Syao Prinsa. Chapta 19

Маленький принц поднялся на  высокую гору. Прежде он никогда не видал  гор, кроме своих  трех  вулканов,  которые  были ему по колено. Потухший вулкан служил ему  табуретом. И теперь он  подумал: "С такой высокой горы  я  сразу  увижу всю эту планету и всех людей". Но увидел только скалы, острые и тонкие, как иглы.

Le petit prince fit l'ascension d'une haute montagne. Les seules montagnes qu'il eût jamais connues étaient les trois volcans qui lui arrivaient au genou. Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret. "D'une montagne haute comme celle-ci, se dit-il donc,     j'apercevrai d'un coup toute la planète et tous les hommes..." Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

Syao prinsa go uupar gao monta. Bifooen ta ga bu gwo vidi monta krome suy tri vulkano kel es sam gao kom suy genu. Somni-she vulkano gwo servi kom stula fo ta. "Fo n tanto gao monta - ta dumi - me ve tuy vidi ol planeta e ol jenta!" Bat ta vidi sol rokas, dine a agude.

- Добрый день, - сказал он на всякий случай. - Добрый день... день... день... - откликнулось эхо. - Кто вы? - спросил Маленький принц. - Кто вы... кто вы... кто вы... - откликнулось эхо. - Будем друзьями, я совсем один, - сказал он. - Один... один... один... - откликнулось эхо.

–Bonjour, dit-il à tout hasard. –Bonjour... Bonjour... Bonjour... répondit l'écho. –Qui êtes-vous? dit le petit prince. –Qui êtes-vous... qui êtes-vous... qui êtes-vous... répondit l'écho. –Soyez mes amis, je suis seul, dit-il. –Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

- Hao dey - ta shwo (??) - Hao dey... dey... dey... - eho jawabi. - Hu es yu? - syao prinsa kwesti. - Hu es yu... es yu... es yu... - eho jawabi. - Nu fai ba amigitaa, me es ga sole, - ta shwo. - Ga sole... sole... sole... - eho jawabi.

"Какая странная планета! - подумал Маленький принц. -     Совсем сухая, вся  в  иглах  и соленая.       И у людей не хватает воображения.      Они только повторяют то,  что им скажешь...       Дома у меня был цветок,  моя  краса  и радость,      и он всегда заговаривал первым".

"Quelle drôle de planète! pensa-t-il alors.     Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée.     Et les hommes manquent d'imagination.      Ils répètent ce qu'on leur dit...      Chez moi j'avais une fleur:      elle parlait toujours la première..."

"Es ya strane planeta! - Syao prinsa dumi - It es ga suhe e solta-ney e simili iglas. E jenta falti imajina. Li sol repeti to ke oni shwo a li. Pa dom me hev-te un flor: ta sempre en-toki pa un-ney..."