Textatot
(→Sub-kama-ney landa) |
m (→Fragmenta de chapta shi-sit) |
||
Line 5,724: | Line 5,724: | ||
- Hey, yu nichen, kan ba ob es she Bill! - blinda krai snova. | - Hey, yu nichen, kan ba ob es she Bill! - blinda krai snova. | ||
− | Al se koy otre wan, shayad toy-la kel he resti nichen fo beshuki kapitan-ney | + | Al se koy otre wan, shayad toy-la kel he resti nichen fo beshuki kapitan-ney korpa, ta apari in dwar de gastaguan. |
- Oni he yo beshuki Bill, - ta shwo, - nixa lyu-ney. | - Oni he yo beshuki Bill, - ta shwo, - nixa lyu-ney. | ||
Line 9,345: | Line 9,345: | ||
Gro-badal fa-astoni gro e fa-difusi inu mil guta. E surya plunji inu mar, ga alegrem. | Gro-badal fa-astoni gro e fa-difusi inu mil guta. E surya plunji inu mar, ga alegrem. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Aventuras de Chipollino == | ||
+ | |||
+ | === Fragmenta de chapta shi-sit === | ||
+ | |||
+ | Detektif sinior Karotino... Duran ke ta zai arivi a kastela, me hev taim fo rakonti om ta: komo ta es klaiden e do kwel kolor es ta-ney mustash. Non, me bu mog rakonti om mustash bikos ta bu hev mustash. Bat ta hev un doga, shikaridoga do nam Shuker-Kapter kel helpi ta porti tulmenga. Sinior Karotino sempre kunhev amini shi-dwa vidituba e binokla, stoka de kompas e shika de fotoaparat. Krome, ta sempre kunpren un mikroskop, un neta fo kapti parpar e un sak-ki kun solta. | ||
+ | |||
+ | - Way yu treba solta? – kwesti Prinsa Limon. | ||
+ | |||
+ | - Pa permita de Yur Mahantaa, me pon solta on kauda de oli fuger e poy me kapti li bay parpar-neta. | ||
+ | |||
+ | Prinsa Limon sospiri: | ||
+ | |||
+ | - Afsos, pa sey ves yu bu ve treba solta: tanto ke me jan, oli fuger bu hev kauda. | ||
+ | |||
+ | - Wel, kasu es ga grave, - sinior Karotino remarki. – Si fuger bu hev kauda, komo kapti li? On kwo pon solta? Pa permita de Yur Mahantaa, oni bu gai-te lasi li fugi fon prison. Oda amini oni gai-te aligi kauda a li bifoo fuga, dabe may doga mog kapti li. | ||
+ | |||
+ | - Me gwo vidi in kino, - shwo un ofisiala, - ke koyves oni kapti fuger sin pon solta on kauda. | ||
+ | |||
+ | - Es wektaimen sistema, - objeti sinior Karotino kun bicha. | ||
+ | |||
+ | - Es gro-, gro-wektaimen sistema, - repeti doga. | ||
+ | |||
+ | Sey doga hev tal osobitaa: ta oftem repeti worda de masta al adi kelke swa-ney duma kel maistem fa-expresi via “gro-, gro-“. | ||
+ | |||
+ | - Me hev yoshi un otre idea, - shwo sinior Karotino. | ||
+ | |||
+ | - Nu hev yoshi gro-, gro-mucho otre idea, - repeti doga al mavi kauda gaurawem. | ||
+ | |||
+ | - Inplas solta oni mog yusi pepa. | ||
+ | |||
+ | - Ver, ver, - Prinsa Limon aprobi kun joisa. – Lansi pepa inu ley okos, e li tausian tuy. | ||
+ | |||
+ | - Me toshi dumi tak, - remarki sinior Tomata, - bat bifoo lansi pepa inu ley okos, treba ya findi li, bu ver? | ||
+ | |||
+ | - Es pyu mushkile, - shwo sinior Karotino, - bat kun helpa de may tultot me ve probi zwo to. | ||
+ | |||
+ | Sinior Karotino es vere detektif, ta neva zwo koysa sin swa-ney tul. Pa exampla, iven fo go fai kama ta yusi tri kompas: un-ney fo findi sulam, dwa-ney fo findi dwar de swa-ney shamba, e tri-ney fo findi kama. | ||
+ | |||
+ | Boy Kirsa, kwasi ouran, pasi pa koridor – ta yao ek-kan den fama-ney detektif e swa-ney doga – e astoni gro al vidi li ambi lagi-she on poda al examini kompas e al diskusi kun anima. | ||
+ | |||
+ | - Skusi, siniores, bat kwo yu zwo al lagi on poda? Shayad yu zai shuki on tapis den trasa de fuger? | ||
