Bohes mus bi pagale, shayad

Tradukta de filma

The Gods Must Be Crazy

Linkas:

http://kinofilms.tv/film/bogi-navernoe-soshli-s-uma/9451/

http://en.wikiquote.org/wiki/The_Gods_Must_Be_Crazy

http://www.imdb.com/title/tt0080801/quotes

http://subs.com.ru/page.php?id=10842

originala	The Gods Must Be Crazy

sway	Боги должно быть сумасшедшие.

filma	Наверное, боги сошли с ума.

lidepla	Bohes fa-pagale, shayad.

originala

sway

filma	В ролях:

lidepla	In rol:

originala	Marius Weyers — Andrew Steyn

sway

filma	Мариус Вейерс — Эндрю Стейн

lidepla

originala	Sandra Prinsloo — Kate Thompson

sway	Сандра Принслу — Кейт Томпсон

filma

lidepla

originala	N!xau — Xi

sway

filma	Н!ксау — Хи (Хико)

lidepla

originala	Louw Verwey — Sam Boga

sway

filma	Луи Вервей — Сэм Боха

lidepla

originala	Michael Thys — Mpudi

sway	Майкл Тис — Мпуди

filma

lidepla

originala	Nic De Jager — Jack Hind

sway

filma

lidepla

originala	Fanyana H. Sidumo — Card 1

sway

filma

lidepla

originala	Joe Seakatsie — Card 2

sway

filma

lidepla

originala	Brian O'Shaughnessy — Mr. Thompson

sway

filma

lidepla

originala	Ken Gampu — President

sway

filma

lidepla

originala	Paddy O'Byrne — Narrator (voice)

sway

filma

lidepla

originala	Vera Blacker — Mrs. Thompson (uncredited)

sway

filma

lidepla

originala	Jamie Uys — The Reverend (uncredited)

sway

filma	Джеми Юас — священник

lidepla

originala	Narrator

sway	автор

filma	рассказчик

lidepla	Rakonter

originala	It looks like a paradise, but it is the most treacherous desert in the world: The Kalahari.

sway	Это выглядит подобно раю, но это самая предательская пустыня в мире: Калахари.

filma	Всё это напоминает рай, но на самом деле – это одна из самых предательских пустынь мира – Калахари.

lidepla	Se aspekti simile swargalok, bat se es zuy gadaralik sahra in munda: Kalahari.

originala	After the short rainy season there are many water holes, and even rivers.

sway	После короткого дождливого сезона там появляется много водопоев, и даже рек.

filma	После короткого сезона дождей возникают обширные водоёмы, появляются реки

lidepla	Afte kurte pluva-seson dar en-existi mucho pilok e iven rivas.

originala	But after a few weeks, the water sinks away into the deep Kalahari sand.

sway	Но спустя несколько недель, вода погружается прочь в глубь Калахарских песков.

filma	Но через несколько недель вода уходит глубоко в песок.

lidepla	Bat afte kelke wik, akwa sinki wek inu glube Kalahari-ney ramla.

originala	The water holes dry, and the rivers stop flowing.

sway	Водопои высыхают, и реки перестают течь.

filma	Пересыхают места для водопоя, реки перестают течь.

lidepla	Pilok fa-suhi e rivas stopi flui,

originala	The grass fades to a beautiful blond colour that offers excellent grazing for the animals.

sway	Трава линяет в красивый светлый цвет чтобы предложить отличныe пастбища для животных.

filma	Трава окрашивается в чудесный светло-бежевый цвет. Лучшее место для пастбищ.

lidepla	Herba fadi in jamile klare-beje kolor, ke ofri gro-hao pasturi-loko fo animal.

originala	But for the next nine months, there will be no water to drink.

sway	Но в следующие девять месяцев, там не будет воды для питья.

filma	Но в ближайшие девять месяцев воды для водопоя здесь будет не найти.

lidepla	Bat fo sekwi-she nin mes, dar bi sin akwa tu pi.

originala	So most of the animals move away, leaving the blond grass uneaten.

sway	Поэтому большинство животных уходит прочь, оставляя эти светлые травы не съеденными.

filma	Поэтому почти все животные уходят, оставляя эти шелковистые травы не съеденными.

lidepla	Also maiste parta animal go wek, kwiti-yen sey herba bu-chi-ney.

