Alisa in Divalanda. Chapta 2

= LARMA-LAK =

Pretayar version

Tradukta bay Anastasia

“Pyu stranike e stranike pyu!” Alisa ek-krai (ela es tanto astoni-ney ke ga fogeti fo kelke taim komo shwo pravem). “Nau me zai depligi kom zuy gran teleskop in munda! Adyoo, may pedas!” (sikom wen ela kan nich, ela hampi bu mog vidi suy pedas, tanto dalem li zai fai). “Oo, may povre syao pedas, hu ve onpon shus e jurapes fo yu, may kares? Me sertem bu ve mog! Me ve bi tro dale fo zwo to: yu ve majbur duyfu pa selfa... Yedoh me treba bi karim versu li” Alisa dumi, “otrem li shayad bu ve yao go a wo me hi yao go! Wel, hao. Me ve doni a li nove shus kada yar pa Kristajanma.” E ela begin plani komo ela wud aranji to. “Ve treba sendi shus bay sunder” ela dumi, “Ve bi ya drole tu sendi dona a swa-ney prope pedas! E adres ve aspekti gro-strane!”

Madam Desne Peda de Alisa

Kamin-ney met,

bli grata

(kun luba fon Alisa).

Oo may boh, me shwo ya absurdika!

Ewalaa elay kapa darbi kontra tavan: pa fakta ela es nau mucho pyu kem nin fut gao, also ela pren toy syao golda-klef e hasti a garden-dwar.

Povre Alisa! Nau olo ke ela mog zwo es tu kan toy garden tra dwar-dun bay un oko al lagi on poda. Ye ya nul nada tu geti inu. Also ela en-sidi e begin plaki snova.

“Gai shami ya” Alisa shwo “ tu bi gela tanto gran (to es ya ver) e tu plaki tak! Stopi ba tuy, me shwo ya!”

Bat olosam ela fai for liti-yen gro-menga de larma, til ke ye un gran lokwa, sirke char incha glube, kel okupi haf-shamba.

Afte kelke taim ela audi nolaute peda-tuking, e tuy mah-suhe okos fo vidi hu zai lai. Ewalaa Blan Kunila zai returni, magnifikem klaidi-ney, kun un para kida-ganta in un handa e un gran befenger in otre-la. Ta zai hasti-troti al murmuri “Ah, dukina, dukina! Ah, ela ve sta pa furia si me mah ela weiti me!”

Alisa sta pa tanto denada ke es tayar fo pregi helpa fon eniwan. Also, wen Kunila lai bli, ela en-shwo pa kyete timide vos: “Bi karim, sinior...” Kunila ek-salti gro, lasi-lwo blan kida-gantas e befenger e lopi wek inu tumitaa pa ol kwaytaa. Alisa pren befenger e gantas. Sikom es garme, ela en-befengi swa al shwo “Oo may boh! Olo es ya ajibe sedey! E yeri olo bin ga pinchan. Mogbi me es shanji-ney duran nocha? Lasi me dumi: ob me bin same wen me kwiti kama pa sabah? Sembli a me ke me remembi-si ke me he senti swa idyen otrem. Bat si me bu es same, dan en-ye kwesta: “Hu hi es me?” Ah, to es ya gran konfusa!” E ela begin dumi om oli samyash-ney kinda ke ela koni, dabe samaji ob ela he mog bi shanji-ney inu koywan de li.

“Me es serte ke me bu es Ada” ela shwo “bikos ela-ney har kurli e me-ney ga bu kurli. Yoshi me sertem bu es Meibl bikos me jan ya tanto farke kosa e ela, oo, ela jan ga shao ya! Krome to, ela es ela e me es me… Oo may boh, se olo es noklare gro! Hao, me sal probi cheki ob me haishi jan oli kosa ke me gwo jan bifooen. Me kan ba: char ves pet es shi-dwa, char ves sis es shi-tri, char ves sem es... oo may boh, me sal neva ateni dwashi pa sey kwaytaa! Yedoh multipliki-tabela bu muhimi: me probi ba geografia. Landan es shef-urba de Paris, Paris es shef-urba de Roma, e Roma es – non, non, se olo es noprave, me es serte! Musbi me es shanji-ney inu Meibl! Me sal probi deklami "Janmog utili". Ela hunti-pon handas on tutas, kwasi al jawabi leson, e begin shwo, bat elay vos suoni raukem e stranem, e wordas bu chu tak kom li gwo chu:

Originala

Janmog utili taim suy

Un mange mifen syao!