+ | |||
+ | - Me simplem shuki may kama, sinior. Kadawan mog findi kama sim bay okos, bat un vere profi gai yusi vigyan-tul. Kom oni jan, magnetifen kompas-diker sempre indiki norda. Sey kwalitaa de diker lasi me determini loko de may kama sin fala. | ||
+ | |||
+ | Yedoh, al go segun indika de kompas, detektif turan imbati kontra mira kel rasrupti inu mil pes. Doga Shuker-Kapter sufri zuy: un splinta de mira kati ta-ney kauda, lyu-yen sol un tokon. | ||
+ | |||
+ | - Nuy kalkula evidentem bin galta-ney, - shwo Karotino. | ||
+ | |||
+ | - Gro-, gro-galta-ney, - sospiri Shuker-Kapter. | ||
+ | |||
+ | - Nu treba shuki otre dao. | ||
+ | |||
+ | - Nu treba shuki gro-, gro-mucho otre dao, - konsenti Shuker-Kapter, - e nu treba nadi ke bu oli dao fini bay mira. | ||
+ | |||
+ | Nau inplas kompas sinior Karotino yusi un de zuy forte vidituba do mar. Ta pon it a oko e begin turni it a desna e a lefta. | ||
+ | |||
+ | - Kwo yu vidi, shefa? – kwesti Shuker-Kapter. | ||
+ | |||
+ | - Me vidi un winda. It es klosen, it hev rude pardas, e kada shan konteni shi-char glas do farke kolor. | ||
+ | |||
+ | - Sey deskovra es gro-, gro-muhim! – exklami Shuker-Kapter. – Shi-char plus shi-char es dwashi-ot. Si nu go versu toy winda, mog en-ye amini dwashi-ot splinta, e me iven bu jan kwo sal resti fon may kauda. | ||
+ | |||
+ | Sinior Karotino turni vidituba a otre taraf. | ||
+ | |||
+ | - Kwo yu vidi, shefa? – kwesti Shuker-Kapter nokalmem. | ||
+ | |||
+ | - Me vidi koy metal-ney konstrukta. Es muy interes-ney: it hev tri gamba huntisen bay fer-halka, e on sima de konstrukta ye un blan ruf, probablem emalisi-ney. | ||
+ | |||
+ | Doga es turden bay deskovra de swa-ney masta. | ||
+ | |||
+ | - Shefa, - ta shwo, - si me bu galti, haishi nulwan gwo deskovri emalisi-ney ruf. | ||
+ | |||
+ | - Nu es un-ney wan, - jawabi sinior Karotino. – Vere detektif es kapable de findi nopinchan kosa iven in ga pinchan somnishamba. | ||
+ | |||
+ | Li en-kripi versu metal-ney konstrukta kun blan ruf. Afte distansia de sirke shi stepa li arivi sub konstrukta, bat tanto nokushalem ke it renversi. | ||
+ | |||
+ | Es gro-surprisa fo brave detektif e suy brave doga, bikos li turan ek-senti gro-lenge dusha. Li resti sinmuve, fobi-yen nove duseventa, duran ke akwa flui-guti on ley har, fas, galsa, bey. | ||
+ | |||
+ | - Me opini, - murmuri sinior Karotino nosantushem, - ke temi om emalisi-ney pen kun akwa. | ||
+ | |||
+ | - Me opini, - adi Shuker-Kapter, - ke temi om pen kun gro-, gro-mucho akwa fo woshi pa sabah. | ||
+ | |||
+ | Sinior Karotino en-stan, suy fidele helper toshi. Detektif findi swa pa dwa stepa fon kama, versu kel ta go kun dignitaa al kontinu shwo diverse saje duma kom tal-la: | ||
+ | |||
+ | - In nuy profesion oni oftem fai riska. Nu he geti sub strom de lenge akwa, bat pa kompensa nu he findi kama. | ||
+ | |||
+ | - Nu he geti sub strom de gro-, gro-lenge akwa, - remarki doga fon swa-ney taraf. | ||
+ | |||
+ | Ta fai ya dusfortuna sedey. Al sta mokre e lenge, ta en-somni on met al he pon kapa on shu de masta. | ||
+ | |||
+ | Sinior Karotino krapi ol nocha e en-jagi al un-ney ray de surya. | ||
+ | |||
+ | - Shuker-Kapter, taim fo gun! | ||
+ | |||
+ | - Shefa, me’s tayar, - jawabi doga al ek-en-sidi on kauda to tokon kel resti afte disasta do mira. | ||
+ | |||
+ | Li bu mog woshi swa bikos akwa yok. Shuker-Kapter simplem lisi-lisi swa-ney mustash, poy fai ek-lisa an fas de shefa. Poy li chu inu parka e begin shuka. | ||
