Sunnynai at 18:22, 16 April 2014

2014-04-16T18:22:30Z

Sunnynai at 18:01, 16 April 2014

2014-04-16T18:01:54Z

Chabi1: Created page with " 1 00:00:14,530 --> 00:00:17,828 Unves un lao grey asla Ia, 2 00:00:17,863 --> 00:00:21,595 kel sempre fai nofortuna (osobem pa petdi) 3 00:00:21,630 --> 00:00:27,9..."

2013-12-18T16:45:29Z

Created page with "<poem> 1 00:00:14,530 --> 00:00:17,828 Unves un lao grey asla Ia, 2 00:00:17,863 --> 00:00:21,595 kel sempre fai nofortuna (osobem pa petdi) 3 00:00:21,630 --> 00:00:27,9..."

New page

<poem>
1
00:00:14,530 --> 00:00:17,828
Unves un lao grey asla Ia,

2
00:00:17,863 --> 00:00:21,595
kel sempre fai nofortuna
(osobem pa petdi)

3
00:00:21,630 --> 00:00:27,935
zai stan pa sahil de chitan
e resoni om jiva-ney stranitaa:

4
00:00:27,970 --> 00:00:35,566
- Shma-vidiwat.
Griva-ney vidiwat. Dashat.

5
00:00:49,238 --> 00:00:55,930
Wel, me dumi-te tak hi.
Fon sey taraf es same.

6
00:00:57,184 --> 00:01:06,851
Way hi? Por kwel kausa?
E kwel es konklusa?

7
00:01:08,659 --> 00:01:13,250
In may kapa - lignapuda, ya, ya, ya.
Bat me sta pa hao muda, ya, ya, ya.

8
00:01:15,112 --> 00:01:20,147
E obwol es idyen strane,
me komposi hao gana..

9
00:01:20,442 --> 00:01:23,948
- Hao sabah, Ia!
- Hao sabah, Winni-Puh.

10
00:01:25,190 --> 00:01:31,114
Si it es hao...
om lo kel me dubi.

11
00:01:32,127 --> 00:01:36,524
- Komo yu sta?
- Komo? Bu muy komo... Me iven dumi, ke...

12
00:01:36,559 --> 00:01:41,494
...nulkomo.
- Way? Kwo eventi?

13
00:01:42,492 --> 00:01:49,031
- Nixa, yunberna Puh. Nixa osobe.
Bu oli ya mog...

14
00:01:51,306 --> 00:01:59,497
- Bu oli mog kwo?
- Fai alegritaa, gani, dansi: "Me sta pa hao muda, ya, ya, ya..."

15
00:02:00,044 --> 00:02:02,433
E tak for..

16
00:02:06,166 --> 00:02:11,958
- Hey, kwo eventi a yur kauda?
- E kwo mog eventi a it?

17
00:02:12,949 --> 00:02:14,794
- It yok.
- Ob yu bu galti om to?

18
00:02:15,578 --> 00:02:18,866
- Oda kauda ye, oda it yok.
Oni bu mog galti om to.

19
00:02:19,475 --> 00:02:22,932
- Dan, kwo dar ye?
- Nixa.

20
00:02:23,921 --> 00:02:25,508
- Bu es posible.

21
00:02:38,787 --> 00:02:41,082
Semblem yu es prave.

22
00:02:42,264 --> 00:02:47,284
- Shayad yu he lyu it koylok.
- Non, shayad koywan he chori it.

23
00:02:48,486 --> 00:02:58,979
Yedoh, diva yok.
Oni gai-te expekti se. Pa tal hi dey...

24
00:02:59,674 --> 00:03:04,646
- E kwel dey es sedey?
- Petdi. May janmadey.

25
00:03:05,373 --> 00:03:06,398
- Sedey?

26
00:03:06,672 --> 00:03:11,032
- Yedoh, nulwan fai interes om to... Es olosam fo oli...
- Janmadey?

27
00:03:11,401 --> 00:03:13,193
... To gwansi nulwan...
- Ver ku?

28
00:03:14,145 --> 00:03:22,050
- Wel, ya. Ob yu bu vidi?
Mucho dona, festa-pay, beri kun sukra...

29
00:03:23,562 --> 00:03:26,854
E tak for.. Yu vidi ku?
- Non.