Ta jami madu tote dey

Fon kada flor po shao.

Kushalem zwo den sela ta,

Ta smiri waxa hao!

Ta zwo depo fo dolche fan

pa zuy lagan-ney dao.

Parodia

Janmog utili kauda suy

Un krokodil-ki syao!

Ta pleski it pa tote dey,

It glan in akwa hao.

Kushalem fai den smaila ta,

Ta mah suy nakas aus!

Ta ofni muh kun karimtaa,

chi syao fish sin saus.

“Sertem sey wordas bu es prave” povre Alisa shwo, e suy okos snova fa-mokre “Me musbi es Meibl, also me ve majbur jivi in toy shma-dom-ki, e hev hampi nul pleika, e, oo, ve treba lerni gro-mucho leson oltaim! Non, me he desidi ya: si me es Meybl, me ve resti hir nichen! Hay li iven fai kapa nich e voki me: "Lai uupar, kare!" Me ve sol kan uupar e shwo “Bat hu es me? Un-nem shwo ba se a me, e poy, si me pri bi toy jen, me ve lai uupar; si non, me ve resti hir til ke me es koy otre wan... Ah!” Alisa ek-krai al lwo in plaki turan, “Magari li fai kapa nich ya! Me es tanto gro-fatige por bi hir ga sole!”

Al shwo to ela kan suy handas, ewalaa vidi ke ela he onpon un de Kunila-ney syao blan kida-gantas duran toki. “Komo me he mog zwo to?” ela dumi “Shayad me fa-syao snova”. Ela en-stan e lai a tabla fo meji swa bay it, ewalaa ela es nau sirke dwa fut gao, tanto ke ela mog evalu, e zai simti for kway. Sun ela samaji ke kausa de se es ti ela teni na befenger, e tuy mah-lwo it, yus pa hao taim fo eviti simti totem inu nixa.

“Apena he salvi swa!” Alisa shwo, aika fobisi-ney por turan-ney shanja, bat santush por findi swa haishi existi-she. “E nau tuy a garden!” Ela lopi gro-kway a syao dwar, bat afsos! It es snova klosi-ney, e syao golda-klef es on tabla kom bifooen. ”Situasion es ga nohao” povre kinda dumi ”sikom me haishi nulves gwo bi tanto syao! Es verem, verem ga nohao.”

Al shwo se elay pedas glidi, e pa sekwi-momenta - plesk! - ewalaa inen solte akwa ela es, inen til chibuk. Un-nem ela dumi ke ela he lwo inu mar koykomo. “Also in sey kasu me mog returni bay tren” Alisa shwo a swa. (Es ke ela gwo bi pa mar-sahil sol un ves e gwo fai generale konklusa ke si oni lai a enilok pa mar-sahil, oni findi dar mucho bani-boxa in mar, yoshi kelke kinda lopati-yen ramla, poy fila de dom fo habiti e baken domes un ferdao-stasion). Yedoh sun ela samaji ke ela es in larma-lak ke ela he plaki wen ela es nin fut gao.

“Magari me bu he plaki tanto!“ Alisa shwo al swimi ahir-adar e al trai findi koy chusa. “Me sal gei puni por to bay droni in lak aus may prope larma, shayad. To ve bi sertem ya gro-strane! Yedoh olo es ga strane sedey.”

Yus nau ela ek-audi ke koysa pleski aika bli, e ela swimi a toy taraf fo en-jan kwo to es. Un-nem ela dumi ke es un morsa o hipopo bat poy remembi ke ela es ya ga syao, e sun ela samaji ke es sol maus kel he glidi-geti inu akwa yus kom ela selfa.

