Syao Prinsa. Chapta 15

Шестая планета была  в  десять  раз больше предыдущей. На ней жил старик, который писал толстенные книги. - Смотрите-ка! Вот прибыл путешественник! - воскликнул он, заметив Маленького принца.

La sixième planète était une planète dix fois plus vaste. Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d'énormes livres. –Tiens! voilà un explorateur! s'écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.

Sit-ney planeta es pa shi ves pyu gran kem laste-la.

Dar ye un laojen kel zai skribi gro-gran kitaba.

- Walaa! Un safari-sha ya! - lu ek-krai al merki Syao Prinsa.

--    Маленький  принц  сел  на  стол,  чтобы  отдышаться. Он уже столько странствовал! - Откуда ты? - спросил его старик. - Что это за огромная книга? - спросил Маленький принц. - Что вы здесь делаете? - Я географ, - ответил старик.

Le petit prince s'assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé! –D'où viens-tu? lui dit le vieux Monsieur. –Quel est ce gros livre? dit le petit prince. Que faites-vous ici? –Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.

Syao Prinsa en-sidi on tabla fo resti-spiri idyen. Ta he safari ya tanto!

-Fon wo yu lai? - laojen kwesti.

-Kwo es sey gran kitaba? - Syai Prinsa toshi kwesti. - Kwo yu zwo hir?

-Me es geografier. ---

- А что такое географ? - Это  ученый,  который  знает,  где находятся моря, реки, города, горы и пустыни. - Как интересно! - сказал Маленький принц. - Вот это - настоящее дело! И он окинул взглядом  планету географа. Никогда еще он не видал такой величественной планеты!

–Qu'est-ce un géographe? –C'est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les déserts. –Ça c'est bien intéressant, dit le petit prince. Ça c'est enfin un véritable métier! Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe. Il n'avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.

-Geografier? Kwo se signifi?

-Es vigyaner kel jan wo loki mares, rivas, urbas, montas e sahras.

-Es ya interes-ney! - Syao Prinsa shwo. - Es ya vere zunsa!

Ta kan sirkum. Ta bu gwo vidi tal magnifike planeta! -    - Ваша планета очень красивая, - сказал он. - А океаны у вас есть? - Этого я не знаю, - сказал географ. - О-о-о...  -  разочарованно  протянул  Маленький  принц. - А горы есть? - Не знаю, - повторил географ. - А города, реки, пустыни? - И этого я тоже не знаю. - Но ведь вы географ!

–Elle est bien belle, votre planète. Est-ce qu'il y a des océans? –Je ne puis pas le savoir, dit le géographe. –Ah! (Le petit prince était déçu.) Et des montagnes? –Je ne puis pas le savoir, dit le géographe. –Et des villes et des fleuves et des déserts? -Je ne puis pas le savoir non plus, dit le géographe. –Mais vous êtes géographe!

-Yur planeta es ya muy jamile. Ob ye osean?

-Me bu mog jan se, - geografier shwo.

-Oo... - Syao Prinsa fa-???. - Kwo om monta?

-Bu mog jan, - geografier repeti.

-E om urba, riva, sahra?

-Den sen toshi me bu mog jan.

-Yu es ya geografier!

- Вот именно, - сказал старик. - Я географ, а не путешественник. Мне ужасно не хватает путешественников. Ведь не  географы  ведут  счет городам,  рекам,  горам,  морям,  океанам и пустыням. Географ - слишком важное лицо, ему некогда разгуливать. Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает у себя путешественников и записывает их рассказы. И если кто-нибудь из них  расскажет  что-нибудь  интересное, географ наводит справки и проверяет, порядочный ли человек этот путешественник. - А зачем?

–C'est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque absolument d'explorateurs. Ce n'est pas le géographe qui va faire le compte des villes, des fleuves, des montagnes, des mers, des océans et des déserts. Lе géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau. Mais il reçoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs. Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquète sur la moralité de l'explorateur. –Pourquoi ça?