originala	Humans avoid the Kalahari like the plague because man must have water.

sway	Люди избегают Калахари как чумы ибо человек должен иметь воду.

filma	Люди избегают Калахари, как чумы – ведь человеку для жизни нужна вода.

lidepla	Jenta eviti Kalahari kom pesta bikos jen mus hev akwa tu jivi.

originala	So the beautiful landscapes are devoid of people. Except for the little people of the Kalahari.

sway	Поэтому красивые ландшафты лишены людей. За исключением малого народа Калахари.

filma	Но нет людей среди этой красоты, за исключением коренных племён пустыни Калахари.

lidepla	Also sey jamileful landa bu hev jenta. Exepte syao jenmin de Kalahari.

originala	Pretty, dainty, small and graceful, the Bushmen.

sway	Симпатичные, изящные, маленькие и грациозные, бушмены.

filma	Симпатичные, изящные, маленькие и грациозные. Бушмены.

lidepla	Prival, elegante, syao e grasile. Bushmen.

originala	Where any other person would die of thirst in a few days they live quite contentedly in this desert.

sway	Где любой другой человек умер бы от жажды за несколько дней они живут вполне удовлетворенно в этой пустыне.

filma	Там, где другие умрут от жажды за несколько дней, они живут, вполне довольные этой пустыней. Ведь для них она вовсе и не пустыня.

lidepla	Wo eni otre jen wud morti por pyasa in kelke dey li jivi ga santush in sey sahra. Fo li it hi bu sahra!

originala	They know where to dig for roots and bugs and tubers and which berries and pods are good to eat.

sway	Они знают где копать ради кореньев и жуков и клубней и какие ягоды и стручки годятся для еды.

filma	Они знают, где можно откопать коренья, съедобных жуков и корнеплоды. Какие ягоды и плоды пригодны для еды, а какие - нет.

lidepla	Li jan wo kavi por chibile riza, juk e riza-fruta (bulba). Kel beri e gusha* godi fo chia e kel non.

nove	gusha\ pod\ стручок\ gousse\ guŝo

originala	Of course they know what to do about water.

sway	Конечно они знают что делать относительно воды.

filma	И конечно они знают, где и как найти воду.

lidepla	Naturalem li jan kwo fai om akwa.

E naturalem li jan wo e koykomo shuki akwa.

originala	In the early morning, you can collect dewdrops from leaves that were carefully laid out the previous evening.

sway	В раннее утро, вы можете собрать капли росы с листьев что были осторожно разложены прежним вечером.

filma	Например, рано утром можно собрать росу с листьев, которые были аккуратно разложены накануне вечером.

lidepla	Ranem pa sabah yu mog kolekti lushuy fon lif ke bin kuydem lokisi-te bifoo-ney aksham.

originala	Or a plume of grass can be a reservoir.

sway	Или на перьях травы может быть резервуар.

filma	Даже на таких травинках есть влага.

lidepla	Oda an pluma de herba mogbi akwa-dan.

Iven an tal herba-ki ye akwa.

originala	If you have the know-how, a clump of twigs can tell you where to dig and you come to light with an enormous tuber.

sway	Если вы имеете ноу-хау, то пучок хворостинок может сообщить вам где копать и вы являетесь к свету с огромным клубнем.

filma	А если вы профессионал, то по некоторым приметам вы всегда знаете, где копать и легко найдёте громадный клубень.

lidepla	Si yu hev "know-how", dan chuf de brancha-ki mog rakonti yu wo kavi e yu zin a munda kun gro-gran riza-fruta.

E si yu es profi, dan pa kelke marka yu sempre jan, wo kavi e fasilem findi gro-gran bulba.

E si yu es profi, dan chuf de brancha-ki mog rakonti yu wo kavi e yu fasilem findi gro-gran bulba.

originala	You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge.

sway	Вы соскребаете стружки с него с помощью палки которая расщеплена для острых граней.

filma	Острой гранью расщеплённой палки можно соскребать слой за слоем с этого корнеплода.

lidepla	Agude borda

originala	You take a handful of the shavings, point your thumb at your mouth and squeeze.

sway	Вы берёте массу стружки, конец вашего большого пальца возле вашего рта и сжимаете.

filma	Затем достаточно взять полную горсть свежей стружки, поднести большой палец ко рту и сжать.

