Kan sursa

{|width=100%
|-
|width=60%|
'''6. Festachia'''
|width=40%|
|-
|
Den lash de kapitan, kuker, timshefa e de sit kili-ney marjen oni kati inu pes bay acha. Acha es stal-ney, Europa-ney, chori-ney fon "Agnesa". Duran ke kelkes kati mortijen, otres kavi miden feldakin den gran ronde yamas. Inu sey yamas oni pon suhbranchika e agnisi it. Sobre suhbranchika oni pon stones. Wen stones es nakali*-ney, oni pon pes de jenmasu on li. Poy oni kovri yamas bay arda e en-weiti wen masu es peki-ney.
|
feldakin – glade/ calvero, claro / поляна

suhbranchika  (suhe+brancha + ika) - brushwood, dry twigs / chámara , chamarasca / хворост

nakali* – incandesce / poner(se) candente / накалять(ся), раскалять(ся)
|-
|
Gina e kinda snova hunti a gwerjen, li toshi yao partisipi in festachia. Yeroshi-ney laoginas e nude pet-yar-ney kindas zai kan-kan yamas hunga-nem, sin ahfi nosabra. 
|
yeroshi-ney - dishevelled, tousled / despeinado, desgreñado; erizado / растрёпанный; взъерошенный

nosabra (no+sabra) – impatience / impaciencia / нетерпение
|-
|
Raterford sta gro-mushkile. Ta muaki por nafra.
|
sta gro-mushkile - feels miserable/wretched/unhappy
|-
|
"Li lyu nu kom reserva, - ta dumi. – Manya o aftemanya li chi nu toshi. Magari to eventi sun, oni bu mog toleri tal duha". 
|
|-
|
Dabe bu vidi nixa, ta en-lagi on herba, pon fas on arda e klosi okos. Suy ko-jen, sinforsa-ney por olo anubavi-ney, lwo in mushkile, nokalme somna. Raterford toshi sinki inu koy sinkonsitaa e malgree gro-shum lagi sin ofni okos duran kelke ora.
|
sinkonsitaa (sin+konsa+itaa) – unconsciousness / modorra, desvanecimiento / забытье
|-
|
Ta rikonsi sol wen koywan pushi ta in flanka bay peda. Suy ko-jen yo zai sidi on herba pa ronda. Raterford en-sidi bli li.
|
|-
|
Festachia es fini-ney.
|
|-
|
Emaii desidi, ke es taim fo mah-chi jivi-she plenjen. Segun komanda de shefa oni montoni bifoo marjen den rosti-ney fish (jenmasu gei opini kom gro-valor, also oni bu ofri it a plenjen). Bat festachia de jen-chier mah marjen lusi hunga, e li bu tachi fish. Li gro-yao pi. Un gwerjen bringi a li den akwa in kruga, zwo-ney aus holisi-ney nangwa. Afte ke marjen defai pyasa, oni komandi ke li en-stan, e oni dukti li versu hutas.
|
holisi (hole+isi) - to hollow (out) / ahuecar, vaciar /выдалбливать, делать полым
|-
|
Al go along vilaja-gata, nau li vidi kwo li bu mog-te vidi yeri por tumitaa. Huta simili gran mifendom. Bifoo huta ye staka, on staka ye jen-kapal. 
|
|-
|
- Walaa kapa de blan jen! – Jek Mallon krai.
|
|-
|
Oli turni e vidi un kapa kun ga klare derma. Afte lai pyu blisem, li rekoni it. Es kapa de kapitan Koffain.
|
|-
|
Oni mah li zin un huta kel es plexi-ney aus slama e brancha. Dwar es tanto nise ke al zin marjen mus inklini hampi til arda. Winda yok, luma fa-inu sol tra gap-ki in mur. Ochak e fumtuba toshi yok, bikos maoris kuki fan sub skay. On arda-poda ye monton de senu godi-she fo somnilok. In senu lagi plenjen-ney jaka e kamisa ke oni pren-te fon li yo on ship. Se surprisi li. 
|
|-
|
- Way li returni klaida a nu, si li yao kili nu manya? – Raterford kwesti.
|
|-
|
- Me bu yao, bu yao morti! – Jek Mallon krai.
|
|-
|
- Silensa, boy! – Raterford mah-stopi ta. – Bu nadi vanem. Manya dogas ve glodi nuy ostas. 
|
|-
|
- Si oni bu kili nu manya, - Jon Wotson shwo, - me fugi.
|
|-
|
Marjen klaidi swa e en-lagi on senu. In huta bli dwar resti char maori, armisi-ney bay mer, lanza e acha. Sun fa-tume, poy fa-nocha. Raterford longtaim bu mog en-somni. Ob ye vaika syao nada de fa-salvi? Non, non, oni bu mog expekti rahimtaa. 
|
|-
|
- Mama! Mama! Mama! – Jek Mallon zai plaki kyetem in angula.
|
|-
|
"Povre boy! – Raterford dumi. – Ta he go inu mar pa un-ney ves. Mata zai weiti ta in Dublin. Ob ta toshi neva lai a dom?"
|
|}

[[Category:Marjen Raterford she maoris]]