-Exakte, - laojen shwo. - Me es ya geografier, bu safari-sha. Den safari-sha hi me gro-falti.

Bu geografier gai go konti oli urba, riva, monta, mar, osean e sahra.

Geografier es ya tro muhim wan fo flani. Ta bu kwiti ofis.

Bat safari-sha hi lai a ta (???), e ta slu e noti suy rakonta. Si koywan rakonti koysa verem interes-ney, geografier inkweri om honestitaa de safari-sha.

-Way? -

- Да ведь если путешественник станет врать, в  учебниках географии все перепутается. И если он выпивает лишнее - тоже беда. - А почему? - Потому, что у пьяниц двоится в глазах. И там, где на самом деле одна гора, географ отметит две. -  Я   знал   одного   человека...        Из   него   вышел  бы  плохой путешественник, - заметил Маленький принц.

–Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie. Et aussi un explorateur qui boirait trop. –Pourquoi ça? fit le petit prince. –Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes là où il n'y en a qu'une seule. –Je connais quelqu'un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.

-Wel, bikos si safari-sha lugi, se resulti disasta in geografia-lernikitaba. Si ta pi tro, toshi es bade.

-Way?

-Bikos pyannik vidi olo dwaplem. Also geografier wud pai noti dwa monta dar wo ye sol un.

-Me gwo koni un wan, - Syao Prinsa shwo. - Ta wud bi buhao safari-sha.

--

- Очень возможно. Так вот, если окажется,  что путешественник - человек порядочный, тогда проверяют его открытие. - Как проверяют? Идут и смотрят? - Ну   нет. Это слишком   сложно. Просто требуют,    чтобы путешественник  представил  доказательства. Например, если  он  открыл большую гору, пускай принесет с нее большие камни. Географ вдруг пришел в волнение: - Но ты ведь и сам  путешественник! Ты явился издалека! Расскажи мне о своей планете!

–C'est possible. Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte. –On va voir? –Non. C'est trop compliqué. Mais on exige de l'explorateur qu'il fournisse des preuves. S'il s'agit par exemple de la découverte d'une grosse montagne, on exige qu'il en rapporte de grosses de grosses pierres. Le géographe soudain s'émut. –Mais toi, tu viens de loin! Tu es explorateur! Tu vas me décrire ta planète!

-Es posible. Also, si safari-sha sembli honeste, oni inkweri om veritaa de suy deskovra.

-Oni go kan ku?

-Non. Se es ya tro mushkile. Oni demandi ke safari-sha furni pruva. Pa exampla, si temi om gran monta, ta gai furni koy gran ston.

Geografier fa-agiti turan.

-Bat yu selfa es ya safari-sha! Yu lai ya fon dalem! Yu sal rakonti ya om yur planeta!

И он  раскрыл  толстенную  книгу  и  очинил  карандаш. Рассказы путешественников сначала записывают карандашом. И только после  того как  путешественник  представит   доказательства,  можно  записать   его рассказ чернилами. - Слушаю тебя, - сказал географ.

Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon. On note d'abord au crayon les récits des explorateurs. On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves. –Alors? interrogea le géographe.

Ewalaa ta ofni suy gro-gran kitaba e mah-tayar suy kalam.

Oni ya noti rakonta de safari-sha un-nem bay kalam. Sol poy, afte ke safari-sha furni pruva, oni skribi bay tinta.

--

- Ну, у меня там не так уж интересно, - промолвил Маленький принц. - У меня все очень маленькое. Есть три вулкана. Два действуют, а один давно потух. Но мало ли что может случиться...    - Да, все может случиться, - подтвердил географ. - Потом у меня есть цветок.

–Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n'est pas très intéressant, c'est tout petit. J'ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais. –On ne sait jamais, dit le géographe. –J'ai aussi une fleur.

-Wel, she me bu es tanto interes-ney, - Syao Prinsa shwo. She me olo es ya syao.

Ye tri vulkan. Dwa vulkan es aktive (???) e un vulkan bu es aktive pyu. Bat oni neva jan exakte...

