Kwo eventi in Afrika

Audi gana pa ruski kun lidepla-subtitla

In sentrale Afrika wo es garme basta,

ga turan, ausen plan, ye un gran disasta.

Elefanta dai shwo: "Es fingron to popa!"

Kurtem, un jirafa lwo in lubi antilopa.

Oli shumi, oli brai, sol un lao papagay

lautem krai fon bush: "Hey yu!

Jirafa's gran, ta vidi pyu."

"Ta hev kornas - also kwo?!" - Jirafa krai kun luba. -

"Nau kada animal raita hev sin duba.

E si ol may rishtetot Den ta bu yao vidi -

Skusi ba, amigas, bat Me den gurta kwiti!"

Oli shumi, oli brai, sol un lao papagay

lautem krai fon bush: "Hey yu!

Jirafa's gran, ta vidi pyu."

Papa antilopa-ney den son-inloo bu nidi:

tanto longe-galsa-ney ke oli rishta ridi.

Grumbli papa sey inloo: "Gro-stupide son es!"

Also ambi dulha go jivi she bisones.

Oli shumi, oli brai, sol un lao papagay

lautem krai fon bush: "Hey yu!

Jirafa's gran, ta vidi pyu."

In sentrale Afrika zai kontinu drama:

om jirafa, li-ney son, plaki papa-mama.

E kanun yo nau yok, resti sol shatami:

jirafina, li-ney doch', den bison he gami.

Ya, jiraf' bu es prav', yedoh kulpi bu jiraf'

bat wan kel krai fon bush: "Hey yu!

Jirafa's gran, ta vidi pyu."

(В.Высоцкий)

В желтой жаркой Африке, в центральной ее части,

Как-то вдруг, вне графика, случилося несчастье.

Слон сказал, не разобрав: - Видно быть потопу!..-

В общем так: один Жираф влюбился в Антилопу.

Тут поднялся галдеж и лай,

И только старый Попугай

Громко крикнул из ветвей:

- Жираф большой - ему видней!

- Что же, что рога у ней?- кричал Жираф любовно.-

Нынче в нашей фауне равны все поголовно!

Если вся моя родня будет ей не рада,-

Не пеняйте на меня - я уйду из стада!

Тут поднялся галдеж и лай,

И только старый Попугай

Громко крикнул из ветвей:

- Жираф большой - ему видней!

Папе антилопьему зачем такого сына?

Все равно - что в лоб ему, что по лбу - все едино.

И жирафов зять брюзжит: - Видали остолопа? -

И ушли к бизонам жить с Жирафом Антилопа.

Тут поднялся галдеж и лай,

И только старый Попугай

Громко крикнул из ветвей:

- Жираф большой - ему видней!

В желтой жаркой Африке не видать идиллий.

Льют Жираф с Жирафихой слезы крокодильи.

Только горю не помочь - нет теперь закона.

У Жирафов вышла дочь замуж за Бизона.

Пусть Жираф был неправ,

Но виновен не Жираф,

А тот, кто крикнул из ветвей:

- Жираф большой - ему видней!