30
00:03:27,889 --> 00:03:28,898
- Me toshi.

31
00:03:32,259 --> 00:03:34,884
Es joka. Ha-ha.

32
00:03:37,799 --> 00:03:44,998
Bat me bu shakwi.
Bye atenti me, yunberna Puh.

33
00:03:46,035 --> 00:03:52,912
Sufi ke me selfa sta tanto nofelis
in may janmadey.

34
00:03:53,889 --> 00:03:57,931
Si oli otre wan toshi en-sta nofelis...

35
00:03:59,318 --> 00:04:02,700
- Resti hir! Bye go wek.
Me tuy lai. Tuy.

36
00:04:10,537 --> 00:04:12,372
- Hao dey, Winni!
- Dey hao, Yunswin!

37
00:04:13,689 --> 00:04:16,004
- Kwo yu zwo hir?
- Me yao baji. Me go-te pas....

38
00:04:16,544 --> 00:04:18,041
- Lasi me helpi.
- Stepi a taraf.

39
00:04:19,982 --> 00:04:23,574
Buhao habar, Yunswin.
Asla Ia he lusi kauda.

40
00:04:24,028 --> 00:04:25,843
- Lusi kwo?
- Kauda.

41
00:04:27,511 --> 00:04:30,035
E sedey es luy janmadey.
Por koysa oni bu ofni dwar. (- Puh!)

42
00:04:30,484 --> 00:04:33,993
Es janmadey, ewalaa kauda yok,
donas yok. (- Puh!)

43
00:04:34,747 --> 00:04:36,544
Ob li zai somni?

44
00:04:37,425 --> 00:04:43,023
- Puh, es ya yu-ney dom.
- Aa, ver. Nu zin ba, dan.

45
00:04:45,351 --> 00:04:50,525
- Koylok hir...
Non, bu to... A wo me he pon...

46
00:04:53,390 --> 00:05:00,159
Non, non, bu to... Koylok hir ye...

47
00:05:08,402 --> 00:05:11,934
Walaa!... Me ve doni a lu un pot kun madu.

48
00:05:15,060 --> 00:05:16,257
Se ve konsoli lu.

49
00:05:17,399 --> 00:05:20,845
- Puh, ob darfi ke me toshi doni it?
Hay nu ambi doni it.

50
00:05:22,583 --> 00:05:25,120
- Non, fo nu ambi madu es tro shao.

51
00:05:25,768 --> 00:05:32,763
- Dan... Dan me ve doni a lu un balon.
She me haishi resti un-la, grin. Yu remembi ku?

52
00:05:33,721 --> 00:05:39,010
- Balon? Se godi. Bay balon
oni mog konsoli eniwan.

53
00:05:39,954 --> 00:05:41,738
Kamon, bringi it kway.
- Hao.

54
00:05:47,739 --> 00:05:51,190
Madu es zuy hao dona, ya, zuy.
Iven un asla samaji se tuy.

55
00:05:51,792 --> 00:05:54,697
Iven muy shao de madu es hao,
iven un chiza o dwa oda ot...

56
00:05:55,832 --> 00:05:57,802
Wel, tem pyu hao si ye fule pot!

57
00:06:01,748 --> 00:06:05,270
Bat madu es kosa kel kausi shok:
enisa ya oda ye oda yok,

58
00:06:05,765 --> 00:06:09,660
bat madu...
koyves desapari koylok...

59
00:06:11,146 --> 00:06:14,763
Si madu ye,
dan ya madu tuy yok!

60
00:06:18,956 --> 00:06:24,698
...si me idyen chi.. nul problema mog bi...
...bu es disasta...

61
00:06:27,203 --> 00:06:28,576
...haf-pot - e basta!

62
00:06:43,276 --> 00:06:46,631
Wel... A wo me zai go?
Aa, ya...

63
00:06:48,357 --> 00:06:50,309
Pot sin madu - hao,
pot sin jadu - hao,

64
00:06:50,976 --> 00:06:52,786
bu mog bi desapari-ney.

65
00:06:53,852 --> 00:06:56,159
E yus por to sin madu pot
E yus por to sin madu pot

66
00:06:56,553 --> 00:06:58,534
Es mucho pyu valori-ney.

