User talk:Sunnynai

Hola, he visto en tu página que hablas español, por ello te escribo en esta lengua. No hablo LdP pero, como puedes ver, estoy intentando mejorar algunas características de la Wiki como son las plantillas y las categorías. He creado algún que otro artículo también. ¿Podrías corregir espaniol y traducir el siguiente artículo por favor?

The Indo-European languages are a family of several hundred related languages and dialects. There are about 439 languages and dialects, according to the 2009 Ethnologue estimate, about half (221) belonging to the Indo-Aryan subbranch. It includes most major current languages of Europe, the Iranian plateau, and the Indian Subcontinent, and was also predominant in ancient Anatolia. With written attestations appearing since the Bronze Age in the form of the Anatolian languages and Mycenaean Greek, the Indo-European family is significant to the field of historical linguistics as possessing the second-longest recorded history, after the Afro-Asiatic family.

Gracias por tu ayuda. --Chabi1 13:46, 19 May 2014 (GMT-4)


 * Hola! Gracias por tu trabajo! En espaniol todo está bien. E aquí está la traducion:

Bharat-europike lingwas es familia de pluri sto interrelati-ney lingwas e dialektas. Ye sirke 439 lingwas e dialektas, segun 2009 Etnolog (Ethnologue), e sirke haf de li (221) perteni a Bharat-arya-ney subbrancha kel inklusi nau-ney zuy muhim lingwas de Europa, Iran-plana e Bharat subkontinenta, e yoshi gwo-ney domini-she lingwas de lao Anatolia. Un-ney skribituras de Anatolia-lingwas e Mikeni-elin apari yo in Bronsa-Epoka, also familia de Bharat-europike lingwas hev dwa-ney (afte Afro-asiatike familia) zuy longe gavahi-ney historia i es signifaful fo historike lingwistika. Sunnynai 14:58, 19 May 2014 (GMT-4)

Traducción
¿Podrías también traducir este texto, por favor?

The Romance languages are a group of languages descended from Vulgar Latin. They form a branch of the Italic languages within the Indo-European language family. The five most widely spoken Romance languages by number of native speakers are Spanish (386 million), Portuguese (216 million), French (75 million), Italian (60 million), and Romanian (25 million).[2] The largest have many non-native speakers; this is especially the case for French, which is in widespread use throughout Central and West Africa, Madagascar, and the Maghreb region.

Gracias. --Chabi1 15:51, 19 May 2014 (GMT-4)

Romanike lingwas es grupa de lingwas kel origini fon jenmin-ney latina. Li formi brancha de Italike lingwas inen Bharat-europike familia. Pet zuy shwo-ney (segun namba de janmashwoer) romanike lingwas es espaniol (386 milion), portuges (216 milion), franse (75 milion), italiano (60 milion) e romanesk (25 milion). Zuy-gran-las hev mucho bujanma-ney shwoer. Se osobem gwansi franse kel es chaurem yusen tra sentrale e westa-ney Afrika, Madagaskar e Magreb-region.Sunnynai 17:03, 19 May 2014 (GMT-4)

Proper names
Hi! How are proper names translated into LdP? For instance, names that appear in here --Chabi1 13:09, 20 May 2014 (GMT-4)


 * Hi! There are some problems with the link, so that I can't see it. But we usually write the names as they are said, and also give the original name, for example: Luis Kerol (Lewis Carroll). Sunnynai 13:29, 20 May 2014 (GMT-4)


 * Ok. I write down some names in here in order for you to translated if possible, please. With the name above, as I am Spanish I would pronounce it as /lewis carrol/


 * The original pronunciation (in this case English) should be used. In proper names it is better to retain double consonants. --Dimi 20:23, 20 May 2014 (GMT-4)


 * Leonardo da Vinci
 * Michelangelo
 * El Greco
 * Rembrandt
 * Hokusai
 * Claude Monet
 * Vincent van Gogh
 * Pablo Picasso
 * Salvador Dalí
 * Frida Kahlo

--Chabi1 13:42, 20 May 2014 (GMT-4)


 * Ok.

Sunnynai 15:12, 20 May 2014 (GMT-4)
 * Leonardo da Vinci - Leonardo da Vinchi
 * Michelangelo - Mikelanjelo
 * El Greco - El Greko
 * Rembrandt - Rembrandt
 * Hokusai - Hokusai
 * Claude Monet - Klod Mone
 * Vincent van Gogh - Vinsent van Gog
 * Pablo Picasso - Pablo Pikasso
 * Salvador Dalí - Salvador Dali
 * Frida Kahlo - Frida Kalo

I write down a few more phrases that appear in the article I am creating right now:

Artists Writers Composers and musicians Filmmakers Explorers Inventors and scientists Mathematicians Philosophers and social scientists Religious figures Politicians and leaders Human geography Continents and regions Hydrological features Terrestrial features Artistic movements Architecture Literature Music Performing arts Visual arts

Thanks for your help. I can't find some of them on the dictionries --Chabi1 15:27, 20 May 2014 (GMT-4)


 * Ok.