+ | |||
+ | Primem fama-ney detektif pren fon bao un sak-ki ke oni yusi al plei loto. In sak-ki ye ninshi ficha kun numer. Ta pregi doga austiri un numer. Shuker-Kapter sovi pata inu sak-ki e austiri numer sem. | ||
+ | |||
+ | - Nu mus fai sem stepa a desna, - detektif konklusi afte mediti kelke minuta. | ||
+ | |||
+ | Li fai sem stepa a desna e geti inu urtiga. | ||
+ | |||
+ | Doga-ney kauda to tokon ek-jal kwasi por agni. Nos de sinior Karotino rudifi kom rude pepa. | ||
+ | |||
+ | - Shayad, to bin galta, - detektif suposi. | ||
+ | |||
+ | - To bin gro-, gro-galta, - doga shwo tristem. | ||
+ | |||
+ | - Nu probi ba otre numer. | ||
+ | |||
+ | - Nu probi ba gro-, gro-mucho otre numer. | ||
+ | |||
+ | Pa sey ves numer dwashi-ot fa-chu, e sinior Karotino konklusi ke treba fai dwashi-ot stepa a lefta. | ||
+ | |||
+ | Li fai dwashi-ot stepa a lefta e ek-lwo inu pisina kun golde fish. | ||
+ | |||
+ | - Helpi! Me droni! – detektif krai. | ||
+ | |||
+ | - Me hi helpi, shefa, - fidele doga shwo, kapti ta pa kolar bay denta e trani aus pisina. | ||
+ | |||
+ | Li en-sidi pa borda de pisina al suhi swa. | ||
+ | |||
+ | - In pisina me he fai un gro-muhim deskovra, - shwo sinior Karotino gaurawem. | ||
+ | |||
+ | - Gro-, gro-muhim deskovra! – doga shwo. – Nu he deskovri ke akwa es gro-, gro-mokre. | ||
+ | |||
+ | - Non, bu to. Me dumi ke fuger he eskapi via pisina: li plunji inu it e kavi subarda-pasaja. | ||
= Yan Ulichanski = | = Yan Ulichanski = | ||
Line 10,884: | Line 11,015: | ||
en-lumi vaika un star'?! | en-lumi vaika un star'?! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Me es tal baum == | ||
+ | |||
+ | Me es tal baum... Tal baum... | ||
+ | |||
+ | Yu yao ke me es grin kom yel, | ||
+ | Sempre grin, pa hima e oton. | ||
+ | |||
+ | Yu yao ke me es flexibil kom iva, | ||
+ | Ke me fa-flexi, ke me bu es rekte. | ||
+ | |||
+ | Bat! | ||
+ | |||
+ | Bat me es otre baum. Otre baum. | ||
+ | |||
+ | Si bay randa oni mah-wek derma, | ||
+ | Poy mah-suhe tronka e pinti it, | ||
+ | |||
+ | Dan mog en-ye mastula de osean-ney ship. | ||
+ | Mog en-ye rude violina, lanza, ruf o blan dek. | ||
+ | |||
+ | Bat! | ||
+ | |||
+ | Bat me bu yao ke oni mah-wek may derma. | ||
+ | Me bu yao ke oni mah-suhe me, pinti me. | ||
+ | |||
+ | Me bu yao se, bu hi. | ||
+ | |||
+ | Bu por to ke me es pyu hao kem otre baum. | ||
+ | Bu por to... | ||
+ | |||
+ | Simplem, me es otre baum. Otre baum. | ||
+ | |||
+ | Oni shwo ke si baum lagi in arda longem, | ||
+ | Dan it transformi inu gual, | ||
+ | |||
+ | Dan it mog jal longem e se mah oni warme. | ||
+ | |||
+ | Bat! | ||
+ | |||
+ | Bat me yao extendi swa versu skay. | ||
+ | Bu por to ke me es pyu hao kem otre baum. | ||
+ | |||
+ | Non, me bu shwo to... | ||
+ | |||
+ | Ga simplem, me es tal baum. | ||
+ | Tal baum... Tal hi baum. | ||
+ | |||
+ | Me es otre baum. Otre baum. | ||
+ | Tal hi baum. | ||
+ | |||
+ | |||
== Che Gevara == | == Che Gevara == | ||
Line 11,214: | Line 11,398: | ||
i feng i agni... | i feng i agni... | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Badales (bay Lermontov) == | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Skay-ney badales, oo wandi-sha sempre-ney! | ||
+ | |||
+ | Sobre estep’, kom kadena-ki perla-ney | ||
+ | |||
+ | Floti yu wek, kom me selfa, exili-ney, | ||
+ | |||
+ | Fon kare nord’ a taraf dale suda-ney. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Hu den yu goni? Ob fata nopiti-she? | ||
+ | |||