67
00:06:58,980 --> 00:07:04,076
Ah, fini, fini, fini mushkila e problema,
E surya tuy en-brili, e olo sta pa lada

68
00:07:04,111 --> 00:07:06,865
wen oni doni ga turan
a yu, a lu o eniwan

69
00:07:08,534 --> 00:07:09,503
(yedoh bu a me!)

70
00:07:10,213 --> 00:07:12,619
pa janmadey, pa janmadey
den pot sin madu!!!

71
00:07:31,911 --> 00:07:34,651
Ulu! Ofni!
Berna lai.

72
00:07:37,651 --> 00:07:41,045
Aa! Sta hao, Winni-Puh!
Ob ye habar?

73
00:07:42,244 --> 00:07:47,534
- Habar es triste e dashat-ney.
Kauda de Asla Ia he desapari.

74
00:07:48,417 --> 00:07:51,212
- Desapari? Ha-ha...
E kwo?

75
00:07:51,856 --> 00:07:55,543
- Ta grivi. Sedey ya es ta-ney janmadey.

76
00:07:56,721 --> 00:08:00,772
- Also, si kauda wud desapari pa koy otre dey,
nulwan wud merki to?

77
00:08:01,394 --> 00:08:02,402
Bat sedey...

78
00:08:02,881 --> 00:08:05,251
- Ulu! Treba konsoli ta koykomo.

79
00:08:05,706 --> 00:08:09,667
- Ob yu he inventi koysa?
- Ya. Me ve doni a ta den utile pot.

80
00:08:10,486 --> 00:08:12,936
- Sey-la?
- Ya, me wud yao...

81
00:08:14,435 --> 00:08:20,405
- Hm... Prival pot..
Sembli ke oni gwo kipi madu in it.

82
00:08:21,088 --> 00:08:23,831
- Oni mog kipi enisa hi in it.
Es gro-utile kosa.

83
00:08:24,933 --> 00:08:26,943
Bat me wud yao...
- Doni it a Ia, ya?

84
00:08:27,507 --> 00:08:29,817
- Ya.. Bat yoshi...
- Bat yoshi ke nu ambi hi doni it?

85
00:08:30,375 --> 00:08:33,080
- Non. Me yao ke yu skribi on it:
"Gratula! Puh."

86
00:08:34,134 --> 00:08:35,690
- Es fin ku?
- E kwo yoshi?

87
00:08:36,581 --> 00:08:43,715
- Gai skribi tak: "Me gratuli yu om Janmadey,
tamani fortuna in private jiva!"

88
00:08:44,916 --> 00:08:48,612
- Muy hao. Skribi ba tak. Bat adi yoshi: "Puh".

89
00:08:49,212 --> 00:08:50,730
- E yu selfa? Bu janmog skribi?

90
00:08:51,281 --> 00:08:55,639
- Me janmog. Bat...
may praveskribing mog fai gaf.

91
00:08:57,047 --> 00:08:59,194
It es ga hao, bat koyves it fai gaf.

92
00:09:00,950 --> 00:09:04,214
-Non. Sey skriba bu mog fa-plasi hir.
Pot-ki es tro syao.

93
00:09:04,927 --> 00:09:08,055
Wel, Puh, shwo ba se olo pa muh.

94
00:09:08,818 --> 00:09:11,794
- Bat me bu janmog pa muh.
Samaji ba, in may kapa es lignapuda.

95
00:09:12,765 --> 00:09:14,362
Longe worda, li sol disturbi me.

96
00:09:16,886 --> 00:09:18,328
- Wel, hao, me ve skribi.

97
00:09:24,071 --> 00:09:28,987
Me grrraa-tuu-liii...

98
00:09:30,500 --> 00:09:32,359
Yunswin hasti gro.

99
00:09:32,811 --> 00:09:36,005
Ta yao bi un-ney hi wan
kel fai dona a asla.

100
00:09:37,022 --> 00:09:40,803
Kwasi ta selfa remembi om alsa-ney janmadey,
sin eni mah-rememba.

101
00:09:41,660 --> 00:09:48,399
Ta yo drimi, komo Ia ve joi por dona
e ta ga bu atenti kamina.

102
00:10:06,236 --> 00:10:09,324
- Interes-ney, kwo hi fai-te sey bang?

103
00:10:10,161 --> 00:10:12,479
Me selfa bu mog-te zwo tanto shum.

