Fragmenta de Taras Bulba

Степь чем далее, тем становилась прекраснее. Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою, девственною пустынею. Никогда плуг не проходил по неизмеримым волнам диких растений. Одни только кони, скрывавшиеся в них, как в лесу, вытоптывали их. Ничего в природе не могло быть лучше. Вся поверхность земли представлялася зелено-золотым океаном, по которому брызнули миллионы разных цветов.

Kem pyu dale, tem pyu gro step fa-jamile. Al toy taim ol suda, ol toy spas kel komponi nau-ney Novorosia, til Swate mar, it es grin virga-ney sinjenlanda. Nulves pluga tachi ondagrones de savaje plantas. Sol kaval, fa-ahfi-yen in li kom in shulin, topti li. Nixa in natura mog bi pyu hao. Ol surfas de arda sembli grin-goldalik osean, tra kel milion diverse flor fa-sprinki.

==

А на другой день Тарас Бульба уже совещался с новым кошевым, как поднять запорожцев на какое-нибудь дело. Кошевой был умный и хитрый козак, знал вдоль и поперек запорожцев и сначала сказал: «Не можно клятвы преступить, никак не можно». А потом, помолчавши, прибавил: «Ничего, можно; клятвы мы не преступим, а так кое-что придумаем. Пусть только соберется народ, да не то чтобы по моему приказу, а просто своею охотою. Вы уж знаете, как это сделать. А мы с старшинами тотчас и прибежим на площадь, будто бы ничего не знаем».

Pa otre dey Taras Bulba yo fai konsilum kun nove kosh-shefa, komo oni mog mah zaporojets zwo koy dela. Kosh-shefa es intele e durte kasak. Ta jan zaporojets gro-hao, e al beginsa shwo: "Oni bu mog tori kasam, pa nul dao". Poy, afte silensi idyen, ta adi: "Wel, oni mog. Nu bu tori kasam, yedoh nu inventi ya koysa. Treba sol ke jenta fa-jami, bat bu segun may komanda, simplem tak, segun swa-ney vola. Yu jan ya komo zwo to. E me kun subshefas, nu tuy lai-lopi a maidan, kwasi nu bu jan nixa."