lidepla

originala	They must be the most contented people in the world.

sway	Они может быть самые удовлетворённые люди в мире.

filma	Возможно, это самые счастливые люди в мире.

lidepla

originala	They have no crime, no punishment, no violence, no laws, no police, judges, rulers or bosses.

sway	Они имеют ни криминала, ни наказания, ни насилия, ни законов, ни полиции, судей, rulers или боссов.

filma	У них нет преступности, нет наказания, насилия, законов, полиции, судей, начальников и правителей.

lidepla

originala	They believe that the gods put only good and useful things on the earth for them.

sway	Они верят что боги поместили только хорошие и полезные вещи на земле для них.

filma	Они считают, что Боги оставили для них только самые нужные и полезные вещи на земле.

lidepla

originala	In this world of theirs, nothing is bad or evil.

sway	В этом мире их, нет ничего плохого или злого.

filma	В их мире нет чего-либо плохого и злого.

lidepla

originala	Even a poisonous snake is not bad. You just have to keep away from the sharp end.

sway	Даже ядовитая змея не плохая. Вы только держитесь прочь от острого конца.

filma	Даже ядовитые змеи не так уж плохи, просто нужно держаться подальше от их жала.

lidepla

originala	Actually, a snake is very good. In fact, it's delicious. And the skin makes a fine pouch.

sway	Актуально, что змея очень хорошая. Фактически это деликатес. И из кожи получается отличная сумка.

filma	Вообще-то, как известно, змеи вкусные, даже очень вкусные, а из их кожи может получиться добротный мешок.

lidepla

originala	They live in the vastness of the Kalahari in small family groups.

sway	Они живут в необозримой Калахари в маленьких семейных группах.

filma	Они живут в бескрайней Калахари небольшими семейными общинами.

lidepla

originala	One family of Bushmen might meet up with another once in a few years.

sway	Некоторые семьи бушменов могут встречаться с другими раз в несколько лет.

filma	Встречаются они друг с другом крайне редко. Может быть, раз в несколько лет.

lidepla

originala	But for the most part, they live in complete isolation unaware there are other people in the world.

sway	Но в большей части, они живут в полной изоляции неподозревающие там есть другие люди в мире.

filma	И большинство из них живут в полной изоляции и не знают о существовании других людей.

lidepla

originala	In the deep Kalahari, there are Bushmen who have not heard of civilized man.

sway	В глубокой Калахари, там естьбушмены которые не слышали о цивилизованном человеке.

filma	В глубине Калахари есть бушмены, которые и не имеют ни малейшего представления о существовании цивилизованного человека.

lidepla

originala	Sometimes they hear a thundering sound when there are no clouds. They assume the gods have eaten too much and their tummies are rumbling.

sway	Иногда они слышат гремящий звук когда там нет облаков. Они принимают боги поели слишком много и их животы становятся грохочущими.

filma	Иногда они, правда, слышат гром в небе, хотя туч на небе не видно, они думают, что это Боги снова объелись и у них разболелись животы.

lidepla

originala	Sometimes they can even see the evidence of the gods' flatulence.

sway	Иногда они могут даже видеть подтверждение божественный метеоризм.

filma	Иногда, они даже видят божьи знаки в небе, что подкрепляет их догадки.

lidepla

originala	Their language has an idiosyncrasy of its own. It seems to consist mainly of clicking sounds.

sway	Их язык нет idiosyncrasy свой собственный. Он кажется состоит в основном из щёлкающих звуков.

filma	Язык же их необычен и удивителен и сильно отличается от других. В основном он состоит из щёлкающих звуков.

lidepla

originala	They're very gentle people.

sway	Они очень мягкие люди.

filma	Они очень добрые эти люди.

lidepla

originala	They'll never punish a child or even speak harshly to it.

sway	Они никогда не наказывают ребёнка или даже говорят harshly ему.

filma	Детей они никогда не наказывают и даже не ругают.

lidepla

originala	So the kids are extremely well-behaved. Their games are cute and inventive.

sway	Так что дети чрезвычайно хорошо-вести себя. Их игры находчивы и изобретательны.

filma	Поэтому, наверное, дети их имеют крайне кроткий нрав. Их игры не лишены смекалки и изобретательности.

lidepla

originala	When the family needs meat the hunter dips his arrow in a brew that acts as a tranquilliser.