104
00:10:15,214 --> 00:10:18,487
E wo es, me'd yao jan, may balon-ki?

105
00:10:21,807 --> 00:10:26,055
E kwo es sey trapa-ki?..

106
00:10:28,537 --> 00:10:29,354
Ay!

107
00:10:30,502 --> 00:10:34,054
Mama! Mama-ki...

108
00:10:37,587 --> 00:10:46,918
- Wel, walaa: grraa-tuu-liii...
porrrr... jannn-maaa-...

109
00:10:48,457 --> 00:10:53,034
- Ulu, se es fon wo?
- Kwo? Aa, se...

110
00:10:53,991 --> 00:10:56,481
Es jamile korda, bu ver?
Yedoh, bye impedi me.

111
00:10:56,854 --> 00:10:57,941
- It mah-remembi koysa a me...

112
00:10:58,818 --> 00:11:03,128
- Also, porrrr... jannn-maaa....
- Me gwo vidi it koylok...

113
00:11:04,478 --> 00:11:05,557
-... dey..
-..Bat me bu remembi, wo hi.

114
00:11:05,989 --> 00:11:11,361
- In shulin. Me vidi-te it kasualem on bush.
- Also on bush.

115
00:11:12,084 --> 00:11:14,236
- Ya, e kwo?
- Nixa, nixa. Kontinu ba.

116
00:11:15,501 --> 00:11:21,188
- Also... jannn-maaa-dey...
Taaa-maaa....

117
00:11:21,634 --> 00:11:23,460
- Kwo yu shwo?
- Tamani.

118
00:11:23,806 --> 00:11:29,917
- Non, yu shwo-te koysa om bush.
- Wel, ya... Unves me go pa shulin...

119
00:11:30,429 --> 00:11:33,827
..Turan me vidi: kwo es? Un korda.
- On bush?

120
00:11:34,167 --> 00:11:39,585
- Ya. On bush. On spikabush.
- Bi hao.

121
00:11:41,722 --> 00:11:45,215
- Wel, e poy? Yu chihi-te inplas shwo.

122
00:11:46,354 --> 00:11:49,504
- Me bu chihi-te.
- Yu chihi-te hi, Ulu.

123
00:11:50,278 --> 00:11:52,529
- Skusi ba, Puh,
bat me bu chihi-te.

124
00:11:53,275 --> 00:11:57,048
Oni ya bu mog chihi sin jan ke oni chihi.

125
00:11:57,757 --> 00:12:00,243
- Bat oni bu mog jan ke koywan chihi
si nulwan hi chihi.

126
00:12:01,129 --> 00:12:04,390
- Me expliki a yu...
- Skusi ba, yu haishi bu finshwo-te om korda.

127
00:12:04,794 --> 00:12:08,565
- Ya, bat... Wel, sey korda...
Un-nem me dumi-te...

128
00:12:09,141 --> 00:12:13,483
"Mogbi koywan habiti dar?"
E me baji-te.

129
00:12:14,604 --> 00:12:16,045
Bat nulwan jawabi a me. Ga nulwan.

130
00:12:16,844 --> 00:12:18,652
- Walaa, yu chihi-te yoshi un ves.
Bi hao!

131
00:12:19,632 --> 00:12:22,275
- Me baji-te yoshi un ves.
- Bi hao. E kwo?

132
00:12:22,818 --> 00:12:24,126
- Poy yoshi un ves!
- Bi hao.

133
00:12:24,481 --> 00:12:31,174
- Poy me baji muy lautem e...
CHIH!

134
00:12:32,203 --> 00:12:33,918
Turan it wektori...

135
00:12:35,965 --> 00:12:37,737
- Wektori...

136
00:12:38,444 --> 00:12:46,509
- Chih! E sikom, segun me, nulwan nidi it...
chih!.. Me pren-te it a dom.

137
00:12:47,694 --> 00:12:49,956
- Chih!
- Ulu! Ye wan kel nidi it.

138
00:12:50,918 --> 00:12:56,957
- Hu es? Es interes-ney.
- Es may amiga asla Ia. Ta lubi it-te gro.

139
00:12:58,316 --> 00:13:01,052
Ta bin ligi-ney a it.
- Chih!

140
00:13:01,785 --> 00:13:05,612
- Si yu doni it a ta por janmadey,
ta ve bi gro-felise.

