Lirike gana

Audi gana pa lidepla kun subtitla

(bay V.Vesotski)

Seylok yel-ney brancha zai tremi pa fin,

Hir suoni alarmi-ney faula.

Yu jivi in mah-jadu-ney strane shulin,

Aus kel bu ye eni chudao.

Hay idrises inklini sub drangi-she feng,

E hay flor de lilak lwo pa guta,

Olosam me ve pren yu fon hir, me ve pren,

A palas kun musiki-she duda.

Koy jadu he shirmi yu hir fo mil yar

Fon munda, fon me e fon okos.

Seylok es jamil, e yu bu es tayar

Fo kwiti mah-jadu-ney loko.

Hay lushuy bu ye pyu pa sabah, hay it yok,

Hay kwereli skay glume kun luna,

Olosam me ve pren yu fon hir, fon seylok,

A kastela bli mar, ful de luma.

Kwel klok to ve bi, e pa kwel dey de wik

A me yu ve chaukem desendi?

Wen hi on sey handas me porti yu wek

Adar, wo nulwan den yu findi?

Chori yu, me ve chori! - si yu selfa es pro.

Ob me vanem rasspendi talenta?

Si palas e kastela (es) okupi-ney yo,

Nu ve zwo swargalok aus tenta.

Audi gana pa ruski bay Vesotski

Здесь лапы у елей дрожат на весу,

Здесь птицы щебечут тревожно.

Живешь в заколдованном диком лесу,

Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,

Пусть дождем опадают сирени -

Все равно я отсюда тебя заберу

Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет

Укрыт от меня и от света.

И думаешь ты, что прекраснее нет,

Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,

Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,-

Все равно я отсюда тебя заберу

В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу

Ты выйдешь ко мне осторожно?

Когда я тебя на руках унесу

Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе,-

Зря ли я столько сил разбазарил?

Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,

Если терем с дворцом кто-то занял!