You can use these translayions by now, but it is important for Dimi to see and to comment them, though. Sunnynai 16:06, 20 May 2014 (GMT-4)
 * Artists - pikter
 * Writers - skriber
 * Composers and musicians - komposer e musiker
 * Filmmakers - filmazwoer
 * Explorers - explorer
 * Inventors and scientists - inventer e vigyaner
 * Mathematicians - matematiker
 * Philosophers and social scientists - filosofier e sosiale vigyaner
 * Religious figures - jen do religia
 * Politicians and leaders - politiker e lider
 * Human geography - geografia do jen
 * Continents and regions - kontinenta e region
 * Hydrological features - gidrologike kwalitaa
 * Terrestrial features - grunta-ney kwalitaa
 * Artistic movements - artistike muva
 * Architecture - arkitektura
 * Literature - literatura
 * Music - musika
 * Performing arts - teatrike arta
 * Visual arts - vidike arta


 * Olo's hao, segun me. I only changed osobitaa to kwalitaa, I hope it's OK. --Dimi 20:23, 20 May 2014 (GMT-4)

Ok, perfect. As you can see, I am preparing the list of main articles. I believe the main problem should be, by now, the translation into LdP of the names of the countries and its capitals. When it is translated, I will be able to start all those articles and to add images and categories. --Chabi1 16:16, 20 May 2014 (GMT-4)

Translation
Could you please translate this as well?

Climate: The enormous size of Russia and the remoteness of many areas from the sea result in the dominance of the humid continental climate, which is prevalent in all parts of the country except for the tundra and the extreme southeast. Mountains in the south obstruct the flow of warm air masses from the Indian Ocean, while the plain of the west and north makes the country open to Arctic and Atlantic influences.

Economy: Russia has a market economy with enormous natural resources, particularly oil and natural gas.

Agriculture: The total area of cultivated land in Russia was estimated as 1,237,294 km2 in 2005, the fourth largest in the world.

Science and technology: Science and technology in Russia blossomed since the Age of Enlightenment, when Peter the Great founded the Russian Academy of Sciences and Saint Petersburg State University, and polymath Mikhail Lomonosov established the Moscow State University, paving the way for a strong native tradition in learning and innovation. In the 19th and 20th centuries the country produced a large number of notable scientists and inventors.

Thank you for your help. --Chabi1 18:55, 20 May 2014 (GMT-4)

Klima: Rusia es gro-gran e it-ney maiste parta es dale fon mar, also humide kontinentale klima ye in ol landa exepte regiones de tundra e extreme suda-esta. Suda-ney monta bu lasi warme aira-fluisa fon Bharat Osean pasi e plana de westa e norda ofni dao fo influsa de Arktika e Atlantika.

Climate: The enormous size of Russia and the remoteness of many areas from the sea result in the dominance of the humid continental climate, which is prevalent in all parts of the country except for the tundra and the extreme southeast. Mountains in the south obstruct the flow of warm air masses from the Indian Ocean, while the plain of the west and north makes the country open to Arctic and Atlantic influences.

Chabi, thank you very much for all your work! That isn't too difficult for me to translate everything you ask, but the fact is that lidepla simply is not ready to compile the whole wiki. We have to have some tradition formed for all that, dealing with proper names, for example, and we have to get special scientific and encyclopedia style. By now it is just absent. We have been translating mainly literature, so at the moment lidepla-wiki is more the lidepla-library for us.

Thus we are happy with the list itself and will be even more happy if you make a number of good templates. But that's all, I'm afraid, that we need right now. Sunnynai 21:33, 20 May 2014 (GMT-4)

Dates
How do you write the dates in LdP? --Chabi1 14:22, 21 May 2014 (GMT-4)


 * By now there are no strict regulations. So one can do it in the most familiar way. For example, 21.05.2014 for today. Sunnynai 14:52, 21 May 2014 (GMT-4)
 * Thanks. Could you please translate the following paragraph?

Could you please translate this?

Governance: According to the Constitution of Russia, the country is a federation and semi-presidential republic, wherein the President is the head of state and the Prime Minister is the head of government.

Military: The Russian military is divided into the Ground Forces, Navy, and Air Force.

Russia is the largest country in the world.