141
00:13:06,216 --> 00:13:07,170
- Chih!
- Bi hao.

142
00:13:15,186 --> 00:13:19,275
- Hao sabah, Ia.
- Hao sabah, Yunswin.

143
00:13:21,126 --> 00:13:25,422
Om haotaa de sabah me dubi,
yedoh bu es muhim.

144
00:13:26,383 --> 00:13:28,304
- Me gratuli yu por Janmadey!

145
00:13:29,552 --> 00:13:31,287
- Kwo yu shwo-te? Repeti.

146
00:13:32,126 --> 00:13:34,945
- Me gra...
- Weiti idyen. Tak me audi pyu hao.

147
00:13:35,764 --> 00:13:40,414
- Me gratuli por Janmadey!
- Den hu? Den me?

148
00:13:40,872 --> 00:13:42,186
- Ya.
- Por janmadey?

149
00:13:43,005 --> 00:13:46,673
- Me he bringi... un dona fo yu.
- Un dona? Fo me?

150
00:13:47,537 --> 00:13:51,352
Also me ya hev vere Janmadey?

151
00:13:52,259 --> 00:13:55,718
- Ya, bat...
- Danke, Yunswin!

152
00:13:56,620 --> 00:14:02,336
Yu es vere amiga, yu bu es kom kelke otre wan...
E kwo es dona?

153
00:14:03,549 --> 00:14:05,732
Un ba... balon.

154
00:14:06,919 --> 00:14:12,335
Balon ku?... Gran jamile balon?...

155
00:14:12,694 --> 00:14:16,834
- Ya. Bat, plis samaji... Me zai lopi-te...
- Oni infli it...

156
00:14:17,215 --> 00:14:20,889
- Me yao-te... bringi it a yu pyu kway.
E me lwo-te!

157
00:14:21,498 --> 00:14:26,327
- Ay, afsos! Me nadi ke yu bu ushibi.
- Me bu ushibi, bat it...

158
00:14:27,606 --> 00:14:29,299
It bangi.

159
00:14:34,461 --> 00:14:35,443
May balon ku?

160
00:14:36,589 --> 00:14:39,824
Ya. Walaa it. Me gratuli yu.

161
00:14:42,631 --> 00:14:48,571
- Es it ku? May dona? Danke, Yunswin.

162
00:14:49,638 --> 00:14:57,018
Skusi ba, me wud yao jan,
do kwel kolor it bin, wen it bin balon?

163
00:14:57,943 --> 00:15:01,376
- Grin.
- May favorite kolor.

164
00:15:03,124 --> 00:15:06,017
- E do kwel sais?
- Hampi kom me.

165
00:15:08,354 --> 00:15:13,317
- Oo, hampi kom yu...
May favorite sais.

166
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Me gratuli yu por Janmadey,
tamani fortuna in private jiva! Puh.

167
00:15:22,741 --> 00:15:25,808
- Danke. Me he fai fortuna yo.

168
00:15:26,518 --> 00:15:28,740
- Me bringi a yu un dona-ki.
Hir es skribi-ney...

169
00:15:29,084 --> 00:15:32,058
- Me yo hev un dona-ki.

170
00:15:32,509 --> 00:15:36,536
- Es muy utile dona. Oni mog pon in it
enisa ke oni yao.

171
00:15:38,526 --> 00:15:43,289
- Shayad oni mog pon in it
may balon.

172
00:15:44,796 --> 00:15:48,420
- Non, balon es tro gran, it bu mog fa-plasi in tal pot.

173
00:15:48,916 --> 00:15:54,878
- Otre hi balon bu mog fa-plasi. E may balon mog hi.
Kan ba, Yunswin.

174
00:15:57,420 --> 00:16:00,520
- Ohoo! It chu. It zin.
- Zin!

175
00:16:00,923 --> 00:16:08,020
- E chu. E zin.
It chu gro-hao.

176
00:16:08,870 --> 00:16:10,329
- I chu i zin. Hi-hi.

177
00:16:12,276 --> 00:16:15,684
Es ya hao ke me he doni a yu
tanto godi-she pot,

178
00:16:16,102 --> 00:16:18,656
in kel oni mog pon
tanto godi-she balon.

179
00:16:19,589 --> 00:16:21,468
- Es ya priat, tu doni pot...
- Balon!