sway	Когда семье нужно мясо охотник погружает свою стрелу в варево которое действует как tranquilliser.

filma	Когда семье нужно мясо, охотник обычно обмакивает наконечник своей стрелы в приготовленный отвар, действующий как снотворное.

lidepla

originala	When he shoots a buck, it feels a sting and the arrow drops out.

sway	Когда он стреляет в самца, он чувствует жало и стрела падает вон.

filma	Он стреляет в антилопу, она чувствует укол, но стрела падает на землю и жертва убегает.

lidepla

originala	The buck runs away, but soon it gets drowsy and it stops running. After a while, it goes to sleep.

sway	Самец бежит прочь, но скоро он становится сонный и прекращает бежать. После пока, он идёт ко сну.

filma	Вскоре ей нестерпимо захочется спать. И она в конечном итоге засыпает.

lidepla

originala	The hunter apologizes. He explains that his family needs the meat.

sway	Охотник извиняется. Он объясняет что его семье нужно мясо.

filma	Охотник приносит ей извинения в своей молитве. Он объясняет ей, что семье нужно мясо.

lidepla

originala	The characteristic which really makes them different from all other races is that they have no sense of ownership at all.

sway	Характеристика которая реально заставляет их отличаться от всех других рас в том что они не имеют чувство собственности вообще.

filma	Есть ещё одно существенное отличие бушменов от многих других народов: у них начисто отсутствует чувство собственности.

lidepla

originala	Where they live, there's nothing you can own. Only trees and grass and animals.

sway	Где они живут, там ничего вам не может принадлежать. Только деревья и трава и животные.

filma	А впрочем, что они могут иметь здесь в собственности, где есть лишь деревья, трава и животные.

lidepla

originala	These Bushmen have never seen a stone or a rock in their lives. The hardest things they know are wood and bone.

sway	Эти бушмены никогда не видели камень или скалу в своей жизни. Твёрдые вещи они знают это дерево и кость.

filma	И, кроме того, они ни разу не видели и не знают даже, что такое камни и скалы. Самое твёрдое для них это дерево и кости.

lidepla

originala	They live in a gentle world, where nothing is as hard as rock, steel or concrete.

sway	Они живут в мягком мире, где нет ничего твёрдого как скала,сталь или бетон.

filma	Они живут в мире мягком и добром, где нет ничего твёрдого, такого как камни, сталь или бетон.

lidepla

originala	Only 600 miles to the south, there's a vast city.

sway	Только 600 миль к югу, там есть обширный город.

filma	Всего шестьсот миль к югу их отделяет от крупного города.

lidepla

originala	And here you find civilized man.

sway	И здесь вы найдёте цивилизованного человека.

filma	Здесь вы найдёте настоящих цивилизованных людей.

lidepla

originala	Civilized man refused to adapt himself to his environment.

sway	Цивилизованный человек отказывается приспосабливать себя к своей среде.

filma	А цивилизованные люди не привыкли адаптироваться к среде обитания.

lidepla

originala	Instead he adapted his environment to suit him. So he built cities, roads, vehicles, machinery.

sway	Взамен он адаптирует свою среду подходить к нему. Так что он строит города, дороги, авто, машинерию.

filma	Они адаптируют среду под себя. Они строят города, дороги, создают средства передвижения.

lidepla

originala	And he put up power lines to run his labour-saving devices.

sway	И он возводит силовые линии что бы работали его рабочие-экономные устройства.

filma	Проводят электричество, чтобы ожили и заработали их машины, облегчающие труд.

lidepla

originala	But he didn't know when to stop.

sway	Но он не знает когда остановиться.

filma	Но они не знают, когда нужно остановиться.

lidepla

originala	The more he improved his surroundings to make life easier the more complicated he made it.

sway	Больше он улучшает свою среду заставляя жизнь легче больше усложняет он делая это.

filma	Чем больше они стараются упростить себе жизнь, тем больше всё вокруг усложняют.

lidepla

originala	Now his children are sentenced to 10 to 15 years of school, to learn how to survive in this complex and hazardous habitat.

sway	Теперь его дети приговорены к 10 к 15 годам школы, чтобы узнать как выжить в этой сложной и опасной среде обитания

filma	Теперь их дети вынуждены учиться по десять-пятнадцать лет, чтобы выжить в этой опасной и сложной среде обитания

lidepla

originala	And civilized man, who refused to adapt to his surroundings now finds he has to adapt and re-adapt every hour of the day to his self-created environment.

