http://wiki.lidepla.info/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&feed=atom&action=historyЛингва де планета/Простое предложение - Revision history2024-03-29T14:26:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.18.6http://wiki.lidepla.info/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=2754&oldid=prevSunnynai at 17:35, 25 May 20142014-05-25T17:35:51Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 17:35, 25 May 2014</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{Лидепла Содержание}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>В этом уроке Вы узнаете:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>В этом уроке Вы узнаете:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* 7 местоимений (me, nu, yu, ta, lu, ela, li)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* 7 местоимений (me, nu, yu, ta, lu, ela, li)</div></td></tr>
</table>Sunnynaihttp://wiki.lidepla.info/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=2013&oldid=prevSunnynai: /* Этикет: знакомство */2014-05-18T22:32:06Z<p><span class="autocomment">Этикет: знакомство</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 22:32, 18 May 2014</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 478:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 478:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Лидепла текст}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Лидепла текст}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>- Salam! Me nami Nina.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>- Salam! Me nami Nina.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 485:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 486:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>- Adyoo!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>- Adyoo!</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Лидепла фин-задание}}</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Лидепла фин-задание}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>= Язык в фокусе: английский =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>= Язык в фокусе: английский =</div></td></tr>
</table>Sunnynaihttp://wiki.lidepla.info/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=2012&oldid=prevSunnynai: /* Текст */2014-05-18T22:31:52Z<p><span class="autocomment">Текст</span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 22:31, 18 May 2014</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 427:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 427:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Лидепла текст}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Лидепла текст}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ob yu lubi? - Ya, me lubi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Ob yu lubi? - Ya, me lubi.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 440:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 441:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Nu ve jivi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Nu ve jivi.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Лидепла фин-задание}}</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Лидепла фин-задание}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>= Этикет: знакомство =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>= Этикет: знакомство =</div></td></tr>
</table>Sunnynaihttp://wiki.lidepla.info/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&diff=2011&oldid=prevSunnynai: Created page with " В этом уроке Вы узнаете: * 7 местоимений (me, nu, yu, ta, lu, ela, li) * 11 глаголов (dumi, jan, samaji, kredi, nadi, lubi, gun, jivi, v..."2014-05-18T22:31:15Z<p>Created page with " В этом уроке Вы узнаете: * 7 местоимений (me, nu, yu, ta, lu, ela, li) * 11 глаголов (dumi, jan, samaji, kredi, nadi, lubi, gun, jivi, v..."</p>
<p><b>New page</b></p><div><br />
В этом уроке Вы узнаете:<br />
* 7 местоимений (me, nu, yu, ta, lu, ela, li)<br />
* 11 глаголов (dumi, jan, samaji, kredi, nadi, lubi, gun, jivi, vidi, audi, shwo)<br />
* 4 временнЫх наречия (yeri, manya, nau, sedey)<br />
* 5 союзов (e, o, bat, bikos, dabe)<br />
* 7 грамматических частиц (bu, ob, ya, non, doh, -te, ve)<br />
Всего 34 словарных единицы<br />
<br />
<br />
= Основная форма глагола и личные местоимения =<br />
<br />