180
00:16:22,367 --> 00:16:24,700
(pa hor) in asla-janmadey.
- I me... - I me...

181
00:16:25,151 --> 00:16:26,431
I me ya hev opina sey.

182
00:16:27,256 --> 00:16:27,879
- Chih!

183
00:16:32,250 --> 00:16:38,380
- Me gratuli yu, Ia! Oni shwo,
ke sedey es yur janmadey. Ob es ver?

184
00:16:39,300 --> 00:16:43,067
- Ya, vere janmadey.
Ye mucho dona.

185
00:16:46,515 --> 00:16:56,788
- Wel, also... Kare Ia! In sey merkival dey
me yao doni a yu... sinrekompensem...

186
00:16:57,428 --> 00:16:58,990
- Kwo?
- Silensi, Puh!

187
00:16:59,848 --> 00:17:01,619
- Skusi, me sol yao jan, sin kwo?

188
00:17:02,428 --> 00:17:07,571
- Sin-re-kom-pen-sem. To es gratis.
- Aa, gratis. Klar.

189
00:17:08,366 --> 00:17:18,925
- Chih! Me yao doni a yu sinrekompensem
un simple bat muy utile dona.

190
00:17:19,796 --> 00:17:22,583
Walaa! Den sey korda.

191
00:17:27,821 --> 00:17:30,608
- Puh, lai ba.
(- Yu mog pendi it pa dwar...)

192
00:17:30,930 --> 00:17:34,682
Sembli ke es it.
(- Kwo ye, kwo eventi?)

193
00:17:35,176 --> 00:17:37,273
- Plis probi, ob it fiti.
(- Me pren-te it fon may glok... )

194
00:17:38,796 --> 00:17:40,221
(...me bu samaji)
- Es it ku?

195
00:17:40,626 --> 00:17:41,301
- Es it.

196
00:17:41,625 --> 00:17:42,966
- May kauda?

197
00:17:43,788 --> 00:17:44,672
- Kwo eventi?

198
00:17:44,926 --> 00:17:47,754
( - Me bu samaji, kwo ya eventi!)
- May vere, may prope kauda?...

199
00:17:48,311 --> 00:17:49,089
- Ya hi!

200
00:17:49,928 --> 00:17:53,314
- Jay-jay! Kauda he fa-findi.
Ulu he findi kauda.

201
00:17:54,388 --> 00:17:59,150
- Kwel kauda? Kauda ku?
Wel, wel...

202
00:17:59,536 --> 00:18:04,443
Also me... he doni... kauda...
- Ha-ha-ha...

203
00:18:18,198 --> 00:18:19,360
- Es hao gro!
- Es hao gro!

204
00:18:19,646 --> 00:18:20,826
- Es muy, es muy fortuna-ney!

205
00:18:21,239 --> 00:18:23,707
- Un pot fa-findi fo balon.
- E kauda fo janmadey.

206
00:18:24,183 --> 00:18:26,619
- I me, i me... i me ya hev opina sey!

207
00:18:27,076 --> 00:18:29,578
- Es ya priat, kom oli jan,
den dona pai in janmadey!

208
00:18:30,012 --> 00:18:32,345
- Es pyu priat, tu mah ta joi,
amiga in suy janmadey.

209
00:18:32,797 --> 00:18:35,378
- I me! - I me!
I me ya hev opina sey!

210
00:18:35,690 --> 00:18:40,597
I me! I me! I me! I me!
(pa hor) I oli hev opina sey!
</poem>

[[Category:Kino]]

Subtitla fo kartun "Winni-Puh e kuydaful dey" - Revision history

Sunnynai at 18:22, 16 April 2014

Sunnynai at 18:01, 16 April 2014

Chabi1: Created page with " ﻿1 00:00:14,530 --> 00:00:17,828 Unves un lao grey asla Ia, 2 00:00:17,863 --> 00:00:21,595 kel sempre fai nofortuna (osobem pa petdi) 3 00:00:21,630 --> 00:00:27,9..."

Chabi1: Created page with " 1 00:00:14,530 --> 00:00:17,828 Unves un lao grey asla Ia, 2 00:00:17,863 --> 00:00:21,595 kel sempre fai nofortuna (osobem pa petdi) 3 00:00:21,630 --> 00:00:27,9..."