-Ver, oni neva jan exakte, - geografier konsenti.

-Yoshi me hev flor. ---

- Цветы мы не отмечаем, - сказал географ. - Почему?! Это ведь самое красивое! - Потому, что цветы эфемерны. - Как это - эфемерны? - Книги  по  географии  -  самые  драгоценные  книги  на  свете, - объяснил географ. - Они никогда не устаревают. Ведь это очень редкий случай, чтобы гора  сдвинулась с места. Или чтобы океан пересох. Мы пишем о вещах вечных и неизменных.

–Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe. –Pourquoi ça! c'est le plus joli! –Parce que les fleurs sont éphémères. –Qu'est-ce que signifie: "éphémère"? –Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres. Elles ne se démodent jamais. Il est très rare qu'une montagne change de place. Il est très rare qu'un océan se vide de son eau. Nous écrivons des choses éternelles.

-Nu bu noti flor, - geografier shwo.

-Way? Es ya lo zuy jamile!

-Bikos flor es efemere.

-Kwo se signifi, "efemere"?

-Geografia-kitaba es ya zuy valorful, - geografier shwo. - Li neva fa-nomoden.

Es ya muy rare ke monta shanji plasa. Es ya muy rare ke osean fa-suhe. Nu skribi om kosas eterne kel bu shanji.

-

- Но потухший вулкан может проснуться, - прервал  Маленький принц. - А что такое "эфемерный"? - Потух вулкан или действует, это для  нас,  географов,  не  имеет значения, - сказал географ. - Важно одно: гора. Она не меняется. - А что такое "эфемерный"? - спросил Маленький принц, который, раз задав вопрос, не успокаивался, пока не получал ответа. - Это значит: тот, что должен скоро исчезнуть. - И мой цветок должен скоро исчезнуть? - Разумеется.

–Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie "éphémère"? –Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe. Ce qui compte pour nous, c'est la montagne. Elle ne change pas. –Mais qu'est-ce que signifie "éphémère"? répéta le petit prince qui, de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée. –Ça signifie "qui est menacé de disparition prochaine". –Ma fleur est menacée de disparition prochaine? –Bien sûr.

-Bat somni-she vulkan mog ya fa-aktive. - Syao Prinsa interrupti.

-Kwo se signifi, "efemere"?

-Ob vulkan es-bu-es aktive, bu es muhim. Es ya monta. It bu shanji.

-Bat kwo se signifi, "efemere"? - Syao Prinsa repeti. Ta neva stopi kwesti til pai jawaba.

-To signifi "kel fa-wek sun".

-May flor fa-wek sun?

-Sertem.

-

"Моя краса и радость недолговечна, - сказал себе  Маленький принц,     - и ей нечем защищаться от мира,   у нее только и есть что четыре  шипа.     А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна!" Это впервые он пожалел о покинутом  цветке. Но тут  же  мужество вернулось к нему. - Куда вы посоветуете мне отправиться? - спросил он географа. - Посети  планету  Земля,  -  отвечал  географ. - У нее неплохая репутация...    И Маленький принц  пустился в путь,  но мысли его  были о покинутом цветке.

"Ma fleur est éphémère", se dit le petit prince, "et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde! Et je l'ai laissée toute seule chez moi!" Ce fut là son premier mouvement de regret. Mais il reprit courage: –Que me conseillez-vous d'aller visiter? demanda-t-il. –La planète Terre, lui répondit le géographe. Elle a une bonne réputation...    Et le petit prince s'en fut, songeant à sa fleur.

"May florina bu jivi longem. - Syao Prinsa shwo a swa. - E ta hev sol char spika fo defendi swa kontra munda. E me he kwiti ta ga sole!"

Pa un-ney ves ta afsosi. Bat tuy ta snova fa-kuraje.

-Ob yu konsili ke me go visiti koy loko?

-Arda to planeta. - geografier jawabi. - It hev ya hao reputasion.

Ewalaa Syao Prinsa safari for, nau dumi-yen om suy flor.