Syao Prinsa. Chapta 16

Итак, седьмая планета, которую он посетил, была Земля. Земля - планета  не простая! На ней насчитывается сто одиннадцать королей (в том числе, конечно,  и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч  дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев, итого около двух миллиардов взрослых.

La septième planète fut donc la Terre. La Terre n'est pas une planète quelconque! On y compte cent onze rois (en n'oubliant pas, bien sûr, les rois nègres), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d'ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c'est-à-dire environ deux milliards de grandes personnes.

Also sem-ney planeta ke syao Prinsa visiti es Arda. Arda bu es sim koy planeta! Pa it ye sto-shi-un rego (sertem, kun kelke negra-rego), sem mil geografier, ninsto mil bisnesjen, sem e haf milion pyannik, tristo-shi-un milion gamandenik, to es, also, sirke dwa miliarda adulta.

---

Чтобы дать вам понятие о том, как велика Земля,  скажу лишь,  что, пока не изобрели электричество, на всех шести  континентах приходилось держать целую армию фонарщиков - четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек.

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères

Fo ke yu mog samaji hao komo gran Arda es, me informi yu om ke, til inventa de elektritaa, oni majbur hev vere armee de ganusyuan pa oli sit kontinenta: exaktem charsto-sitshi-dwa mil petsto-shi-un wan.

Если поглядеть со стороны, это было великолепное зрелище. Движения этой армии подчинялись точнейшему ритму, совсем как в  балете. Первыми выступали фонарщики Новой Зеландии и Австралии. Засветив свои огни, они отправлялись спать. За ними наступал черед фонарщиков Китая. Исполнив свой танец,  они  тоже  скрывались  за  кулисами. Потом приходил черед фонарщиков в России и в Индии. Потом - в Африке и Европе. Затем в Южной Америке, затем в Северной Америке. И никогда они не ошибались, никто не выходил на сцену не вовремя. Да, это было блистательно.

Vu d'un peu loin ça faisait un effet splеndide. Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra. D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie. Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s'en allaient dormir. Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie. Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes. Puis de ceux d'Afrique et d'Europe. Puis de ceux d'Amérique du Sud. Puis de ceux d'Amérique du Nord. Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène. C'était grandiose.

Si oni wud mog vidi fon dala, to bin ya gro-jamile. Ol sey armee muvi segun ritma, ga kom in balet. Un-nem lai fanusyuan de Nyu Siland e Ostralia. Li lumisi suy fanus e go somni. Poy fanusyuan de Jungwo lai. Li fai suy dansa e toshi fa-wek baken teatra-kurtena (?). Nau tur de fanusyuan de Rusia e Bharat lai, Poy de las de Afrika e Europa. Poy de las de Sude Amerika, poy de Norde Amerika. E li oli neva galti om swa-ney exakte taim fo zin skena. To bin ya magnifike.

--

Только тому фонарщику, что должен был зажигать единственный фонарь на северном полюсе, да его собрату на южном полюсе, - только этим двоим жилось легко и беззаботно: им приходилось заниматься своим делом всего два раза в год.

Seuls, l'allumeur de l'unique réverbère du pôle Nord, et son confrère de l'unique réverbère du pôle Sud, menaient des vies d'oisiveté et de nonchalance: Ils travaillaient deux fois par an.

Sol fanusyuan de unike fanus pa norde pol e suy ko-brata (?) de unike fanus pa sude pol jivi ga sin kuyda: li majbur gun sol dwa ves per yar.