As you can see, I've started an article about the human body.

Thanks for your help. --Chabi1 15:01, 21 May 2014 (GMT-4)


 * I can, but this information is there in the article text.

guverning: Segun Rusia-ney konstitusion, Rusia es federasion e haf-presidentike respublika, al ke presidenta es landa-lider e prime minista es guverna-lider.

armee: Rusia-ney armee fa-dividi inu forsas do arda, do mar e do aira.

Rusia es zuy gran landa in munda.Sunnynai 15:14, 21 May 2014 (GMT-4)

Translation
More phrase to translate, thus, we can complete a bit more the wiki.

Spain is one of the world's leading countries in the development and production of renewable energy.


 * Espania es un de munda-ney avangarde landa in developa e produkting de novisibil energia.

Confucius's principles had a basis in common Chinese tradition and belief. He championed strong family loyalty, ancestor worship, respect of elders by their children and of husbands by their wives. He also recommended family as a basis for ideal government. He espoused the well-known principle "Do not do to others what you do not want done to yourself", an early version of the Golden Rule.

Although Confucianism is often followed in a religious manner by the Chinese, arguments continue over whether it is a religion.

Thanks. --Chabi1 15:42, 21 May 2014 (GMT-4)

This is to difficult for me, I'm afraid. We'll try together with Dimi, when he has some spare time, Sorry.Sunnynai 02:43, 22 May 2014 (GMT-4)

My idea regarding translation is to get small pieces of text translated. For instance, the article Rusia is one of the most completed articles, however it lacks a lot of information. I think that having a line on each topic (arts, history, geography, etc.) should be fine. --Chabi1 14:33, 22 May 2014 (GMT-4)
 * How do you write the kings' names? --Chabi1 14:37, 22 May 2014 (GMT-4)


 * No regulations. So, like king Georg II, for example. Sunnynai 16:43, 22 May 2014 (GMT-4)
 * How do you say "musical instruments"? --Chabi1 15:16, 22 May 2014 (GMT-4)


 * musikale instrumenta, I suppose. Sunnynai 16:43, 22 May 2014 (GMT-4)
 * "Musikatul" is shorter --Dimi 21:16, 22 May 2014 (GMT-4)

I've created a new template that redirects to all pages that needs correction. Please, revise these templates:


 * Template:Korekti
 * Template:Udali

From now on, you just need to go to the category "Malaka fo korekti" to see if there is any article that needs to be revised and to the category "Udali" to see if any articles needs to be deleted. --Chabi1 16:34, 22 May 2014 (GMT-4) (The text should be "sey makala nidi gei korekti")Sunnynai 16:43, 22 May 2014 (GMT-4)
 * How do I find the category? The rediraction doesn't take place. Or there are just no articles in the list at the moment?
 * The category is Category:Makala fo korekti --Chabi1 16:45, 22 May 2014 (GMT-4)

Translation
Bi karim tradukti sey frasa inu Lidepla:

Architecture (Latin architectura, after the Greek ἀρχιτέκτων – arkhitekton – from ἀρχι- "chief" and τέκτων "builder, carpenter, mason") is both the process and the product of planning, designing, and constructing buildings and other physical structures. Architectural works, in the material form of buildings, are often perceived as cultural symbols and as works of art. Historical civilizations are often identified with their surviving architectural achievements.

Shukran por helpa --Chabi1 13:17, 24 May 2014 (GMT-4)


 * Arkitektura (Latin architectura, afte elin ἀρχιτέκτων – arkhitekton – fon ἀρχι- "shefe" e τέκτων "bilder, karpenter, murer") es i proses I resulta de planing, desaining e konstrukting de bilduras do farke tip. Arkitektike gunsas, in materiale forma de bilduras, gei oftem kaulu kom kultura-ney simbol e kom arta-ney gunsa. Historike sivilisasiones gei oftem identisi kun ley haishi existi-she arkitekturikas.--Sunnynai 15:52, 24 May 2014 (GMT-4)

As you may have seen, I've changed the main page. I have also created several articles, such as:
 * Gramatika de Lingwa de Planeta
 * Lingua Franca Nova
 * Gulao-elin
 * Ruski
 * Suda-slavianike lingwas
 * Esta-slavianike lingwas
 * Westa-slavianike lingwas

Could you please correct them? --Chabi1 16:13, 24 May 2014 (GMT-4)
 * Now it's OK, I suppose.--Sunnynai 17:18, 24 May 2014 (GMT-4)
 * Perfect. Please, make sure when you correct the article you delete the template that appears at the top of the page as it will not be needed anymore. --Chabi1 17:28, 24 May 2014 (GMT-4)