashat-ney arma de maoris – "mer". Bay un darba de mer maori rasrupti kapa de kontrajen. In handa-batala mer es zuy dashat-ney arma. Maori-menga kel fuli dek de "Agnesa" zai virti meres in aira kun koy glume alegritaa. Stokas de ston zai virti al zumbi kwasi mucho gran bumbar.
|
virti – whirl

mer - es yo dwa-ney signifa de worda "mer" (un-ney es "urba-shefa")

kontrajen - opponent, adversary /adversario, contrario/противник
|-
|
- Bu fogeti ya, ke nu bu es un-ney blan jen kel visiti sey sahil, - kapitan Kaffain shwo for. – Nuy samlandajen kel bin hir bifoo nu, li shuti-te maoris kom bestias. Maoris hev muy hao memoria. Al nau hir li es amini tristo jen, e nu es sol shi-pet... Non, nau bu val kwereli kun li. Me ve shwofu li tu go wek salam-nem.
|
shwofu -  persuade/ exhortar /уговаривать (Mandarin)
|-
|
- Apena hi li ve go wek, - bosmen grumbli.
|
|-
|
- Emaii! – kapitan voki lautem.
|
|-
|
Aus maori-menga chu un jen do sirke charshi-pet yar, gao e masbute. Suy muskula muvi sub tatui-ney derma. Suy har es orni-ney bay gran kolori-ney plumas kel ragi a oli taraf kom dense bush. Maoris rasstepi kun respekta, bikos es shefa. Ta stopi bifoo kapitan al smaili gro, yedoh ta kontinu virti suy mer tanto kway ke it sembli tume halka. 
|
rasstepi - give way, part, step asidea / partarse, abrirse / расступиться
|-
|
- Emaii, dukti ba yur jenta wek fon hir, li impedi me.
|
|-
|
Shefa-ney fas es muy hao-muda-ney, yedoh ston de suy mer flai-flai yus bli kapitan-ney nos. Shefa oda bu samaji, oda bu yao samaji.
|
|-
|
- Audi ba, Emaii, - kapitan shwo al simuli ke ta bu merki mer kel zai virti furia-nem. – Me es yur amiga hi. Me he doni a yu char stal-kinjal e un vere marjen-kostum. (Fo pyu-ney klaritaa kapitan ek-sheiki swa-ney kinjal sin tiri it aus kinjaldan, tachi mansha de swa-ney klaida). Pruvi ba ke yu es vere amiga, Emaii. Dukti ba yur jenta wek fon ship.
|
|-
|
Bat Emaii kontinu gro-smaili e virti mer bli kapitan-ney fas.
|
|-
|
- Ta bu samaji, - kapitan sospiri kun denada.
|
|-
|
- Ta simuli, - bosmen shwo.
|
|-
|
- Ta yao mah nu dai koysa a ta, - kapitan murmuri. – Treba wadi koy kosa a ta... Kwo yu yao, Emaii? – kapitan kwesti islajen.
|
|-
|
Kapitan kelke ves extendi suy handas versu shefa, diki-yen pama-holikas, kwasi dai-yen koysa a ta.
|
pama-holika 
|-
|
Al sey ves Emaii samaji tuy. Al extendi lefte henda, ta tachi bay finga den banduk kel pendi baken kapitan-ney bey.
|
|-
|
- Yu yao banduk? – kapitan kwesti. – Hao. Go a sahil kun oli yur gwerjen e weiti. Wen nuy bota snova go fo akwa, it ve bringi banduk a yu.
|
|-
|
Bat islajen snova en-bu-samaji.
|
|-
|
- Yu yao pai banduk nau hi? – kapitan shwo for, al trai mah vos suoni zuy dule posible.
|
|-
|
Emaii niki.
|
|-
|
- Hao. Pren ba. Sol go wek kway kun oli yur kanalya.
|
|-
|
Kapitan depon banduk fon plecha e handi it a maori. Emaii kalmem onpon it on bey. Ta kontinu smaili e stan bifoo kapitan, ta zwo nul stepa wek. Vanem hi kapitan gro-pregi ta tu go wek. Ta bu samaji for, e sol mer virti in aira. 
|
|-
|
- Kanalya! – bosmen hisi, klemi kulakes e lai a smaili-she maori.
|
|-
|
- Kwiti ba, - kapitan shwo. – Es norasum-ney tu kwereli kun li nau. Nu es in li-ney handas. Sol fuga mog salvi nu.
|
fugi - flee /fugarse, huir/обращаться в бегство, спасаться бегством

