Лингва де планета/Глагольные структуры

''Если вы дочитали до этого урока, значит вы уже освоили основную часть грамматики языка, и можете начинать читать тексты (со словарем или обращаясь к соответствующему русскому тексту), например сказки, в частности "Сказки по телефону" Джанни Родари. Вот, например, сказка "Алиса Валяшка" с параллельным текстом на русском и на итальянском языках.

Прочитанный и понятый небольшой забавный текст радует и вдохновляет. Однако нужно заметить, что, в целях привыкания к языку и освоения лексики, специалисты советуют читать длинные произведения. Если вы решите последовать этому совету, рекомендуем вам перевод увлекательной книги Н.Чуковского "Матрос Рутерфорд в плену у новозеландцев". Если вам всё же ближе сказки, вас ждет знаменитый "Маленький принц" и не менее знаменитая "Алиса в стране чудес" (хотя с Алисой сложнее, так как фрагменты с игрой слов переводятся, очевидно, не дословно).

Ну и наконец, вы всегда можете начать непосредственно общаться на лидепла в группе на фейсбук или на форуме на сайте "Лидепландия".

Желаем у успехов и надеемся на встречу!''

= Особые глаголы =

Глаголы pai (получать), dai (дать) и lwo in (падать в) в сочетании с другими глаголами приобретают новый оттенок значения:

В лидепла есть особый глагол, который не имеет собственного значения: fai. Его можно использовать с существительным, тогда он приобретает значение «делать обычное действие с этим предметом»:

В целом, глагол fai можно использовать вместо практически любого глагола (преимущественно в разговорной речи, конечно).

Глагол geti обозначает «деться», «попасть в какую-то ситуацию»:

Иногда глагол повторяют (через дефис). Такое повторение придает значение действия небольшой продолжительности и интенсивности, возможно повторяющегося:

Повторение глагола через отрицательную частицу bu – (разговорный) способ задать вопрос:

= Пассив =

Для того, чтобы сообщить, что действие совершается над чем-либо / кем-либо, используется частица gei:

Чтобы добавить того, кто совершает действие, используется предлог bay:

Иногда важно сказать, что кто-то совершает действие самостоятельно, без чьей-либо помощи. Или что действие совершает именно тот человек, о котором говорят, он самый. Для этого существует слово selfa (сам):

Если действие уже совершилось и мы говорим о результате, можно использовать знакомую частицу -ney и глагол bi/es/bin:

Нередко нужно сообщить материал, из которого что-либо сделано. Для передачи этого значения используется уже знакомый предлог aus:

= Комбинация действий =

Сообщить о том, что два действия протекали одновременно, можно с помощью предлога al, вводящего обстоятельства:

Того же эффекта можно достичь, образовав от одного из глаголов деепричастие с помощью частицы -yen:

Если одно действие становится некоторым фоном, так что приближается к качеству, можно образовать причастие с помощью частицы -she:

Или наречие, при помощи частицы -shem:

Также возможно образование существительного с помощью частицы -sha:

Если же одно действие произошло после другого, используют предлог afte (после):

Или наречие, образованное с помощью частицы -nem:

= Предлоги отношения и соотношения =


 * соответствие: segun


 * средство: via


 * направление: versu


 * отношение: relatem


 * поддержка: pro


 * анти-поддержка: kontra

Соотношения:
 * замена: inplas


 * исключение: exepte


 * добавление: krome


 * уступка: malgree

= Новые глаголы =

= Текст =

Walaa Winni-Puh.

Ta desendi sulam afte suy amiga Kristofer Robin. Ta desendi it al kapa nichen, fai bum-bum-bum bay suy nuka. Ta haishi bu jan nul otre dao fo desendi sulam. Koyves sembli a ta ke ye koy otre dao. Bat ta bu hev taim fo dumi-dumi hao om to. Ta fai ya suy bum-bum-bum.

Also ta es pa fin nichen e tayar fo en-koni yu.

— Winni-Puh. Me joi gro.

Shayad yu fa-surprisi por sey nopinchan nam. Kristofer Robin he dai it a ta. Koytaim lu gwo koni un swan kel jivi pa parka-lak. Lu gwo nami ta Puh. Poy swan he geti a koy-otrelok e suy nam resti sin gunsa. Also Kristofer Robin desidi doni it a suy berna-ki.

= Язык в фокусе: немецкий =

Немецкий язык является родным для порядка 90 млн человек.

Язык относится к германской вести индоевропейской семьи. Немецкий язык как язык единого германского народа начал складываться в начале XI столетия, вместе с объединением многоплеменной германской общности - хотя необходимо признать, что на территории Германии и сегодня говорят на многих диалектах, причем носители некоторых из них порой с трудом понимают друг друга.

Позже, одновременно с развитием экономики, происходило проникновение в немецкую речь иностранных, в частности французских и славянских, слов. В XX веке в достаточно большом количестве появились и английские заимствования.

Отрывок из Маленького принца на немецком:

Слова лидепла, заимствованные из немецкого:
 * незнаменательные слова: also (итак), aus (из), ausen (снаружи), inen (внутри), hir (здесь), fon (от), ob (ли), obwol (хотя), wek (прочь, не здесь), wo (где), ya (да), yedoh (однако), ga (совсем)
 * существительные: baum (дерево), man (мужчина), fet (жир), kinda (ребенок), glok (колокольчик), kol (капуста)
 * глаголы: darfi (иметь разрешение), mus (быть должным), mah (делать (каким-либо)), glimi (мерцать), haili (исцелять, вылечивать)
 * прилагательные: abrupte (резкий, неожиданный), bunte (цветной), glate (гладкий)

Ключи к упражнениям на перевод

Следующий урок