+ | Ahfi-ney enva, o hena buahfi-ney? | ||
+ | |||
+ | O den koy krimen yu fai-te gravisi-she? | ||
+ | |||
+ | Oda amigas he fai gro-tuhmat an yu? | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Non. Yu fa-tedi por agras nuy norda-ney. | ||
+ | |||
+ | Sempre sta libre e sempre sta lenge yu. | ||
+ | |||
+ | Sufra, siniansa, pasion – olo yok she yu, | ||
+ | |||
+ | Yok janmalok e exila ya yok fo yu | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | == Golde badal-ki (bay Lermontov) == | ||
+ | |||
+ | Unves nochi golde gin-badal-ki | ||
+ | |||
+ | On gran sina de gigant’ man-roka. | ||
+ | |||
+ | Pa sabah, al floti wek alegrem, | ||
+ | |||
+ | Ela salti-plei in skay azure. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Bat den mokre trasa ela lyu-te | ||
+ | |||
+ | On gran sina de toy lao roko. | ||
+ | |||
+ | Lu zai stan ga sole e mediti | ||
+ | |||
+ | E zai kyetem plaki, kyetem plaki. | ||
== Dom ke Jek he bildi == | == Dom ke Jek he bildi == | ||
Line 11,294: | Line 11,529: | ||
Kel kili-te rata kel chi-te patata <br> | Kel kili-te rata kel chi-te patata <br> | ||
Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi. | Kel lagi-te in dom ke Jek he bildi. | ||
− | |||
= Gana = | = Gana = | ||
Line 11,382: | Line 11,616: | ||
Nu en-jan-te ke ol jiva es eterne dao. | Nu en-jan-te ke ol jiva es eterne dao. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Din-din-don == | ||
+ | |||
+ | Din-din-din, don-don-don! | ||
+ | |||
+ | Zai tintini glok. | ||
+ | |||
+ | Oli joi, oli joi, | ||
+ | |||
+ | smaila, smaila kadalok. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Glidigari glidi kway, nu in gari hampi flai. | ||
+ | |||
+ | Snega, snega kadalok. On kaval-ney kauda glok. | ||
+ | |||
+ | Dalem, dalem lopi dao. Nu zai gani, nu sta hao. | ||
+ | |||
+ | Snega, snega kadalok e tintini mucho glok. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Es ya hao tu glidi kway, es yao hao tu hampi flai, | ||
+ | |||
+ | flai tra snega-ney sey spas, vidi yur alegre fas. | ||
+ | |||
+ | Dalem, dalem lopi dao. Nu zai gani, nu sta hao. | ||
+ | |||
+ | Snega, snega kadalok e tintini mucho glok. | ||
== Gani gela == | == Gani gela == | ||
Line 11,437: | Line 11,700: | ||
Me voki yu ke me on arda lyu. | Me voki yu ke me on arda lyu. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Guran (2) == | ||
+ | |||
+ | Dar, dal’ in skay, flai guran. | ||
+ | |||
+ | Wek, wek fon me, flai guran. | ||
+ | |||
+ | Me zai kan an li, hampi plak’. | ||
+ | |||
+ | Oo guran! Sun hi lai ba bak. | ||
+ | |||
+ | Lai ba bak! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Pluvi for, e me hampi plak’. | ||
+ | |||
+ | Oo guran! Sun hi lai ba bak. | ||
+ | |||
+ | Dom vakue sta – yu ya yok. | ||
+ | |||
+ | Garden fa-hwan – yu ya yok. | ||
+ | |||
+ | Tristitaa bu fa-wek – yu ya yok. | ||
+ | |||
+ | Luba may bu lai bak – yu ya yok. | ||
+ | |||
+ | Yu ya yok! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Oni bu mog mah luba lai bak. | ||
+ | |||
+ | Si es wek, dan fo sempre es wek. | ||
+ | |||
+ | Oo guran! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Weiti me sal, weiti for mucho yar, | ||
+ | |||
+ | Mogbi guran mah yu lai bak fon dar. | ||
== Iva == | == Iva == | ||
Line 11,551: | Line 11,854: | ||
Jan ku way bayan zai gani? | Jan ku way bayan zai gani? | ||
Es bikos ya koywan lubi bayanista. | Es bikos ya koywan lubi bayanista. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Legenda om Tbilisi == | ||