fuga - flight/ fuga, huída/ бегство
|-
|
Bosmen stepi wek al grumbli gluhem.
|
|-
|
Bli ship-borda en-suoni pleska de remas. Kapitan kan nich e vidi un bota, in kel stan pet gran barela. Hampi oli barela es vakue. Char marjen eforti remi. Pet-ney marjen sidi pa rul, ta es do gro-gaotaa e do har hwan kom slama.
|
|-
|
Bota lai a ship. Oni nichisi ship-sulam. Hwan-har-ney marjen fasilem klimbi-salti a dek e go versu kapitan. Maoris glumem rasstepi bifoo ta. Ta fai nul atenta om li, kwasi dek es ga vakue.
|
ship-sulam - ship's ladder
|-
|
- Raterford! – kapitan krai. – Way yu lai bak tanto kway?
|
|-
|
- Savajas bu he lasi nu pren akwa, - hwan-har-ney jawabi. – Wen nu probi-te landi, li begin-te lansi ston a nu. Nu bu mog-te trapasi a riva bikos yu he prohibi shuti. Dar ye gro-trupa de li, e li es dushte kom diablas.
|
trapasi – pass through, make one's way through/ pasar a través de; atravesar/пробиться, пройти через
|-
|
- Wel, nu majbur departi sin akwa, - bosmen shwo.
|
|-
|
- Ob nu ve pai departi? – kapitan remarki.
|
|-
|
- Treba probi.
|
|-
|
- Hao, nu probi ba, - kapitan shwo. E krai: - Oli a mastula! Lifti parus!
|
|-
|
Marjen – li es shi-dwa – en-klimbi uupar mastula-korda. Sol tri inglish lyu on dek: kapitan, bosmen e kuker. Korda en-skriki, parus en-muvi.
|
skriki - creak /crujir, chirriar, rechinar / scricchiolare, cigolare /скрипеть
|-
|
Maoris, al kan uupar, en-krai. Ti sidi on rea na marjen Raterford kan nich e vidi menga de dushte fas. Maoris samaji hi plan de kapitan Koffain, li bu ve lasi "Agnesa" chu inu mar.
|
rea - rhea/verga/рея
|-
|
Bosmen desendi inu ofser-shamba. Kapitan Koffain sole zai stan bifoo Emaii. Maori-shefa haishi zai smaili e haishi virti mer bli fas de gariba-shefa. Kuker es dalem, ta zai konti swinas ke maoris he bringi fo vendi.
|
ofser – officer/ oficial/офицер

ofser-shamba - кают-компания
|-
|
In ofser-shamba bosmen ofni lemar, tiri aus it den shi gran pistola, raspon li on tabla. Al presi labas ta sharji pistolas un afte otre, poy lifti lapa de suy klaida e kuti li inu it. Poy ta returni a dek.
|
raspon – lay out/ exponer, colocar /разложить, расставить
|-
|
Ta lai a avan-mastula, stopi, tiri un pistola e turan gro-krai:
|
|-
|
- Wek fon hir, doga-ney mortika!
|
mortika - carrion/ carroña/падаль
|-
|
Al sey kraisa Emaii-ney handa ek-tremi idyen. Grave mer lwo on kapa de kapitan Koffain. Kapitan, al rupti-ney kapa, lwo bli shefa-ney pedas.
|
|-
|
Bosmen shuti pa avos rektem bifoo swa. Un yunge maori gwerjen graspi duza e lwo. Bosmen shwai pistola tra borda e kway tiri otre-la. Bat darba de mer trefi ta fon baken, e ta lwo, torsi-yen por tunga.
|
avos - maybe, perhaps (but with strong hope for the best)/авось (typically Russian)

pa avos - on the off-chance, at random/ al azar, a la ventura/ a casaccio /наудачу, на авось

shwai – throw, hurl, fling
|-
|
Kuker graspi un gro-sikin do kati swina e lopi fo helpi bosmen. Bat ta zwo sol kelke stepa e poy lwo morta-ney al kapa rasrupti-ney.
|
|-
|
Dan islajenes en-klimbi uupar mastula-korda versu sinarma-ney marjenes kel zai sidi on mastula. Marjenes vidi ke resista es noposible. Kun foba li weiti kontrajenes kel zai klimbi uupar e uupar kun ajilitaa de maimun. Char marjen do pyu yunge yash salti fon mastula yus inu akwa, trai swimi wek. Bat tote flotilia de pirogas en-goni afte li. Ga sun li es kapti-ney, tiri-ney aus akwa e ligi-ney. 
|
flotilia - flotilla/флотилия
|-
|
Sit gwerjen pren hwan-har-ney Raterford fon mastula. Ta bu fai resista. Oni ligi ta-ney handas-pedas e pon on dek bli otre timyuan. Swinas eskapi-te aus barilok; li zai lopi kadalok on brig. Desnen Raterford marjen Jek Mallon, shi-ot-yar-ney boy, zai lagi al plaki e al tuki bay denta. Leften Raterford wundi-ney bosmen zai torsi in premorta-ney tormenta.
|
barilok – enclosured place/загородка (bari+lok)
|}


----


* [[Marjen Raterford she maoris: 2. Fas-kontra-fas batala|2. Fas-kontra-fas batala]]

* [[Marjen Raterford she maoris|Kontena]]


[[Category:Marjen Raterford she maoris]]