Основа любой фразы в любом языке - это глагол. Именно глагол задает общую ситуацию, действие. Все остальные составляющие фразы выстраиваются вокруг него.<br />
<br />
Примеры глаголов: <br />
* jivi ''(жить)''<br />
* lubi ''(любить)''<br />
* nadi ''(надеяться)''<br />
* jan ''(знать)''<br />
* samaji ''(понимать)''<br />
* shwo ''(говорить)''<br />
<br />
''(напоминание: буква j читается как легкий полумягкий слитный «дж», сочетание sh – как полумягкий «ш»)''<br />
<br />
<br />
В лидепла форма глагола не меняется никогда. Для уточнения того, кто действует, используются личные местоимения, для уточнения действия (например, времени) - специальные частицы.<br />
<br />
<br />
Личные местоимения: '''me''' ''(я)'', '''nu''' ''(мы)''; '''yu''' ''(ты/вы)''; '''ta''' ''(он/она)'', '''lu''' ''(он)'', '''ela''' ''(она)'' , '''li''' ''(они)''.<br />
<br />
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:center; "<br />
!<br />
! | Ед.число<br />
! | Мн.число<br />
|-<br />
! style="text-align: right;" | 1 лицо<br />
| me <br />
| nu <br />
|-<br />
! style="text-align: right;" | 2 лицо<br />
| colspan=2 | yu <br />
|-<br />
! style="text-align: right;" | 3 лицо<br />
| ta <br> lu, ela<br />
| li<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
''(напоминание: t произносится с придыханием, буква y обозначает безударный i)''<br />
<br />
* '''ta''' - общее местоимение, обозначающее кого-то живого (мужчину, женщину, ребенка, животное). При необходимости уточнить пол, можно использовать местоимения lu (он) и ela (она).<br />
* '''yu''' - общее местоимение, обозначающее того / тех, к кому обращаются. При необходимости уточнить, можно использовать сочетания yu oli (вы все), yu ambi (вы оба / обе), yu un (ты - при выделении кого-то одного из группы). Специального слова для особо вежливого или формального обращения (как «Вы» в русском) в языке лидепла нет.<br />
<br />
<br />
Тот, кто действует, (то есть подлежащее) обычно находится перед глаголом.<br />
<br />
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=30%|<br />
|width=40%|<br />
|- <br />
|me lubi <br />
|я люблю<br />
|-<br />
|yu lubi<br />
|ты любишь<br />
|-<br />
|nu lubi<br />
|мы любим<br />
|<br />
|}<br />
<br />
<br />
Основная форма глагола сама по себе не содержит указания на время действия. <br />
<br />
Время действия определяется по контексту (например, слово '''yeri''' (вчера) однозначно указывает на прошедшее, слово '''manya''' ''(завтра)'' - на будущее, а '''nau''' ''(сейчас)'' и, как правило, '''sedey''' ''(сегодня)'' - на настоящее). Если же контекста нет, подразумевается настоящее время.<br />
{|style="width:70%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=30%|<br />
|width=40%|<br />
|- <br />
|yeri yu shwo <br />
|вчера ты сказал<br />
|-<br />
|manya nu samaji <br />
|завтра мы поймем<br />
|<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{Лидепла задание}}<br />
<br />
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=90%<br />
|width=20% style="text-align:center;"|''русский''<br />
|width=40% style="text-align:center;"|''лидепла''<br />
|-<br />
|мы живем <br />
|<br />
|-<br />
|они живут <br />
|<br />
|-<br />
|он надеется <br />
|<br />
|-<br />
|она надеется <br />
|<br />
|-<br />
|они знают <br />
|<br />
|-<br />
|я знаю <br />
|<br />
|-<br />
|ты говоришь <br />
|<br />
|-<br />
|вы говорите <br />
|<br />
|-<br />
|я говорю<br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
{{Лидепла фин-задание}}<br />
<br />
<br />
= Отрицание, вопросы и ответы, выделительная частица ya =<br />
<br />
Для отрицания перед глаголом ставится частица '''bu'''.<br />
<br />
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=30%|<br />
|width=40%|<br />
|- <br />
|Me bu jan. <br />
|Я не знаю. <br />
|<br />
|}<br />
<br />
<br />
Для того, чтобы задать вопрос, необходимо перед всей фразой поставить частицу '''ob'''.<br />
<br />
''(Напоминание: конечный b следует произносить как легкий b, не оглушая его)''<br />
<br />
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=30%|<br />
|width=40%|<br />
|- <br />
|Ob yu samaji? <br />
|Ты понимаешь? <br />
|<br />
|}<br />
<br />
{{Лидепла задание}}<br />
<br />
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=90%<br />
|width=20% style="text-align:center;"|''русский''<br />
|width=40% style="text-align:center;"|''лидепла''<br />
|-<br />