+ | |||
+ | Wen fanus tushi pa sabah | ||
+ | miden chinaras pendi-she, | ||
+ | |||
+ | me dumi om yur pasiwat, | ||
+ | oo urba may magnifike. | ||
+ | |||
+ | Ob fabula o veritaa? | ||
+ | Hu jan, koywan inventi-te. | ||
+ | |||
+ | Legenda dwa-ney ye om to, | ||
+ | Way urba nami Tbilisi. | ||
+ | |||
+ | In garden ye grintaa sin fin, | ||
+ | On monta snega uuparen. | ||
+ | |||
+ | Warm es i surya i jenmin | ||
+ | Tal hi es landa kare nuy. | ||
+ | |||
+ | Also por toy hi warmitaa | ||
+ | nuy urba nami Tbilisi. | ||
+ | |||
+ | Ob fabula o veritaa? | ||
+ | Hu jan, koywan inventi-te. | ||
== Lirike gana == | == Lirike gana == | ||
Line 11,724: | Line 12,054: | ||
E mah-wek-te shapa swate | E mah-wek-te shapa swate | ||
Fon may kapa ga turan. | Fon may kapa ga turan. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Oo Tbilisi == | ||
+ | |||
+ | Tal skay do tant’ azuritaa | ||
+ | |||
+ | do klaritaa e glubitaa - | ||
+ | |||
+ | it ye sol sobre yu, Tbilisi may. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | E kwasi skara d’pasiwat | ||
+ | |||
+ | fortesa Narikala stan | ||
+ | |||
+ | on monta lao, kwasi do grey har. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Flori ba sub surya, Sakartvelo may! | ||
+ | |||
+ | Jiva yok sin yur jamilitaa! | ||
+ | |||
+ | Otrelok oni bu findi Varasi, | ||
+ | |||
+ | otrelok yok monta Mtatsminda. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Me go bli Mtkwari pa alee. | ||
+ | |||
+ | Chinaras shada fai an me. | ||
+ | |||
+ | Li zai saluti me bay grin liftot. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Me yao gani, me sta hao, | ||
+ | |||
+ | e iven lif, li gani tosh’. | ||
+ | |||
+ | Oni bu mog bu gani ya seylok! | ||
+ | |||
+ | Flori ba sub surya, Sakartvelo may! | ||
+ | |||
+ | Jiva yok sin yur jamilitaa! | ||
+ | |||
+ | Otrelok oni bu findi Varasi, | ||
+ | |||
+ | otrelok yok monta Mtatsminda. | ||
== Si Arda wud mog shwo == | == Si Arda wud mog shwo == | ||
Line 11,840: | Line 12,217: | ||
Un hi sneginka - bu haishi sneg', bu haishi sneg', | Un hi sneginka - bu haishi sneg', bu haishi sneg', | ||
un hi pluvinka - bu haishi pluv'. | un hi pluvinka - bu haishi pluv'. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | == Un yel-ki janmi in shulin == | ||
+ | |||
+ | Un yel-ki janmi in shulin, | ||
+ | |||
+ | ta kresi in shulin, | ||
+ | |||
+ | pa saif e hima es jamil | ||
+ | |||
+ | e sempre ta es grin. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Den luligana gani feng | ||
+ | |||
+ | trankwilem sobre ta, | ||
+ | |||
+ | kom manta, snega kuti ta | ||
+ | |||
+ | e yel-ki warme sta. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Koyves un tuza, fobnik grey, | ||
+ | |||
+ | bli yel-ki turni fas, | ||
+ | |||
+ | koyves un wulfa ira-ney | ||
+ | |||
+ | bli yel-ki troti pas. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Unves ye suon de gari-ki, | ||
+ | |||
+ | pa snega it zai lai. | ||
+ | |||
+ | Kaval-ki farwagamba-ney, | ||
+ | |||
+ | ta trani it muy kway. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Hu sidi dar, in gari-ki? | ||
+ | |||
+ | In gari ye un man. | ||
+ | |||
+ | Ta haki yel bay acha-ki, | ||
+ | |||
+ | weksheiki snega blan. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | E nau yel, ga orni-ney, | ||
+ | |||
+ | a festa nuy he lai | ||
+ | |||
+ | e mucho joisa festa-ney | ||
+ | |||
+ | a kinda-ki ta dai. | ||
== Valza-Boston == | == Valza-Boston == |