Kan sursa

{|width=100%
|-
|width=60%|
'''26. Un blan maori'''
|width=40%|
|-
|
Taranaki es bli-mar-ney landa. It loki pa sahil de chaure Kuk martanga*. Mar! Sol mar mog bringi libritaa a Raterford, sol mar mog returni ta a dom. Bay hunge kansa ta examini horisonta, al nadi vidi parus koylok. Bat mar es vakue e sahralik.
|
martanga* (mar+tanga) – strait / estrecho / пролив
|-
|
In Taranaki li visiti mucho vilaja kel sembli a Raterford pyu riche kem vilaja de Emaii tribu. Legumgarden sirkum li es vaste, in barilok swina fai gru-gru*. Bat shefe zunsa de Taranaki tribu es fishing. Flot do menga gran piroga muvi ahir-adar bli sahil duran ol dey. Kelke ves Raterford vidi komo fisher, al stan on kapa de piroga, kili gro-gran sharka bay lanza. Den chou sharka-fet Taranaki-jen opini kom lakma, li pri it pyu kem swina-fet. Al kada defluisa ol populasion de landa lai a sahil fo jami fish e shel. Den shel oni chi sol kru. 
|
fai gru-gru — grunt / gruñir / хрюкать

sharka – shark / tiburón / акула
|-
|
Pa fin li arivi a zuy gran vilaja de sey landa. Otako, sobreshefa de tribu, habiti hir. Bay grantaa sey vilaja superi oli otre ke Raterford gwo vidi in Nyusiland. Amini mil jen habiti in it.
|
|-
|
Otako miti gasta bli geit. Jenmenga zai krai "Airmaree!" pa extas. Gina skrapi swa-ney fas. Gasta zin geit e tuy gei lokisi in huta. Sobreshefa dukti Eshu, Emaii e Raterford a swa. 
|
|-
|
Otako es yo ga grey-har-ney, bat ta go fasilem, kom yunga. Ta go tanto kway, ke gasta mushkilem sekwi ta. Gao, magre, muskulaful, ta sembli ga masbute e forte malgree suy yash. Suy kapa es ornen bay sinnamba-ney pluma, un de kel astoni Raterford bay nopinchan grantaa. Es pluma de ausmorti-ney faula moa ke Otako heredi-te fon patra e opa. 
|
ornen = orni-ney

sinnamba-ney — innumerable / бесчисленный

ausmorti – die out / morir, extinguirse / вымирать
|-
|
Huta de Otako es haishi pyu gran kem huta de Emaii. Bifoo suy dwar un agni jal, sirkum agni shi o shi-dwa man zai sidi. Es subshefa de Taranaki tribu. Li zai rosti un gran swina. Al vidi gasta li rasmuvi e dai a gasta plasa bli agni. 
|
|-
|
Emaii begin rakonti, komo Seguii destrukti-te suy vilaja. Generalem ta rakonti verem, bat chuyshu gro om kuraja e fabulalik fortitaa de suy gwerjen. Ta nami dushman kom doga, swina, papagay, sharka, ta kun bicha shwo om ley nokuraja, podlitaa, stupiditaa. Kun rare mahanatmitaa ta bu bashani om swa-ney selfa-ney merita, bat ta gro-laudi swa-ney amigas e rishtas. 
|
|-
|
- May brave bratason Kaimoroo, - ta krai, - kili-te sto-sitshi chou doga e morti-te tak, kom un prakinda de mahan hero gai morti.
|
prakinda (pra+kinda) - descendant, offspring, scion / descendiente / потомок
|-
|
Oda:
|
|-
|
- Gaula, boy kel nulves gwo bi in batala, bay kada darba de lanza kili-te tri stupide papagay. Me ridi-te al kan komo sey grose swinas lopi-te fon syao kinda kel fon nodavem hi janmog go. Li ataki-te lu pa gro-menga, sol dan ta lwo-te.
|
|-
|
Pa kada minuta Emaii en-stan pa salta, virti mer e diki, komo kada suy gwerjen batali-te. Malgree troisa, rakonta de Emaii klarisi toy tri kausa dank a kel Seguii he jiti. Un-nem, dushman apari-te bli vilaja pa un-e-haf wik pyu ranem kem li gei-te expekti. Dwa-nem, li bin mucho. Tri-nem, oni bu mog batali bay lanza e mer kontra banduk e kula. 
|
troisi – exaggerate / exagerar / преувеличивать
|-
|
- Ob li verem oli hi hev-te banduk? – Otako kwesti.
|
|-
|
- Hampi oli. – Emaii jawabi. – Si li bu wud hev banduk, nu wud mog fai chu-ataka e bu wud lasi li agnisi stakatot.
|
chu-ataka — sally, sortie / salida (ataque) / вылазка
|-
|
Wen Emaii rakonti om salving de Eshu, om subarda-pasaja, oli fai respekta-ney kansa a Raterford.
|
|-
|
Bat Raterford bu audi Emaii-ney worda. Duran ol suy rakonta ta fixi-nem kan un jen kel zai sidi bli agni e chabi swinamasu.
|
|-
|
Pluma on kapa de bukoniwan e tatu on suy frenta gavahi ke ta es un de subshefas de Taranaki tribu. Suy plechas es kovren bay borya, in handa ta teni mer, bli pedas un lanza lagi. Kelke ves duran Emaii-ney rakonta ta fai kurte remarka, ta shwo pa maori librem, fasilem, pravem, kom vere maori. Bat fas de sey jen, noglate por tatu, bu es brun. It es blan, sam kom Raterford-ney.
|
kovren = kovri-ney

borya - woven mat / estera, petate /циновка

noglate – no+glate
|-
|
Wen swina es chi-ney e oli en-stan fo go somni, blan-derma-ney maori lai a Raterford e bulautem shwo a ta pa inglish:
|
|-
|
- Lai a may huta. Tri-ney leften geit.
|}

[[Category:Marjen Raterford she maoris]]