|Ты любишь? <br />
|<br />
|-<br />
|Я не люблю. <br />
|<br />
|-<br />
|Она не любит? <br />
|<br />
|-<br />
|Она не знает. <br />
|<br />
|-<br />
|Он не надеется? <br />
|<br />
|-<br />
|Он живет.<br />
|<br />
|-<br />
|Вы не понимаете? <br />
|<br />
|-<br />
|Мы надеемся. <br />
|<br />
|-<br />
|Они говорят? <br />
|<br />
|-<br />
|Они не знают. <br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
{{Лидепла фин-задание}}<br />
<br />
<br />
Ответить на общий вопрос можно с помощью слов: <br />
* '''ya''' ''("да")''<br />
* '''non''' ''("нет")''<br />
* '''doh''' ''("нет же")''<br />
<br />
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=35%|<br />
|width=35%|<br />
|- <br />
|colspan=2 style="text-align:center;"|Ob yu samaji? <br />
|-<br />
|Ya, me samaji.<br />
|Да, понимаю.<br />
|- <br />
|Non, me bu samaji.<br />
|Нет, не понимаю.<br />
|-<br />
|colspan=2 style="text-align:center;"|Ob yu bu samaji? <br />
|-<br />
|Ya / Non, me bu samaji. <br />
|Нет, не понимаю.<br />
|-<br />
|Doh, me samaji.<br />
|Нет же, понимаю.<br />
|<br />
|}<br />
<br />
<br />
Слово (частицу) '''ya''' можно также поставить перед или после глагола для того, чтобы особо выделить, подчеркнуть его значение:<br />
<br />
{| style="width:80%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=30%|<br />
|width=50%|<br />
|- <br />
|Me samaji ya! <br />
|Да понимаю я! Я же понимаю!<br />
|-<br />
|Me ya lubi!<br />
|Я ведь люблю!<br />
|<br />
|}<br />
<br />
<br />
= Частицы прошедшего и будущего времени, союзы =<br />
<br />
Для уточнения времени действия (если это необходимо) используются частицы:<br />
* '''ve''' (перед глаголом) - будущее время<br />
* -'''te''' (после глагола через дефис) - прошедшее время<br />
<br />
{| style="width:90%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=30%|<br />
|width=60%|<br />
|- <br />
|me lubi-te<br />
|я любил<br />
|-<br />
|yu ve lubi<br />
|ты будешь любить, ты полюбишь<br />
|-<br />
|li bu ve samaji<br />
|они не поймут<br />
|<br />
|}<br />
<br />
<br />
{{Лидепла задание}}<br />
<br />
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=90%<br />
|width=40% style="text-align:center;"|''русский''<br />
|width=50% style="text-align:center;"|''лидепла''<br />
|-<br />
|Ты любил? <br />
|<br />
|-<br />
|Я буду любить.<br />
|<br />
|-<br />
|Он поймет? <br />
|<br />
|-<br />
|Она надеется? <br />
|<br />
|-<br />
|Она надеялась. <br />
|<br />
|-<br />
|Она не будет надеяться. <br />
|<br />
|-<br />
|Мы будем жить. <br />
|<br />
|-<br />
|}<br />
{{Лидепла фин-задание}}<br />
<br />
<br />
Для объединения слов и фраз пригодятся союзы: <br />
* '''e''' ''(и)''<br />
* '''o''' ''(или)''<br />
* '''bat''' ''(но)''<br />
* '''dabe''' ''(для того чтобы)''<br />
* '''bikos''' ''(потому что)''<br />
<br />
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=30%|<br />
|width=40%|<br />
|- <br />
|me e yu <br />
|я и ты<br />
|-<br />
|ela o me<br />
|она или я<br />
|-<br />
|me jan bat bu samaji<br />
|я знаю, но не понимаю<br />
|-<br />
|me kredi dabe yu nadi <br />
|я верю, чтобы ты надеялся<br />
|-<br />
|me nadi bikos me lubi<br />
|я надеюсь, потому что (я) верю<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
= Новые глаголы =<br />
<br />
Глаголы даются с примерами употребления, для облегчения запоминания и повторения грамматических частиц.<br />
<br />
''(Напоминание: ''<br />
* '' '''r''' произносится легко, близко к гласному "а" с приподнятым языком;''<br />
* ''буква '''w''' читается как легкий "в", произнесенный одними губами;'' <br />
* ''буква '''j''' читается как легкий полумягкий слитный «дж»;'' <br />
* ''сочетание '''sh''' – как полумягкий «ш»;'' <br />
* ''в сочетании '''au''' ударный a)''<br />
<br />
{| style="width:90%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=20%|<br />
|width=20%|<br />
|width=50%|<br />
|-<br />
|'''dumi'''<br />
|думать <br />
|''me dumi, li ve dumi, nu dumi-te''<br />
|-<br />
|'''jan''' <br />
|знать <br />
|''me bu jan, ob yu jan?''<br />
|-<br />
|'''samaji''' <br />
|понимать <br />
|''ta bu samaji, ob yu samaji?''<br />
|-<br />
|'''kredi''' <br />
|верить <br />
|''me kredi, ta bu kredi-te, nu ve kredi''<br />
|-<br />
|'''nadi''' <br />
|надеяться <br />
|''ob yu nadi? me nadi-te ya!''<br />
|-<br />
|'''lubi''' <br />
|любить <br />
