Syao Prinsa. Chapta 19

Revision as of 13:58, 15 March 2014 (vidi sursa)

Sunnynai (Diskusa | contribs)

(Created page with " Маленький принц поднялся на высокую гору. Прежде он никогда не видал гор, кроме св...")

Latest revision as of 16:04, 15 March 2014 (vidi sursa)

Dimi (Diskusa | contribs)

m

Line 17:

Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

−

Syao prinsa ~~go uupar~~ gao monta.

+

−

Bifooen ta ga bu gwo vidi monta

+

Syao prinsa asendi gao monta.

−

krome suy tri ~~vulkano~~ kel es ~~sam gao kom~~ suy genu.

+

−

Somni-she ~~vulkano~~ gwo servi kom stula fo ta.

+

Bifooen ta ga bu gwo vidi monta krome suy tri vulkan kel-ney gaotaa es til suy genu.

−

"~~Fo n~~ tanto gao monta - ta dumi -

+

−

me ve tuy vidi ol planeta e ~~ol jenta~~!"

+

Somni-she vulkan gwo servi kom stula fo ta.

+

"Fon tanto gao monta - ta dumi - me ve tuy vidi ol planeta e oli jen!"

+

Bat ta vidi sol rokas, dine a agude.

+

- Добрый день, - сказал он на всякий случай.

Line 39:

Line 43:

–Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

−

- Hao dey - ta shwo ~~(??)~~

+

- Hao dey - ta shwo pa avos.

+

- Hao dey... dey... dey... - eho jawabi.

+

- Hu es yu? - syao prinsa kwesti.

+

- Hu es yu... es yu... es yu... - eho jawabi.

+

- Nu fai ba amigitaa, me es ga sole, - ta shwo.

+

- Ga sole... sole... sole... - eho jawabi.

+

"Какая странная планета! - подумал Маленький принц. -

Line 59:

Line 70:

Chez moi j'avais une fleur:

elle parlait toujours la première..."

+

"Es ya strane planeta! - Syao prinsa dumi -

−

It es ga suhe e solta-ney e ~~simili iglas~~.

+

It es ga suhe e solta-ney e igla-si kadalok.

+

E jenta falti imajina.

+

Li sol repeti to ke oni shwo a li.

−

Pa dom me hev-te un flor:

+

−

ta sempre en-toki pa un-ney..."

+

Pa dom me hev-te un flor, ta sempre en-toki pa un-ney..."

+

----

+

* [[Syao Prinsa. Chapta 20]]

+

* [[Syao Prinsa. Chapta 18]]

+

* [[Syao Prinsa|Kontena]]

Latest revision as of 16:04, 15 March 2014

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

naviga

Linka

Proposi

Toolbox

@@ Line 17: / Line 17: @@
       Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.
-Syao prinsa go uupar gao monta.
-Bifooen ta ga bu gwo vidi monta
+Syao prinsa asendi gao monta.
-krome suy tri vulkano kel es sam gao kom suy genu.
-Somni-she vulkano gwo servi kom stula fo ta.
+Bifooen ta ga bu gwo vidi monta krome suy tri vulkan kel-ney gaotaa es til suy genu.
-"Fo n tanto gao monta - ta dumi -
-me ve tuy vidi ol planeta e ol jenta!"
+Somni-she vulkan gwo servi kom stula fo ta.
+"Fon tanto gao monta - ta dumi - me ve tuy vidi ol planeta e oli jen!"
 Bat ta vidi sol rokas, dine a agude.
       - Добрый день, - сказал он на всякий случай.
@@ Line 39: / Line 43: @@
       –Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.
-- Hao dey - ta shwo (??)
+- Hao dey - ta shwo pa avos.
 - Hao dey... dey... dey... - eho jawabi.
 - Hu es yu? - syao prinsa kwesti.
 - Hu es yu... es yu... es yu... - eho jawabi.
 - Nu fai ba amigitaa, me es ga sole, - ta shwo.
 - Ga sole... sole... sole... - eho jawabi.
       "Какая странная планета! - подумал Маленький принц. -
@@ Line 59: / Line 70: @@
       Chez moi j'avais une fleur:
       elle parlait toujours la première..."
 "Es ya strane planeta! - Syao prinsa dumi -
-It es ga suhe e solta-ney e simili iglas.
+It es ga suhe e solta-ney e igla-si kadalok.
 E jenta falti imajina.
 Li sol repeti to ke oni shwo a li.
-Pa dom me hev-te un flor:
-ta sempre en-toki pa un-ney..."
+Pa dom me hev-te un flor, ta sempre en-toki pa un-ney..."
+----
+* [[Syao Prinsa. Chapta 20]]
+* [[Syao Prinsa. Chapta 18]]
+* [[Syao Prinsa|Kontena]]