sway	И цивилизованный человек, который отказывается адаптироваться к своей среде, теперь начинает он адаптироваться и адаптироваться каждый час дня к своим самим-созданным условиям.

filma	Цивилизованные люди, отказавшиеся от адаптации к натуральной природной среде, должны каждый день, каждый час приспосабливаться под новые условия, создаваемые ими самими.

lidepla

originala	For instance, if it's Monday and 7:30 comes up, you have to dis-adapt from your domestic surroundings and re-adapt yourself to an entirely different environment.

sway	Например, если это понедельник и 7 : 30 приходиться вставать, вы отвыкаете от ваших внутренних условий и приспосабливаете себя к полностью отличным условиям.

filma	Например, если сегодня понедельник, а часы показывают 7 : 30, то нужно выбираться из привычной домашней обстановки и адаптироваться к совершенно другим условиям.

lidepla

originala	8:00 means everybody has to look busy.

sway	8 : 00 означает каждый выглятит занятым.

filma	8-00- пора изображать полную занятость.

lidepla

originala	I've got a good story about handicapped children.

sway	I've got хорошую историю о детях инвалидах.

filma	У меня есть одна очень интересная история о детях инвалидах.

lidepla

originala	Handicapped children? No! You don't recommend stuff you don't...

sway	Дети-инвалиды? Нет! Ты делаешь рекомендованный материал ты делаешь…

filma	Какие ещё дети-инвалиды? Не смей это помещать в газету!

lidepla

originala	Sorry. I'll only print sweetness and light, even if it bores the pants off them.

sway	Мне жаль. Я только напечатаю сладость и лёгкость даже если это надоест брюки им.

filma	Хорошо. Простите. Я поменяю, на более приятное и лёгкое, такого же объёма.

lidepla

originala	10:30 means you can stop looking busy for 15 minutes.

sway	10 : 30 значит вы можете прекратить выглядеть занятым в течении 15 минут.

filma	10-30- пятнадцать минут можно не изображать предельную деловитость.

lidepla

originala	And then, you have to look busy again.

sway	И затем, вы выглядите занятым снова.

filma	А потом снова показываем деятельность.

lidepla

originala	- Hi, Kate. - Hi, Pete.

sway	Хай, Кэт. Хай, Пит.

filma	- Привет, Кейт! - Здравствуй, Пит.

lidepla

originala	Can you use this about the teacher shortage in Botswana?

sway	Можешь ты использовать

filma	Хочешь интересный материал о нехватке учителей в Ботсване?

lidepla

originala	- Good story? - Yeah. They'll take anybody who can read and write.

sway

filma	Хорошая история? Да. Они берут всех, кто умеет читать и писать.

lidepla

originala	I don't know. I got bawled out for writing a story on mugging.

sway

filma	Я уже получила выговор за статью об ограблении.

lidepla

originala	My page should be sweet and light, like Liberace and Jackie Onassis.

sway

filma	материал, типа Джеки Онасис.

lidepla

originala	Your day is chopped into pieces. In each segment of time you adapt to new circumstances.

sway

filma	Весь ваш день разбит на маленькие кусочки и в каждый момент вы приспосабливаетесь к новым обстоятельствам.

lidepla

originala	- May I share a table?

sway

filma	Можно рядом присесть? Спасибо.

lidepla

originala	No wonder some people go off the rails a bit.

sway

filma	Не удивительно, что у некоторых едет крыша.

lidepla

originala	Does the noise in my head bother you? No.

sway

filma	А Вам не мешает шум в моей голове? Нет...

lidepla

originala	Still got that story about the teacher shortage in Botswana?

sway

filma	Пит, у вас ещё материал о нехватке учителей в Ботсване?

lidepla

originala	- Yeah. You gonna use it? - No. Maybe they can use me.

sway

filma	Хочешь им воспользоваться? Возможно, я смогу быть для них полезна.

lidepla

originala	In the Kalahari, it's always Tuesday, or Thursday if you like. Or Sunday.

sway

filma	В Калахари всегда вторник... Или четверг, если Вам так хочется. Или воскресенье.

lidepla

originala

sway

filma

lidepla

originala

sway

filma

lidepla