|''nu lubi, me ve lubi, ta lubi-te''<br />
|-<br />
|'''gun''' <br />
|работать <br />
|''li bu gun, me gun, ob yu gun?''<br />
|-<br />
|'''jivi''' <br />
|жить <br />
|''nu ve jivi, li jivi-te''<br />
|-<br />
|'''vidi''' <br />
|видеть <br />
|''ob yu vidi? ta bu vidi, me vidi ya!''<br />
|-<br />
|'''audi''' <br />
|слышать <br />
|''ob yu audi? me bu audi, ta ve audi''<br />
|-<br />
|'''shwo'''<br />
|говорить<br />
|''me shwo-te, ob yu ve shwo?''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
= Упражнение на перевод =<br />
<br />
{| class="standard" style="margin: 0 auto; text-align:left;" width=90%<br />
|Я не знал. Но ты сказал. Теперь я знаю. ''(Me ... . Bat yu ... . Nau me ...)''<br />
<br><br />
|-<br />
|Она верит и надеется. ''(Ela ... e ...)''<br />
<br><br />
|-<br />
|Они не видят и не слышат, но говорят. ''(Li ... e ..., bat ...)''<br />
<br><br />
|-<br />
|Он не понимает, но работает. ''(Ta ..., bat ...)''<br />
<br><br />
|-<br />
|Я говорю для того, чтобы ты понял. ''(Ma ... dabe yu ...)''<br />
<br><br />
|-<br />
|Она надеется, потому что любит. ''(Ela ... bikos ela ...)''<br />
<br><br />
|-<br />
|Вы не знаете или не понимаете. ''(Yu ... o ...)''<br />
<br><br />
|-<br />
|Она не думала, она (же) знала. ''(Ela ..., ela ya ...)''<br />
<br><br />
|-<br />
|Ты не веришь? Да нет же, я правда верю! ''(Ob yu ...? - Doh, me ... ya!)''<br />
<br><br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
= Текст =<br />
<br />
Прочитайте текст. Уточните значение непонятных слов.<br />
<br />
Попробуйте пересказать этот текст или составить свой.<br />
<br />
{{Лидепла текст}}<br />
Ob yu lubi? - Ya, me lubi.<br />
<br />
Ob yu jan? - Ya, me jan.<br />
<br />
Ela shwo-te e lu bu audi-te.<br />
<br />
- Me kredi. Bat yu bu samaji.<br />
<br />
Me nadi. Bat yu bu vidi.<br />
<br />
- Me samaji. Me dumi. Me ve gun.<br />
<br />
Nu ve jivi.<br />
{{Лидепла фин-задание}}<br />
<br />
<br />
= Этикет: знакомство =<br />
<br />
В языке лидепла есть одно универсальное слово, которое можно произнести как приветствие, или как прощание, или просто как пожелание всех благ. Это слово: '''Swasti'''! Буквально оно обозначает «Да будет счастье! Да будет мир!»<br />
<br />
Кроме того, при приветствии можно сказать '''Salam'''! (Привет!) или '''Namastee'''! (Здравствуйте!), а при прощании '''Chao'''! (Пока!) или '''Adyoo'''! (До свидания!)<br />
<br />
''(Напоминание: удвоение гласного указывает на то, что этот гласный ударный)''<br />
<br />
<br />
Для того, чтобы представиться, понадобится глагол '''nami''' (называть, называться):<br />
<br />
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=30%|<br />
|width=40%|<br />
|- <br />
|Me nami Lena. <br />
|Меня зовут Лена.<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
После того, как собеседник назовет свое имя, можно выразить радость по поводу знакомства с помощью глагола '''joi''' (радоваться):<br />
<br />
{| style="width:70%;padding-left:15%;;"<br />
|-<br />
|width=30%|<br />
|width=40%|<br />
|- <br />
|Me joi. <br />
|Я рад / рада.<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
{{Лидепла текст}}<br />
- Salam! Me nami Nina.<br />
<br />
- Swasti! Me nami Marina. Me joi.<br />
<br />
- Me joi toshi ''(тоже)''. Swasti!<br />
<br />
- Adyoo!<br />
{{Лидепла фин-задание}}<br />
<br />
<br />
= Язык в фокусе: английский =<br />
<br />
Ни для кого ни секрет, что в настоящее время статус международного языка имеет английский. Поэтому именно с него мы и начнем наш обзор.<br />
<br />
Каждый язык, так или иначе, несет в себе всю историю своего народа.<br />
<br />
Временем зарождения английского языка можно считать 5 век н.э.: в это время на территорию Британских отровов, заселенную кельтами, проникли германские племена англов и саксов. Их было гораздо больше, чем кельтов, и англосаксонское наречие постепенно полностью вытеснило кельтское из употребления.<br />
<br />
В 6 и 7 веках н.э. римская церковь проводила всеобщую христианизацию Британии, и в этот период в английском языке появилось большое количество слов латинского происхождения, таких как: school (школа), priest (священник).<br />
<br />
В 9 веке начались завоевания Британии датчанами. В результате в английском языке появились слова, заимствованные из скандинавских языков: anger (гнев), sky (небо).<br />
<br />