“Shayad me mog toki kun ta” Alisa dumi. “Olo es tanto nopinchan hir nichen ke es muy probable ke ta mog shwo; me mog probi enikas.” Also ela begin: “Oo Maus, ob yu jan komo chu sey lak? Me sta ya gro-fatige por swimi hir, oo Maus!” Alisa dumi ya ke to es prave dao fo adresi maus. Ela bu gwo zwo to bifooen bat ela remembi ke in brata-ney sambahsa-gramatika ye "maus – de maus – a maus – den maus – oo maus!" Maus kan ela aika kwestem e semblem migi bay un oko bat shwo nixa.

“Shayad ta bu samaji lidepla” Alisa dumi. “Mogbi ta es esperanto-ney maus kel lai-te kun Zamenhof.” (Es ke, malgree he studi historia in skola, Alisa bu jan ga exaktem pa kwel taim bak farke kosas eventi-te.) Also ela shwo for: “Kie estas mia katino?” kel bin un-ney frasa in elay esperanto-lernikitaba. Maus turan fai ek-salta aus akwa e en-tremi por foba. “Oo, pardoni ba!” Alisa krai pa hasta al fobi ke ela he ofensi povre animal-ki, “Me he ga fogeti ke yu bu pri kotas.”

“Bu pri kotas!” Maus skwili gro. “Ob yu hi wud pri kotas si yu wud bi me?"

“Wel, shayad non” Alisa shwo kalmisi-shem. “Bu iri, plis. Yedoh me afsosi ke me bu mog diki a yu nuy Dina. Me kredi ke yu wud en-pri kotas si yu wud mog sol vidi ta. Ta es tanto prival e kyete;” Alisa shwo for, haf a swa, al swimi lanem pa lak “e ta sidi urli-yen ga priatem bli agni, al lisi patas e woshi fas... Yoshi es tanto mole e hao-gladi-ke... e yoshi ta janmog kapti maus – oo, pardoni ba!” Alisa snova krai bikos seyves Maus-ney mao borsti e ta sertem sta ya gro-ofensi-ney.“Nu bu ve toki om kota pyu si yu preferi.”

“Nu ku?!” Maus krai al tremi fon kapa til kauda-nok. “Me hi nulves wud shwo om tal tema! Nuy familia sempre gwo heni kotas: li es fuy-ney, nafre, podle wan! Magari me bu audi om li neva!”

“Hao, hao!” Alisa shwo al hasti shanji toka-tema. “Ob yu pri... pri... dogas?” Maus bu jawabi, also Alisa shwo for sagarmem: “Bli nuy dom ye un tanto prival doga-ki, me wud yao diki ta a yu! Syao teryer do glan-she okos e, oo, tanto longe brun kurlihar! E ta lopi-bringi kosas ke yu lansi, e ta sidi-pregi pa bakpatas, e simile kosa – me bu remembi li oli – e den ta posesi un fermer, yu samaji, kel shwo ke ta es ga utile e valori menga mani! Lu shwo ke ta kili oli rata e ma... “Ay!” Alisa ek-krai grivem. “Me fobi ke me he ofensi ta snova!” Bikos Maus zai swimi wek fon ela pa ol mogsa e ondisi lak.

Also ela voki ga mulem “Kare Maus! Bi karim lai bak e nu bu ve toki ni om kotas ni om dogas, si yu bu pri li!” Wen Maus audi to, ta turni e en-swimi bak lentem. Ta-ney fas es aika pale (por emosion, Alisa dumi), e ta shwo pa tremi-she vos: “Nu geti ba a sahil, e me sal rakonti a yu may historia, e yu ve samaji way hi me heni kotas e dogas.”

Es ya taim hi fo geti a sahil bikos lak fa-fule de farke faula e animal kel he lwo inu it: ye Utka e Dodo, Lori e Yunorla, e yoshi kelke otre drole kreatura. Alisa dukti e li oli swimi versu sahil.