Viko Kalabro

= Viko Kalabro =

1) May karissime amiga Vico Calabrò (pronunsi Viko Kalabroo) begin diskusa om freska-arta.

2) Mia karega amiko Vico Calabrò (prononcu Viko Kalabro’) enkondukas diskuton pri arto de freskoj.

1) Vico Calabrò he janmi in vilaja pa sey montas, Pieve di Cadore (“Pieve di Kadore”), ga bli Cibiana (“Chibiana”), sey lao vilaja, totem freski-ney bay artistas fon mucho landa.

2) Vico Calabrò naskiĝis en vilaĝo ĉe ĉi tiuj montoj, “Pieve di Cadore” tute apud Cibiana “Chibiana”, ĉi tiu vilaĝo kovrita per freskoj, far de artistoj el multaj landoj.

1) Calabrò selfa he inisi e organisi sey gran arte gunsa in Cibiana.

2) Calabrò mem iniciatis kaj organizis ĉi granda arta laboro en Cibiana.

1) Calabrò es zuy gran master de freska-arta e por se, lu es toshi ofisiale UNESKO-talimer fo salvi sey arta in zuy mucho landa posible.

2) Calabrò estas la plej granda majstro de fresko-arto kaj pro tio, li estas ankaŭ la oficiala UNESCO-instruisto por savi ĉi arto en kiel eble pli da landoj.

1) Lu fo UNESKO he organisi kursa om freska in mucho landa.

2 ) Li por UNESKO organizis kursoj pri freskoj en multaj landoj.

1) In Nipon lu es gro-fama-ney, bikos plurives lu he lai dar fo freska-kursa, iven in suy kursa om freska organisen in Itala pinchanem partisipi nihon lerner toshi.

2) En Japanio li estas tre fama, ĉar plurfoje li iris tien por fresko-kursoj, eĉ en siaj kursoj pri freskoj organizitaj en Italio ĝenerale partoprenas ankaŭ japanaj lernantoj.

1) Dwashi yar bak, un de suy nihon lerner kel he lai inu syao vilaja de Calabro, fo freska-kursa, gro-inlubi om toy trankwile vilaja-ney jiva tanto farke fon abyas-ney nihon jiva, ke lu bu returni e nau haishi jivi hir kun suy molya.

2) Antaŭ 20 jaroj, unu de siaj japanaj lernantoj kiu venis en la vilaĝon de Calabro, por freskokurso, tre enamiĝis de tiu trankvila vilaĝa vivo, tiom malsama de la kutima japana vivo ke li ne plu reiris al Japanio kaj ankoraŭ nun li vivas ĉi tie kun sia edzino

1) Cibiana es syao vilaja in alpi Dolomiti bat relatem suy freskas es safara-gola de jen fon mucho landa.

2) Cibiana estas malgranda vilaĝo en la alpoj Dolomitoj sed por siaj freskoj estas vojaĝcelo de homoj el multaj landoj.

= BEPI DE MARZI =

BEPI DE MARZI vive a Vicenza e si considera cittadino del mondo.

BEPI DE MARZI jivi in Vicenza e kaulu swa munda-jen

It. - Ha fondato e dirige il coro I Crodaioli.

LdP - Lu he fundi e dirigi hor “I crodaioli” ("Roka-klimber").

It. - Ha suonato per vent'anni l'organo e il clavicembalo nei Solisti Veneti di Claudio Scimone.

LdP - Lu zai baji dwashi yar orgel e klavikorda kun musiker “Solisti Veneti di Claudio Scimone” (venete solistas bay Klaudio Shimone).

It. - Ex insegnante nel conservatorio di musica di Padova, svolge una intensa attività di giornalista e di narratore.

LdP - Ex-talimer in konsevatorio de Padova, ta es gro-aktive kom jurnalista e rakonter.

It. - Ha lavorato a lungo con il poeta padre David Maria Turoldo nella elaborazione dei Salmi per la liturgia.

LdP - Lu gun longtaim kun poeta patra David Maria Turoldo om begunsa de psalma fo liturgia.

It. - E' compositore di musica sacra. Per il repertorio corale di ispirazione popolare ha scritto centocinquanta canti nuovi, parole e musica; il primo è stato "Signore delle cime", ormai intonato e tradotto in tutto il mondo.

LdP – Es komposer de sakrale musika. Fo hor-ney repertuar do jenmin inspira ta he skribi sto-petshi nove gana, worda e musika; un-ney bin “Signore delle cime” (Masta de oli sima) yo tradukten e gani-ney in ol munda.