В 11 веке Британию завоевывают жители северной Франции. С этого времени начинается эпоха трех языков: язык аристократии - французский, язык науки - латынь, язык простого люда - англосаксонский. С тех пор в английском языке есть ряды слов, близких по значению, но имеющих разное происхождение, и потому достаточно сильно различающихся между собой: head ("голова", из англосаксонского) - chapter ("глава", из латинского) - chief ("главный", из французского).<br />
<br />
Начиная с 15 века Великобритания вела активную колониальную политику, в результате чего сегодня имеется значительное количество вариантов английского, таких как американский английский, австралийский английский, канадский английский, не говоря уже о большом количестве значительно различающихся между собой диалектов, существующих на самих Британских островах. Таким образом, английский по сей день остается языком смешанным и очень неоднородным.<br />
<br />
С точки зрения грамматики, язык также претерпевал значительные изменения. В частности, в настоящее время в нем практически не сохранилось окончаний для существительных и глаголов. Возможно, язык утратил бы их окончательно, если бы не развитие письменного литературного языка и не убежденность ранних грамматистов в том, что «правильная» грамматика непременно должна быть похожа на грамматику латинскую.<br />
<br />
<br />
Вы, несомненно, имеете представление о том, как звучит английская речь. Но все же, для сравнения с языками, о которых пойдет речь в следующих уроках, приведем здесь небольшой отрывок из знаменитой книги А.Экзюпери «Маленький принц», записанный орфографически и потом фонетически, то есть примерно так, как он звучит.<br />
<br />
''(Транскрипцию следует читать по правилам чтения лидепла, звуки, которых нет в лидепла, записываются с помощью двух ближайших по звучанию звуков, разделенных косой чертой; знак ударения ставится перед ударным слогом).''<br />
{{Лидепла текст}}<br />
{|<br />
|Oh, little prince! <br />
|oo litl prins<br />
|-<br />
|Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life. <br />
|bit bay bit ay keym tu ande'stend t/se 'siikri/ets e/ov yoo se/ad litl layf <br />
|-<br />
|For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. <br />
|for e long taym yu hed faund yoo ounli ente'teynment in t/se kwayt 'plezhe e/ov 'luking et t/se 'sanset <br />
|-<br />
|I learned that new detail on the morning of the fourth day, when you said to me: <br />
|ay lee/oond t/set nyu 'diiteyl on t/se 'mooning e/ov t/se foof/s dey, wen yu sed tu mi <br />
|-<br />
|I am very fond of sunsets. <br />
|ay em 'veri fond e/ov 'sansets. <br />
|-<br />
|}<br />
{{Лидепла фин-задание}}<br />
<br />
Можно заметить, что для английского языка характерны достаточно короткие слова и большое количество дифтонгов (сдвоенных гласных: ai, ou и др.). Кроме того, хорошо заметно, что орфография значительно отличается от звучания слова.<br />
<br />
При заимствовании английских слов в лидепла сохраняется, как правило, в первую очередь их произношение, а не написание (конечно, несколько измененное в соответствии со звуковой системой лидепла). В некоторых случаях слово немного подстраивается под грамматическую систему лидепла (глагол, например, получает окончание « i », а прилагательное - « e »).<br />
<br />
Именно из английского языка пришли в лидепла многие служебные слова: союзы (o (или), bat (но), bikos (потому что)), предлоги (fo ''(для)'', bay ''((кем, чем))'', bifoo ''(до)'', afte ''(после)''), наречия (nau ''(сейчас)'', iven ''(даже)''), вопросительные слова (hu ''(кто)'', wen ''(когда)'').<br />
<br />
Примеры заимствованных из английского языка наиболее часто используемых значимых слов:<br />
* существительные: dey ''(день)'', wik ''(неделя)'', taim ''(время)''; boy ''(мальчик)'', mani ''(деньги)'', shop ''(магазин)''; riva ''(река)'', skay ''(небо)'', leta ''(письмо)''<br />
* глаголы: bi ''(быть)'', bikam ''(становиться)'', hev ''(иметь)''; weiti ''(ждать)'', miti ''(встречать)'', smaili ''(улыбаться)''; bildi ''(строить)''; krai ''(кричать)'', tachi ''(трогать)'', helpi ''(помогать)''<br />
* прилагательные: blu ''(синий)'', grin ''(зеленый)'', klin ''(чистый)'', longe ''(длинный)''<br />
<br />
<br />
[[Лингва де планета/Простое предложение - ключи|Ключи к упражнениям на перевод]]<br />
<br />
[[Лингва де планета/Сложное предложение|Следующий урок]]<br />
<br />
[[Category:Лидепла]]</div>Sunnynai