Syao Prinsa. Chapta 17

Когда очень  хочешь   сострить,   иной   раз   поневоле  приврешь. Рассказывая о фонарщиках, я несколько погрешил против истины. Боюсь, что у тех, кто не знает нашей планеты, сложится о ней ложное представление. Люди занимают на Земле не так уж много места. Если бы два миллиарда ее жителей  сошлись  и стали сплошной толпой, как на митинге, все они без труда уместились бы на пространстве размером двадцать миль  в  длину  и двадцать в ширину. Все человечество можно бы составить плечом к плечу на самом маленьком островке в Тихом океане.

Quand on veut faire de l'esprit, il arrive que l'on mente un peu. Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères. Je risque de donner une fausse idée de notre planète à ceux qui ne la connaissent pas. Les hommes occupent très peu de place sur la terre. Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large. On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

Wen oni yao shwo (??), oni koyves majbur lugi idyen. Me bu bin ga honeste al rakonti om fanusyuanes. Toy wan kel bu koni nuy planeta mog en-hev false imaja de it. Es ke jenta de Arda okupi ga shao plasa. Si oli dwa miliarda jen lai e en-stan pa hunta, kom pa miting, fo li oli wud basta ardalok kel es sol dwashi milya chaure e dwashi milya longe. Ol jenta wud mog plasi pa un zuy syao isla in Kyete osean.

---

Взрослые вам, конечно,  не поверят. Они воображают, что занимают очень много места. Они кажутся сами себе величественными, как баобабы. А вы посоветуйте  им сделать точный расчет. Им это понравится, они ведь обожают цифры. Вы же не тратьте время на эту арифметику. Это ни к чему. Вы и без того мне верите.

Les grandes personnes, bien sûr, ne vous croiront pas. Elles s'imaginent tenir beaucoup de place. Elles se voient importantes comme des baobabs. Vous leur conseillerez donc de faire le calcul. Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum. C'est inutile. Vous avez confiance en moi.

Adultas sertem bu ve kredi yu. Li imajini ke li okupi ga mucho plasa. Li sembli a swa gro-muhim e gro-gran kom baobaba. Konsili ba ke li kalkuli. Li ve pri to sikom li gro-lubi sifra. Bat yu selfa, bye lusi taim fo sey tedi-she taska. Bu es utile. Yu ya kredi me.

---

Итак, попав на землю, Маленький принц не увидел ни  души  и  очень удивился. Он подумал  даже,  что  залетел по ошибке на какую-то другую планету. Но тут в песке шевельнулось колечко цвета лунного луча. - Добрый вечер, - сказал на всякий случай Маленький принц. - Добрый вечер, - ответила змея. - На какую это планету я попал? - На Землю, - сказала змея. - В Африку. - Вот как. А разве на Земле нет людей? - Это пустыня. В пустынях никто не живет. Но Земля большая.

Le petit prince, une fois sur terre, fut bien surpris de ne voir personne. Il avait déjà peur de s'être trompé de planète, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable. –Bonne nuit, fit le petit prince à tout hasard. –Bonne nuit, fit le serpent. –Sur quelle planète suis-je tombé? demanda le petit prince. –Sur la Terre, en Afrique, répondit le serpent. –Ah!... Il n'y a donc personne sur la Terre? –Ici c'est le désert. Il n'y a personne dans les déserts. La Terre est grande, dit le serpent.

Al geti a Arda syao Prinsa bu vidi nulwan e fa-surprisi gro. Lu iven begin dubi ob se es verem Arda, bat turan koy halka-si do luna-kolor ek-muvi in ramla. -Hao aksham, - syao Prinsa shwo (????) -Hao aksham, - serpenta shwo. -On kwel planeta me he geti? - syao Prinsa kwesti. -On Arda, - serpenta jawabi. - Es Afrika. -Ah!.. Ob verem jenta on Arda yok? -Es sahra hir. In sahra jen yok. Bat Arda es gran.

