UNO E SETTE di Gianni Rodari

UNO E SETTE di Gianni Rodari -  UN E SEM bay Jani Rodari

tradukten bay Attilio Liotto

- Ho conosciuto un bambino che era sette bambini.

- Me gwo koni un kinda kel es sem kinda.

- Abitava a Roma e si chiamava Paolo e suo padre era un tranviere.

- Ta habiti-te in Roma e nami Paolo, e suy patra es tramer.

- Però abitava anche a Parigi, si chiamava Jean e suo padre lavorava in una fabbrica di automobili.

- Yedoh habiti toshi in Paris, nami Jan, e suy patra gun in auto-fabrika.

- Però abitava anche a Berlino, e lassù si chiamava Kurt, e suo padre era un profesore di violoncello.

- Yedoh habiti toshi in Berlin, e dar nami Kurt, e suy patra es profesor do chelo.

- Però abitava anche a Mosca, si chiamava Juri, come Gagarin, e suo padre faceva il muratore e studiava matematica.

- Yedoh habiti toshi in Moskva, nami Yuri, kom Gagarin, e suy patra gun kom murer e studi matematika.

- Però abitava anche a Nuova York, si chiamava Jimmi e suo padre aveva un distributore di benzina.

- Yedoh habiti toshi in Nov York, nami Jimmi, e suy patra hev bensin-shop.

- Quanti ne ho detti? Cinque. Ne mancano due: uno si chiamava Ciù, viveva a Shanghai e suo padre era un pescatore; l’ultimo si chiamava Pablo, viveva a Buenos Aires e suo padre faceva l’imbianchino.

- Om kwanto-las me shwo-te? Om pet. Haishi falti dwa: un nami Chu, jivi in Shanghai, e suy patra es fisher; laste-la nami Pablo, jivi in Buenos Aires, e suy patra es dompinter.

-Paolo era bruno, Jean biondo, e Kurt castano, ma erano lo stesso bambino. Juri aveva la pelle bianca, Ciù la pelle gialla, ma erano lo stesso bambino. Pablo andava al cinema in spagnuolo e Jimmi in inglese, ma erano lo stesso bambino, e ridevano nella stessa lingua.

- Paolo es tumhar-ney, Jan klarhar-ney, e Kurt kastana-har-ney, bat oli es same kinda. Yuri hev blan derma, Chu hev hwan derma, bat li es same kinda. Pablo go a kino pa espaniol e Jimmi pa inglish, bat li es same kinda e ridi pa same lingwa.

- Paolo, Jean, Kurt, Juri, Jimmi, Ciù e Pablo erano sette, ma erano sempre lo stesso bambino che aveva otto anni, sapeva già leggere e scrivere e andava in bicicletta senza appoggiare le mani sul manubrio.

- Paolo, Jan, Kurt, Yuri, Jimmi, Chu e Pablo bin sem, bat li bin sempre same kinda do ot yar, kel janmog yo lekti e skribi e raki bisikla sin apogi handas on rul.

- Ora sono cresciuti tutti e sette, e non potranno più farsi la guerra, perché tutti e sette sono un solo uomo.

- Nau li es kresi-ney oli sem, e bu ve mog fai gwer kontra mutu bikos oli sem es un hi jen.