Маленький принц сел на камень и поднял глаза к небу. - Хотел бы я знать, зачем звезды светятся, - задумчиво сказал он. -    Наверно,  затем,  чтобы  рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою. Смотри, вот моя планета - как раз прямо  над  нами...       Но  как  до  нее далеко! - Красивая  планета,  -  сказала  змея. -      А что ты будешь делать здесь, на Земле? - Я поссорился со своим цветком, - признался Маленький принц. - А, вот оно что...    И оба умолкли.

Le petit prince s'assit sur une pierre et leva les yeux vers le ciel: –Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous...     Mais comme elle est loin! –Elle est belle, dit le serpent. Que viens-tu faire ici? –J'ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince. –Ah! fit le serpent. Et ils se turent.

Syao Prinsa en-sidi on ston, kan a skay. -Me dumi koyves ke stara glimi fo ke kadawan koytaim mog findi swa-ney-la... Kan ba, se es may planeta - yus sobre nu... Yedoh es ya ga dale! - Es jamile, - serpenta shwo. Kwo yu sal zwo hir, pa Arda? -Me he pai mushkila relatem un flor, - syao Prinsa shwo. -Aa! - serpenta shwo. E ambi en-silensi. --

- А где же люди? - вновь заговорил наконец Маленький принц. -     В пустыне все-таки одиноко...     - Среди людей тоже одиноко, - заметила змея. Маленький принц внимательно посмотрел на нее. - Странное ты существо, - сказал он. - Не толще пальца...    - Но  могущества у  меня больше,  чем в  пальце короля, - возразила змея. Маленький принц улыбнулся: - Ну, разве ты уж такая могущественная? У тебя даже лап нет. Ты и путешествовать не можешь...     - Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль, - сказала змея. И обвилась  вокруг  щиколотки  Маленького  принца,  словно золотой браслет.

–Où sont les hommes? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert...    –On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent. Le petit prince le regarda longtemps: –Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt...    –Mais je suis plus puissant que le doigt d'un roi, dit le serpent. Le petit prince eut un sourire: –Tu n'est pas bien puissant...     tu n'as même pas de pattes... tu ne peux même pas voyager. –Je puis t'emporter plus loin qu'un navire, dit le serpent. Il s'enroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d'or:

-Wo es jenta? - syao Prinsa snova en-shwo. Pa sahra oni sta idyen sole... -Oni sta sole miden jenta toshi, - serpenta shwo. Syao Prinsa kan ta duran longtaim. -Yu es ya drole jivika, - ta shwo pa fin. - Sam dine kom finga. -Yedoh me hev pyu mahta kem un finga de rega, - serpenta shwo. Syao Prinsa smaili. -Ob yu verem hev mahta? She yu iven pata yok. Yu ya bu mog safari... -Me mog porti yu pyu wek kem eni ship, - serpenta shwo. Ta fa-sirkum syao-Prinsa-ney (???) kom golda-brasleta.

- Всякого, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой он вышел, - сказала она. - Но ты чист и явился со звезды...    Маленький принц не ответил. - Мне жаль тебя, - продолжала змея. -     Ты так слаб на этой Земле, жесткой, как гранит. В тот день, когда  ты горько  пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь. Я могу...    - Я прекрасно понял, - сказал Маленький принц. -     Но почему ты  все время говоришь загадками? - Я решаю все загадки, - сказала змея. И оба умолкли.

–Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, dit-il encore. Mais tu es pur et tu viens d'une étoile...    Le petit prince ne répondit rien. –Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit. Je puis t'aider un jour si tu regrettes trop ta planète. Je puis...    –Oh! J'ai très bien compris, fit le petit prince, mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes? –Je les résous toutes, dit le serpent. Et ils se turent.

-Toywan ke me tachi, me mah ta a arda fon kel ta lai, ta shwo. Bat yu es pure e lai fon stara... Syao Prinsa bu jawabi. -Me piti yu. Yu es feble on sey Arda do granit. Me mog helpi yu undey wen yu afsosi gro om yur kwiri-ney planeta. Me mog... -Oo, me samaji ya gro-hao, syao Prinsa shwo. Bat way yu shwo olo pa enigma? -Me resolvi oli enigma, - serpenta shwo. E li ambi en-silensi.